Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 40 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Nachrang haben [weniger wichtig sein]to be of less importance
Nachrangdarlehen {n} subordinated debt
Nachrangdarlehen {n} subordinated loan
Nachrangdarlehen {n} [Darlehen, bei dem eine Besicherung nicht stattfindet] unsecured junior debt
nachrangig inferior
nachrangig junior
nachrangig of lower priority [postpos.]
nachrangigsubordinate
nachrangigsubsequent
nachrangigof secondary importance [postpos.]
nachrangigsecond-tier [attr.]
nachrangig secondarily
nachrangige Anleihe {f} subordinated bond
nachrangige Bürgschaft {f} junior security
nachrangige Forderung {f} junior debt
nachrangige Forderung {f} subordinate debt
nachrangige Fremdmittel {pl}subordinate debt {sg}
nachrangige Hypothek {f} junior mortgage
nachrangige Hypothek {f}subsequent mortgage
nachrangige Obligation {f}junior bond
nachrangige Obligation {f} subordinated bond
nachrangige Schuld {f}subordinated debt
nachrangige Schuldverschreibung {f} subordinated debenture
nachrangige Stelle {f} junior position
nachrangige Verarbeitung {f}background processing
nachrangige Wertpapiere {pl} subordinated securities
nachrangiger Kredit {m} subordinated credit
nachrangiger Markt {m} junior market
nachrangiges Darlehen {n} subordinate loan
nachrangiges Darlehen {n}subordinated loan
nachrangiges Darlehen {n}subordinated debt
nachrangiges Darlehen {n} junior debt
nachrangiges Fremdkapital {n} subordinated debt
nachrangiges Programm {n} [selten] [Hintergrundprogramm] background program
Nachrangigkeit {f} subordination
Nachrangigkeitsabrede {f} subordination agreement
Nachrangigstellung {f} subordination
Nachrangtafel {f} [österr.] GIVE WAY sign [Br.]
nachräumen [ein Bohrloch] to ream [drill]
nachrechnento recalculate
nachrechnen to add up again
nachrechnento calculate again
Nachrechner {m}back-end computer
Nachredner {m}following speaker
Nachreformationszeit {f} post-Reformation period
nachreformatorischpost-Reformation
nachregeln to readjust
nachregeln to re-adjust
Nachregelung {f} readjustment
nachreiben to wipe dry
nachreichento give later
Nachreichen {n} [z. B. Dokumente]subsequent filing [e.g. documents]
Nachreife {f}after-ripening
nachreifen to after-ripen
Nachreifen {n}after-ripening
Nachreifen {n}bletting
Nachreifung {f} post-ripening
Nachreifung {f} degreening
Nachreinigung {f}purification
Nachreligion {f}postreligion
nachrevolutionär post-revolutionary
nachrevolutionärpostrevolutionary
Nachricht {f} news
Nachricht {f} tidings {pl} [archaic]
Nachricht {f} message
Nachricht {f} piece of intelligence
Nachricht {f} piece of news
Nachricht {f}communication
Nachricht {f} information
Nachricht {f}piece of information
Nachricht {f} word
Nachricht {f} [Bericht, Depesche]dispatch [report]
Nachricht {f} [sprachliche Botschaft] voice message
Nachricht {f} über Kurzwelleshortwave radio transmission
Nachricht {f} über unsere Warenews regarding our goods
Nachricht gebento furnish information
Nachricht haben von to have word from
Nachricht überbringen to bring word
[Nachricht auf einer Website, dass sie gehackt wurde]Tango down! [of a website] [cf. mil. sl. tango = target]
Nachrichten {pl}news {sg}
Nachrichten {pl} advices
Nachrichten {pl} intelligence {sg}
Nachrichten {pl}tidings
Nachrichten {pl} notices
Nachrichten {pl}(news) reports
Nachrichten {pl} information {sg} [reports, pieces of information]
Nachrichten {pl} [Nachrichtensendung] newscast {sg} [Am.]
Nachrichten {pl} vom Auslandnews from abroad
Nachrichten {pl} von unserem Vertreter advices from our agent
Nachrichten abhören [Anrufbeantworter] to listen to messages [answering machine]
Nachrichten in Ihrem Zimmerfach an der Rezeption hinterlegento place messages in your room-key pigeon hole at the reception
Nachrichten überbringento bring news
Nachrichten überbringen to present information
Nachrichten übermitteln to convey information
Nachrichten übertragento convey information
Nachrichten verbreiten to broadcast news
Nachrichten verbreiten to disperse news
Nachrichten verkündento blazon news abroad
Nachrichtenabteilung {f} [in einigen deutschen Streitkräften für Fernmeldeabteilung] signal detachment
Nachrichtenabteilung {f} [Medien] newsroom [media]
« NachnachNachnachnachNachNachNachNachNachnach »
« zurückSeite 40 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten