Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 314 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nur ein Katzensprung {m}only a short hop
nur ein kleiner Teil {m}only a small proportion
nur ein kleines Rad im Getriebe sein to be just a little cog in a big wheel
nur ein paar Schritte entferntonly a few steps (away)
nur ein paar Schritte entfernt only a couple of steps (away)
nur ein paar Schritte vom Haus entfernt a few steps from the house
nur ein Rädchen im Getriebe sein to be a small cog in a big wheel / machine
nur ein Scherz {m} only a joke
nur ein Schluck {m} just a drop [a bit to drink]
nur ein Spaß {m} just a bit of fun
Nur ein SpielA Little Game [Paul Wendkos]
nur ein Teilaspekt {m} des Problems only one aspect of the problem
nur ein Test {m}only a test
nur ein Thema behandelnto deal with only one subject
Nur ein toter Indianer ist ein guter Indianer.The only good Indian is a dead Indian. [Gen. Sheridan]
Nur ein Tropfen Blut The Blooding [Joseph Wambaugh]
nur ein weiterer Systemfehler {m}just another system error
nur ein wenig just a little
nur ein Wrack {n}a mere wreck
nur ein Ziel vor Augen habento be single-minded
nur eine bessere Imbissbude {f} just a glorified snack bar
nur eine Gehminute {f} only a / one minute's walk
nur eine kleine Zuhörerschaft {f} only a slim audience
nur eine Sekunde just a sec
nur eine Sekunde {f} just a second
nur eine ziemlich verschwommene / vage Vorstellung haben von to be rather hazy about
Nur einen Laut und Sie sind tot. [formelle Anrede]Make a sound and you're dead.
Nur einen Schluck bitte! Just a drop please! [a bit to drink]
nur einen Steinwurf von einem Ort entfernt seinto be within spitting distance of a place
Nur einen Tag noch For One More Day [Mitch Albom]
nur einer von vielen ... but one of many ...
nur eingeschränkt lieferbarin short supply
nur einige Minuten entfernt only a few minutes away
nur einige Stunden danachonly (a few) hours later
nur einmalonce only
nur einmaljust once
nur einseitig single-sided
nur Einsen bekommen to only get straight A's
nur Einser bekommen [österr.] [regional]to only get straight A's
Nur ernst gemeinte Angebote. No time wasters (please).
nur erste Qualität only prime quality
Nur etwas kürzen / nachschneiden, bitte. Just a trim, please.
nur für alle Fälle just in case
nur für begrenzte Zeitfor a limited period only
nur für den Amtsgebrauch for official use only
nur für den Chef principal only
nur für den Dienstgebrauchfor internal use only
nur für den Fall just in case
nur für den Gebrauch in den USA vorgesehen intended only for use in the USA
nur für eine Periode [nachgestellt] one-term [attr.]
nur für einen kurzen Zeitraum for a short term only
nur für Erwachsene (for) adults only
nur für etw./jdn. leben to be dedicated to sth./sb.
nur für etwas leben to live and breathe something
nur für Facheinkäufer for professional buyers only
nur für Frauen [nachgestellt] [z. B. eine Einrichtung nur für Frauen]women-only [attr.] [e.g. a women-only facility]
nur für geladene Gäste by invitation only
Nur für interne Zwecke.For company use only.
nur für internen Gebrauch for internal use only
Nur für Mitglieder.Members only.
Nur für OffiziereThe Americanization of Emily [Arthur Hiller]
nur für Rechnung des Begünstigten account payee only
nur für wenige offene Karriere {f}career open to very few
nur (für) dieses eine Jahr just for this year
nur fürs Auge mere window-dressing
nur fürs Protokoll just for the record
nur geduldet on sufferance
nur gegen barcash only
nur gegen Bar cash sales only
nur gegen Bar no credit given
nur gegen bar ready money down
nur gegen Barzahlungcash only
Nur gegen Entgelt! Only for a consideration!
nur gegen Totalverlusttotal loss only
nur gegen Zahlung only against payment
nur gelegentlich infrequent
Nur gemeinsam sind wir stark. [Redewendung]Only together are we strong. [idiom]
nur Gerede {n}all talk
nur Gerede und keine Taten all talk and no action
nur geringe Vorräte / wenig von etw. haben to be low on sth.
nur geringfügig gebessertonly slightly ameliorated
nur gespielt shammed
nur Gruppenreisen organisierento arrange group tours only
Nur gucken, nicht anfassen! [ugs.]Looksies, no feelsies! [sl.]
nur gültig falls only valid if
nur halbe Sachen machento do things by halves
nur Haut und Knochenall skin and bones
Nur heran! Come closer!
nur Hohn und Spott erntento get nothing but scorn and derision
nur ich just me
Nur ich!Only me!
nur Ihnen zuliebe [formelle Anrede]only to please you
Nur im Originalbehälter aufbewahren. [Sicherheitssatz S49]Keep only in the original container. [safety phrase S49]
Nur in deinen Armen All about Love [Stephanie Laurens]
nur in dieser Formonly in this form
nur in gekennzeichneten Bereichenin designated areas only
Nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden. [Sicherheitssatz S51] Use only in well-ventilated areas. [safety phrase S51]
nur in seiner Phantasie only in his mind
nur in Übereinstimmung mit etw. [Dat.] subject to compliance with sth.
Nur jedem das Seine! [J. S. Bach, BWV 163]To each his own! [also: To each only his due!]
« NullnullnumeNummNüninureNurknurÜnur)NussNuta »
« zurückSeite 314 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung