Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 302 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Nun legt euch ans Feuer und ruht euch aus.Now lie down by the fire and rest yourselves.
Nun mach aber halblang! [ugs.] Come off it! [coll.]
Nun mach aber halblang! [ugs.] Come now!
Nun mach mal halblang! [ugs.] Give me a break! [coll., expressing annoyance]
Nun mal im Ernst!But seriously folks!
Nun sag, wie hast du's mit der Religion? [Johann W. v. Goethe] How do you feel about religion? Tell me, pray. [trans. G. M. Priest]
Nun sagen Sie schon!Pray tell! [sarcastic]
Nun scheint es sicher, dass sie ... [sie: 3. Pers. Plural]Now they look sure to ...
Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen [G. Mahler] Now I see well, why with such dark flames
Nun sieh an, was haben wir denn da! Well, look what the cat dragged in.
Nun sputen Sie sich aber! Now do get a move on! [Br.]
Nun tue ich's erst recht nicht!Now I certainly won't!
Nun, um ganz ehrlich zu sein, ... Well, to be perfectly honest, ...
Nun verlieren Sie nicht gleich den Mut. [formelle Anrede]Don't be disheartened.
Nun, Volk, steh auf, und Sturm, brich los! [Goebbels]Now, people, rise up, and let the storm break loose!
Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face.
Nun werden Sie doch nicht gleich persönlich!There's no need to get personal!
Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n [G. Mahler] Now will the sun rise as brightly
nun wohl [veraltet] [also gut] well then
Nun zur nächsten Frage. Now for the next question.
Nunatak {m} nunatak
Nunavut {n} [kanadisches Territorium]Nunavut
Nunchaku {n} nunchaku
Nunchaku {n}nunchucks {pl} [a pair {sg} of nunchucks ]
Nünistei {n} [schweiz.] [Mühle, Mühlespiel]nine men's morris [also: Nine Men's Morris]
nunmehr [geh.] now
nunmehr [geh.]from now on
nunmehr [geh.] by now
nunmehr [geh.] as of now
nunmehr [geh.] henceforth
nunmehr [geh.] from this time on
nunmehrig [geh.] current
nunmehrig [geh.]present
'nunter [regional] [hinunter]down
nuntiativ nunciative
Nuntiatur {f} nunciature
Nuntien {pl} nuncios
Nuntius {m} nuncio
Nun? Well?
Nuppe {f} [z. B. am Römer]prunt [e.g. on a rummer]
nuptial [veraltet] nuptial
nuronly
nur merely
nursolely
nuras little as
nur nothing but
nurnone but
nur no better than
nur just [only]
nurbut [only]
nur no more than
nur mere
nurnobbut [Br.] [dial.]
nur [ausschließlich] exclusively [solely]
nur [bei Angabe zählbarer Mengen]as few as
nur / ausschließlich für den Einsatz im Innenbereichfor indoor use only
nur / ausschließlich für den Einsatz in Innenräumen for indoor use only
nur / bloß seine Zeit verschwendento be spitting in / into the wind
Nur abwarten! Wait and see!
nur alle Jubeljahre (einmal) [ugs.] once in a blue moon [coll.]
nur allzu (gut) bewusstall too (well) aware
nur allzu leicht all too easily
nur allzu natürlichonly natural
nur am Tag der Ausgabe erhältlich available on day of issue only
nur an Mr. Smith Mr. Smith only
nur an sich selbst denkento think of nothing but oneself
nur an Wiederverkäufer verkaufento sell to the trade only
Nur Anfahrt zu etw. Access to sth. only.
nur auf das Konto des Begünstigten account payee only
nur auf dem Hinterrad fahren to do a wheelie [coll.] [on a bike/motorbike]
nur auf dem Hinterrad fahren to pop a wheelie [coll.]
nur auf dem Papierin name only
nur auf Erwerb ausgerichtet bread-and-butter minded
nur auf Rezept erhältlich available only on prescription [postpos.]
nur aus Interesse just out of curiosity
nur aus Spaßpurely on a whim
nur aus Werbung bestehen to be all advertisements
nur außerhalb der USA in Verwendung only used outside the USA
nur Aussteigen alighting only
Nur Bares ist Wahres. Cash is king.
nur bedingt geeignet only suitable to a limited extent
nur begrenzt lieferbar in limited supply
nur bei Totalverlust total loss only
nur bereits Bekanntes übermitteln to convey only what was already known
nur beschränkt lieferbar in short supply
nur blöd herumsitzen [ugs.]to sit on one's arse [Br.] [coll.] [coarse]
nur Bruchstücke verstehen to only understand parts
nur damit du Bescheid weißt [Redewendung]just so you know
nur (dann) wenn ...only if ...
nur das Allernötigste {n} only the bare necessities {pl}
nur das Allernötigste tunto do no more than what is absolutely necessary
nur das Allernotwendigste zum Leben haben to be on the breadline [Br.] [fig.]
nur das Nötigste {n} only the bare necessities {pl}
nur dasssave that
Nur, dass du es weißt. Just so you know.
Nur dein Leben Perfect People [Peter James]
nur dem Karteninhaber bekanntknown only to the cardholder
nur dem Konto des Begünstigten gutschreiben to account payee only
nur dem Namen nachin name only
Nur dem Namen nachIn Name Only [John Cromwell]
« NullNullNullNumeNummNunlnurdnurgnursnur)Nüss »
« zurückSeite 302 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten