Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 296 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nüchtern bleiben [keinen Alkohol mehr trinken]to stay sober
nüchtern bleiben [keinen Alkohol trinken] to stay dry [fig.]
nüchtern bleiben [z. B. vor einer Operation]to fast
nüchtern (denkend) hardheaded [practical, realistic]
nüchtern der Logik folgender Mensch {m} close reasoner
nüchtern gelassen werden to be given nothing by mouth
nüchtern werdento become sober
nüchtern werdento sober off
nüchtern werden to sober up
Nüchternblutzucker {m} fasting blood sugar
Nüchternblutzucker {m} fasting value of blood sugar
nüchterne Analyse {f} hard-headed analysis [fig.] [objective, unemotional analysis]
nüchterne Art {f} matter-of-fact way
nüchterne Beurteilung {f} sober judgement
nüchterne Tatsachen {pl}bald facts
nüchterne Tatsachen {pl}hard facts
nüchterne und gelassene Person {f} steady person
nüchterne Wahrheit {f} sober truth
nüchternermore sober
nüchterner Magen {m} empty stomach
nüchterner Mensch {m} austere man
nüchterner Moment {m} sober moment
nüchterner Verstand {m} prosaic mind
nüchternes Leben {n} austere life
Nüchternheit {f} soberness
Nüchternheit {f} sobriety
Nüchternheit {f}austerity
Nüchternheit {f} coolness
Nüchternheit {f} sober-mindedness
Nüchtern-Lipidprofil {n} fasting lipid profile
Nüchternschmerz {m} hunger pain
Nüchternsekretion {f} fasting secretion
Nüchternspeichel {m} resting saliva
nüchternstemost sober
nüchternstesoberest [most objective or least drunk]
Nüchternwert {m}fasting value
Nuckel {m} [regional] [ugs.] [Sauger auf Fläschchen] teat [Br.] [on a baby's bottle]
Nuckel {m} [regional] [ugs.] [Schnuller]dummy [Br.] [soother]
Nuckelflasche {f} feeding bottle
nuckeln [ugs.]to suck
Nuckelschlauch {m}drink tube
nucleäre DNA {f} nuclear DNA
nucleäre DNA {f} nuclear deoxyribonucleic acid
nucleäre DNA {f} nuclear desoxyribonucleic acid [spv.] [rare]
Nuclease {f} nuclease
Nucleinbase {f} nucleobase
Nucleinsäure {f}nucleic acid
Nucleinsäurestrang {m} nucleic acid strand
Nucleobase {f} nucleobase
nucleocytoplasmatisch nucleocytoplasmic
nucleocytoplasmatischer Transport {m} nucleocytoplasmic transport
Nucleofug {n}nucleofuge
Nucleokapsidprotein {n} nucleocapsid protein
Nucleomorph {n}nucleomorph
nucleophile Reagenzien {pl}nucleophiles
Nucleoplasma {n} nucleoplasm
Nucleoplasmin {n} nucleoplasmin
Nucleopolyhedrovirus {n} [ugs. auch {m}]nucleopolyhedrovirus
Nucleoproteid {n} [Nucleoprotein]nucleoprotein
Nucleosiddiphosphat {n} nucleoside diphosphate
Nucleosidmonophosphat {n}nucleoside monophosphate
Nucleosom {n} nucleosome
Nucleotid {n}nucleotide
Nucleotidase {f} nucleotidase
Nucleotidstoffwechsel {m} [auch: Nucleotid-Stoffwechsel] nucleotide metabolism
Nucleotomie {f}nucleotomy
Nucleus accumbens {m} nucleus accumbens
Nucleus cuneatus {m} cuneate nucleus
Nucleus globosus {m}globose nucleus [Nucleus globosus, Nucleus interpositus posterior]
Nucleus gracilis {m} gracile nucleus
Nucleus Pulposus {m} nucleus pulposus
Nucleus-pulposus-Prolaps {m}prolapse of the pulpous nucleus
Nude {n} [Farbe der Haut]nude [color]
Nudel {f}noodle
Nudel {f} sammy
Nudel {f} [vulg.] prick [vulg.] [penis]
Nudelauflauf {m} pasta bake
Nudelauge {n} [österr.] [bayer.] [derb] [pej.] [Trottel, Idiot, Arschloch] git [Br.] [sl.]
Nudelbrett {n}pastry board
Nudeleffekt {m} [ugs.] [Spaghettisierung] noodle effect [coll.] [spaghettification]
Nudeleintopf {m}noodle stew
Nudelform {f} pasta shape
Nudelgericht {n}pasta dish
Nudelgericht {n} noodle dish
Nudelgerichte {pl} noodle dishes
Nudelgerichte {pl} pasta dishes
Nudelhersteller {m}pasta maker
Nudelherstellung {f} pasta making
Nudelholz {n}rolling pin
Nudelkoch {m} noodle cook
Nudelköchin {f}noodle cook [female]
Nudellöffel {m}pasta scoop
Nudellöffel {n} pasta serving spoon
Nudelmaschine {f}pasta machine
Nudel-Minze {f} ginger mint [Mentha x gracilis, syn.: M. x cardiaca, M. x gentilis]
Nudel-Minze {f} bushy mint [Mentha x gracilis, syn.: M. x cardiaca, M. x gentilis]
Nudeln {n} [Zwangsmästung] gavage [force-feeding]
Nudeln {pl} noodles
Nudeln {pl} pasta {sg}
nudeln [ugs.] [fig.] to stuff
« notoNotsnotwNoveNS-KnüchNudenuklnullNullNull »
« zurückSeite 296 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten