dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe N

Registrieren

Home

New Website

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 342 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Nur einen Laut und Sie sind tot. [formelle Anrede]	Make a sound and you're dead.
Nur einen Schluck bitte!	Just a drop please! [a bit to drink]
nur einen Steinwurf von einem Ort entfernt sein	to be within spitting distance of a place
Nur einen Tag noch	For One More Day [Mitch Albom]
nur einer von vielen ...	but one of many ...
nur eingeschränkt lieferbar	in short supply
nur einige Minuten entfernt	only a few minutes away
nur einige Stunden danach	only (a few) hours later
nur einmal	once only
nur einmal	just once
nur einseitig	single-sided
nur Einsen bekommen	to only get straight A's
nur Einser bekommen [österr.] [regional]	to only get straight A's
Nur ernst gemeinte Angebote.	No time wasters (please).
nur erste Qualität	only prime quality
nur etw. [Akk.] haben [z. B. Aufgabe, Möglichkeit]	to have but sth. [e. g. possibility, task]
Nur etwas kürzen / nachschneiden, bitte.	Just a trim, please.
Nur Fliegen ist schöner [Alternativtitel: Auch Vögel können töten]	Brewster McCloud [Robert Altman]
nur für alle Fälle	just in case
nur für begrenzte Zeit	for a limited period only
Nur für Berechtigte!	Authorized personnel only!
nur für den Amtsgebrauch	for official use only <FOUO>
nur für den Chef	principal only <PO>
nur für den Dienstgebrauch	for internal use only <FIUO>
nur für den Fall	just in case
nur für den Gebrauch in den USA vorgesehen	intended only for use in the USA
nur für eine Periode [nachgestellt]	one-term [attr.]
nur für einen kurzen Zeitraum	for a short term only
nur für Erwachsene	(for) adults only
nur für etwas leben	to live and breathe something
nur für Facheinkäufer	for professional buyers only
nur für Frauen [nachgestellt] [z. B. eine Einrichtung nur für Frauen]	women-only [attr.] [e.g. a women-only facility]
Nur für Fußgänger [Gebotsschild]	Pedestrians only [mandatory sign]
nur für geladene Gäste	by invitation only
Nur für interne Zwecke.	For company use only.
nur für internen Gebrauch	for internal use only
nur für jdn./etw. leben [sein Leben jdm./etw. gewidmet haben]	to be dedicated to sb./sth. [with one's life]
nur für Mitglieder	members only
Nur für Offiziere	The Americanization of Emily [Arthur Hiller]
nur für Rechnung des Begünstigten	account payee only
nur für wenige offene Karriere {f}	career open to very few
nur (für) dieses eine Jahr	just for this year
nur fürs Auge	mere window-dressing
nur fürs Protokoll	just for the record <JFTR>
nur geduldet	on sufferance
nur gegen bar	cash only
nur gegen Bar	cash sales only
nur gegen Bar	no credit given
nur gegen bar	ready money down
nur gegen Barzahlung	cash only
Nur gegen Entgelt!	Only for a consideration!
nur gegen Totalverlust	total loss only
nur gegen Zahlung	only against payment
nur gelegentlich	infrequent
Nur gemeinsam sind wir stark. [Redewendung]	Only together are we strong. [idiom]
nur Gerede {n}	all talk
nur Gerede und keine Taten	all talk and no action
nur geringe Vorräte / wenig von etw. haben	to be low on sth.
nur geringfügig gebessert	only slightly ameliorated
nur gespielt	shammed
nur Gruppenreisen organisieren	to arrange group tours only
Nur gucken, nicht anfassen! [ugs.]	Looksies, no feelsies! [sl.]
nur gültig falls	only valid if
nur halbe Sachen machen [Redewendung]	to do things by halves [idiom]
nur Haut und Knochen	all skin and bones
Nur heran!	Come closer!
nur hier erhältlich	only available here
nur Hohn und Spott ernten	to get nothing but scorn and derision
nur ich	just me
Nur ich!	Only me!
nur Ihnen zuliebe [formelle Anrede]	only to please you
Nur im Originalbehälter aufbewahren. [Sicherheitssatz S49]	Keep only in the original container. [safety phrase S49]
Nur in deinen Armen	All about Love [Stephanie Laurens]
nur in dieser Form	only in this form
nur in gekennzeichneten Bereichen	in designated areas only
Nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden. [Sicherheitssatz S51]	Use only in well-ventilated areas. [safety phrase S51]
nur in seiner Phantasie	only in his mind
nur in Übereinstimmung mit etw. [Dat.]	subject to compliance with sth.
Nur jedem das Seine! [J. S. Bach, BWV 163]	To each his own! [also: To each only his due!]
Nur keine Bange!	Don't you worry!
Nur keine Hektik!	Take it easy!
Nur keine Hemmungen!	Don't hold back.
Nur keine Hemmungen! [ugs.]	Don't be shy!
Nur keine Schnellschüsse!	Let's not jump the gun! [idiom]
Nur keine solche Eile!	Don't be in such a hurry!
Nur keine Ungeduld!	A watched pot never boils.
nur kleine Auftritte haben	to play only minor walk-ons
nur kriechend	sluggish
nur kurzfristigen Kredit aufnehmen	to borrow in the short term
nur langsam an eine Sache herangehen	to beat about the bush
nur langsam begreifen [begriffsstutzig sein]	to be slow on the uptake [coll.] [idiom]
nur langsam in Gang kommen	to be a slow starter
nur langsam in Schwung kommen	to be a slow starter
nur langsam rechnen	to be slow at figures
nur langsam vorankommend	slow-moving
nur leicht angezogen sein	to be thinly dressed
nur leicht beschädigt	shop-worn
nur leicht gebratenes Steak {n}	rare steak
nur leicht schlafen	to sleep lightly
nur leichte Erkrankung {f}	benign disease
« Null — Nulp — Numi — numm — nur/ — Nure — nurm — nurw — nur) — Nüss — Nutu »

« zurück

Seite 342 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten