Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 4 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nach altem Brauch according to old custom
nach altem Brauch according to old observance
nach altem Muster [fig.] [nach alter Tradition, nach alter Art und Weise] by old traditions
nach alter Façon [veraltend]in the traditional way
nach alter Schule [nachgestellt] old-style
nach (alter) handwerklicher Traditionusing traditional methods
nach (alter) handwerklicher Tradition (hergestellt) produced by traditional techniques
nach Altersgruppenby age groups
nach Altersgruppen by age group {sg}
nach Altersklassenby age classes
nach Altersklassenby age class
nach Altersstufen by age
nach Amerika abreisen to leave for America
nach Amerika telefonieren to call America
nach amerikanischem Rechtunder American law
nach amerikanischem Vorbildfollowing the American example
nach amerikanischer Art [nachgestellt] American-style
nach anderthalbstündiger Debatteafter an hour and a half long debate
nach Änderung nicht mehr zu erkennenaltered beyond recognition
nach Androhung von Folterafter threats of torture
nach anfänglichem Zögernafter some hesitation
Nach anfänglichen Schwierigkeiten ... After some initial difficulties ...
nach Angabeas directed
nach Angaben des Sprechers [Regierungssprecher, Armeesprecher etc.] according to the spokesman
nach Anhörung beider Parteien after hearing both parties
nach Anhörung der Parteien after having heard the parties
nach Anlieferungafter delivery
nach Anordnung according to order
nach Ansicht von from the point of view of
nach Art der Apostel apostolic [characteristic of an Apostle]
nach Art der Apostelapostolical
nach Art der Boheme sein [geh.]to be bohemian
nach Art der Cowboys [nachgestellt] cowboy-style
nach Art der Frauen after the manner of women
nach Art der ProvenceProvençale
nach Art des Hauses à la maison
nach Art des Hauses [nachgestellt] house-special
nach Art eines Affen [nachgestellt] apelike
nach Art eines Bauernchurlish
nach Art eines Christen Christianlike
nach Art vonafter [in the style]
nach Art von in the manner of
nach Art von in the style of
nach Art vonon the model of
nach Atem ringen to pant for breath
nach Atem ringen to gasp for breath
nach Auffassung des Verkäufersin the seller's view
... nach Aufforderung ...... when called upon to do so.
nach Aufforderung on request
nach Aufwandat cost
nach Augenmaß zeichnen to draw by eye
nach ausdrücklicher Anweisung des Kunden custom
nach außen outwards
nach außen externally [to the outside]
nach außenoutwardly
nach außen [aufgehen, richten] outward
nach außen [ins Freie] in open air [exhaust]
nach außen als etw. agieren [sich für etw. ausgeben]to front as sth.
nach außen beugento bend outwards
nach außen gebogencurved out
nach außen gerichtetoutward
nach außen hin [fig.] on the surface [fig.]
nach außen hin [Gefühle zeigen] outwardly
nach außen öffnende Tür {f}outward opening door
nach außen stellen [Füße, Räder] to splay [feet, wheels]
nach außen strebend centrifugal
nach außen tragento extravert
nach außen wendento evert
nach außen wendento turn outward
(nach außen) darstellen to project
(nach außen) vermitteln to project
(nach außen) zeigento project
nach Ausfallmuster verkaufen to sell by pattern
nach Aushändigung seiner Papiere after his papers had been handed over to him
nach Auskunft [+Gen.] / von [+Dat.]according to [according to information from]
nach Aussage [+Gen.] / von [Dat.]according to [as stated by]
nach Ausstellungsdatumafter date <a/d>
nach Backbord lavierento be on the port tack
nach Barbados verschlepptbarbadosed
nach Bauernart [nachgestellt] country-style
nach Bedarfas required
nach Bedarf und Möglichkeiten according to needs and possibilities
nach beendetem Studium [nachgestellt]post-graduate
nach Beendigung upon completion
nach Beendigung unseres Gesprächs after finishing our talk
nach Beginnafter the beginning / start / commencement
nach Begleichung der Schulden after paying the debts
nach Behördenangabenaccording to (the) authorities
nach beiderseitiger Zustimmung by mutual agreement
nach Beifall haschen to fish for applause
nach Belieben at discretion
nach Belieben at will
nach Belieben ad libitum
nach Belieben at one's convenience
nach Belieben at one's discretion
nach Beliebenat one's leisure
nach Belieben at one's pleasure
nach Belieben at pleasure
nach Beliebenat choice [at one's pleasure]
nach Beliebenas much as you please <ql> [quantum libet]
« MystMyxon{n}nabaNabenachnachnachnachnachnach »
« zurückSeite 4 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung