Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 307 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Nur über eine LeicheOnly When I Larf [Basil Dearden]
Nur über meine LeicheOver My Dead Body [Rex Stout]
Nur über meine Leiche [Rainer Matsutani]Over My Dead Body
Nur über meine Leiche! Over my dead body!
nur überlegene Qualitätonly superior quality
nur Übernachtung room only
nur um dann festzustellen, dassonly to find that
nur um Leute zu amüsieren purely to amuse people
nur um sich zu amüsieren just to amuse oneself
nur um zu just to
nur unter der Voraussetzung, dass ... only under the premise that ...
Nur Vampire küssen blutigLust for a Vampire [Jimmy Sangster]
nur verbindlich bisonly binding until
..., nur verrückte Hunde und Engländer gehen in der Mittagssonne spazieren...., but mad dogs and Englishmen go out in the midday sun. [Noël Coward]
nur vier Tage {pl} Urlaubonly four days vacation [Am.]
nur von geringem Wohlstand only moderately affluent
nur vorgespielt only pretence [Br.]
nur vorgespielt only pretense [Am.]
Nur weg von hier!Let's scram. [coll.]
nur wegen des Geldesfor purely mercenary reasons
Nur weil ..., bedeutet (das) nicht, dass ... Just because ... doesn't mean (that) ...
Nur weil ..., heißt das nicht, (dass) ... Just because ... doesn't mean (that) ...
Nur weil du paranoid bist, heißt das noch lange nicht, dass sie nicht hinter dir her sind.Just because you're paranoid don't mean they're not after you. [used by Kurt Cobain; attributed to Henry Kissinger]
nur weil es dir möglich istjust because you can
Nur weiter (so)! Just carry on!
nur wenigslightly
nur wenig little in the way of
nur wenig essento eat like a bird
nur wenig essen [generell] to be a small eater
nur wenig schmerzen to ache slightly
nur wenig wert sein to be of little value
nur wenige Fahrminuten {pl} just / only a few minutes drive {sg}
Nur wenn du mich liebst Grand Avenue [Joy Fielding]
Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt. Only the wearer knows where the shoe pinches.
Nur wer Liebe lebt Led Astray [Erin St. Claire]
nur zögernd reluctant
nur zögernd antworten to answer reluctantly
Nur zu.Be my guest. [coll.]
Nur zu. [ugs.] Go ahead and do it.
nur zu Ausstellungszwecken only for display
Nur zu deinem SchutzShelter [Harlan Coben]
nur zu erwarten only to be expected
nur zu gutonly too well
nur zu Ihrer Kenntnisnahme [formell]for your information only
nur zu offensichtlichpainfully obvious
Nur zu!More power to you!
Nur zu! Go ahead!
nur zum Empfangreceive-only
nur zum Inkasso for collection only
nur zum Schein fictitious
nur zum Scheinquasi
nur zum Schein sham
nur zum Spaßjust for fun
nur zum Spaßjust for lark [coll.]
nur zum Spaß just 4 fun
nur zum Teil partial
nur zum Teil ausgeführtonly partially executed
nur zum Teil bezahlte Aktien {pl} partly paid shares
nur zum Teil fertiggestellt partly finished
nur zum Teil gedeckt partly covered
nur zum Teil genutzte Hypothek {f}open mortgage
nur zum Teil wahr partly true
nur zum Zweck / Zwecke der Darstellungfor illustration purposes only
nur zur Abrechnung not negotiable
nur zur Ansichtfor viewing purposes only
nur zur äußeren Anwendungfor topical use only
nur zur Dekoration just for decoration
nur zur Information for information only
nur zur oralen Anwendungfor oral administration only
nur zur Probeonly as a trial
nur zur Sicherheitjust to be on the safe side
nur zur Unterhaltungfor amusement only
nur zur Verrechnung account payee only
nur zur Verrechnunga/c payee only
nur zur Verrechnung for account only
nur zur Verrechnung for deposit only
[nur an eigenen Interessen orientierter Politiker]snollygoster [sl.] [dated]
[nur aus Zahlen bestehendes Passwort; z. B. PIN-Nummer] passcode
(nur) angelehnt sein [Tür] to be off the latch
(nur) bedingt (only) to a limited extent
(nur) bedingt geeignet of limited suitability [postpos.]
(nur) damit das klar ist (just) for the record
(Nur) damit ich dich richtig verstehe ...Let me get this right, ...
(Nur) damit ich Sie richtig verstehe ... [formelle Anrede] Let me get this right, ...
(nur) dem Namen nach (vorhanden)nominal
(nur) die Spitze {f} des Eisbergs [Redewendung] (only) the tip of the iceberg [idiom]
(nur) eine Frage {f} von Tagen(only) a question of days
(nur) eine Nummer abziehen [ugs.] [schauspielern]to put on an act [coll.]
(nur) einen Augenblick wartento wait (just) a moment
(nur) einsprachig aufwachsen to grow up speaking only one language
(nur) für den Fall, dass ... (just) in case ...
(nur) für den Notfall just in case
(nur) haarscharf an etw. vorbeischrammen [fig.]to come within a whisker of sth.
(nur) langsam akzeptiert werden to be slow to be accepted
(nur) leicht beschädigt shop-soiled
(nur) mal eben (zwischendurch) ... [ugs.] [z. B.: Ich will (nur) mal eben zwischendurch meine E-Mails checken.]just ... (in between) [e.g.: I just want to check my e-mails in between.]
(nur) nachrichtlich for information (only)
(nur) oft genugenough times
(nur) so aus Scheiß [vulg.] (just) for shits and giggles [vulg.]
(nur) so tun, als ob man etw. tut to make a pretence of doing sth.
« numeNummNun,nurdnuriNurünur)NüssnutenuttNutz »
« zurückSeite 307 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten