Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 38 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nachlässig gekleidete Frau {f}dowdy [archaic]
nachlässig sein to be remiss
nachlässig sein [z. B. in Bezug auf dienstliche Aufgaben] to be derelict [in one's duty]
nachlässig umgehen mitto trifle with
nachlässige Art {f}slap manner
nachlässige Haltung {f} cavalier attitude
nachlässige Kleidung {f} dishabille [spv.] [carelessly dressed]
nachlässige Sprache {f}sloppy speech
nachlässige Wundversorgung {f}negligent wound care
nachlässiges Stück {n} Arbeitslipshod piece of work
Nachlässigkeit {f}inattentiveness
Nachlässigkeit {f} negligence
Nachlässigkeit {f} perfunctoriness
Nachlässigkeit {f}carelessness
Nachlässigkeit {f}neglect
Nachlässigkeit {f} piece of neglect
Nachlässigkeit {f}default
Nachlässigkeit {f} misfeasance
Nachlässigkeit {f}neglectfulness
Nachlässigkeit {f} slackness
Nachlässigkeit {f} remissness
Nachlässigkeit {f}laxness
Nachlässigkeit {f} laxity
Nachlässigkeit {f} sloppiness [of work]
Nachlässigkeit {f} [Unachtsamkeit] thoughtlessness
Nachlässigkeit {f} im Benehmen negligence in manners
Nachlässigkeit {f} in der Kleidung negligence in dress
Nachlässigkeit {f} unsererseits neglect on our part
Nachlässigkeiten {pl} neglectfulness
Nachlässigkeiten {pl} negligences
Nachlässigkeitsklausel {f} negligence clause
Nachlassinsolvenzverfahren {n}insolvency proceedings {pl} with regard to the estate
Nachlasspfleger {m}administrator
Nachlasspfleger {m} curator of the estate
Nachlasspflegschaft {f}curatorship of an estate
Nachlassplanung {f} estate planning
Nachlassrichter {m} probate judge
Nachlassrichter {m}probate court judge [Am.]
Nachlasssache {f} matter of the estate
Nachlassschulden {pl} debts of the estate
Nachlassspaltung {f} [internationales Erbrecht]split heirship [Am.]
Nachlassstaffel {f}sliding scale discount
Nachlasssteuer {f}estate duty
Nachlasssteuer {f} death tax [Am.]
Nachlasssteuer {f} estate tax [Am.]
Nachlasssteuern {pl} [schweiz.] death duties
Nachlassstundung {f} [schweiz.] definitive debt restructuring moratorium
Nachlass-Unterlagen {pl} [schriftlicher Nachlass]papers [literary estate]
Nachlassverbindlichkeiten {pl} liabilities of the estate
Nachlassverfahren {n}inheritance proceedings {pl}
Nachlassvermögen {n} estate assets {pl}
Nachlassverteilung {f}distribution (of a decedent's estate)
Nachlassverwalter {m}administrator
Nachlassverwalter {m}trustee of an estate
Nachlassverwalter {m} testamentary executor
Nachlassverwalter {m}ancillary executor
Nachlassverwalter {m} curator
Nachlassverwalter {m} legal personal representative
Nachlassverwalter {m} estate trustee
Nachlassverwalter {m}executor
Nachlassverwalter {m} anstelle eines Testamentsvollstreckersadministrator cum testamento annexo
Nachlassverwalter {m} zur Einziehung von Auslandsvermögenadministrator ad colligendum
Nachlassverwalter {m} zur Fortführung eines Rechtsstreits administrator ad litem
Nachlassverwalterin {f} administratrix
Nachlassverwalterin {f} estate trustee [female]
Nachlassverwaltung {f} administration of estates
Nachlassverwaltung {f} administration of an estate
Nachlassverwaltung {f}administration of an inheritance
Nachlassverzeichnis {n}catalogue of the estate
Nachlast {f} afterload
Nachlastreduktion {f} [auch: Nachlast-Reduktion] afterload reduction
Nachlastsenkung {f} [auch: Nachlast-Senkung] afterload reduction
Nachlauf {m}caster [Am.]
Nachlauf {m} trail
Nachlauf {m} castor [Br.]
Nachlauf {m} oncarriage
Nachlauf {m}final leg
Nachlauf {m} delayed accessory power
Nachlauf {m} overrun
Nachlauf {m} time lag
Nachlauf {m} follow-on
Nachlauf {m} follow-up
Nachlauf {m} [Aufnahmetechnik]tracking
Nachlauf {m} [Destillation, Whisky]feint [distillation, whisky]
Nachlauf {m} [Destillation] tail [distillation]
Nachlauf {m} [nach Abschaltung] overshoot (time)
Nachlauf [ohne Artikel] [regional] [Fangen; Kinderspiel] tag
Nachlaufachse {f} tag axle
Nachlaufachse {f}trailing axle
Nachlaufen {n} trailing [type of streaking]
nachlaufen [weiterlaufen, z. B. Lüftung in einem Sanitärraum, nachdem das Licht gelöscht wurde] to run on [e.g. vent in a bathroom after the light went off]
nachlaufen [z. B. Werte] to have a time lag
Nachlaufen spielen [österr.] [Fangen spielen] to play tag
nachlaufende See {f} following sea
nachlaufender Indikator {m} lagging indicator
Nachlaufherbizid {n} [seltener für: Nachauflaufherbizid] post-emergence herbicide
Nachlaufladung {f} lag charge
Nachlaufregelung {f} after-running controller
Nachlaufregelung {f} follow-up control
Nachlaufregler {m} follow-up controller
« NachNachnachNachNachnachNachNachnachNachNach »
« zurückSeite 38 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung