Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 45 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Nachspann {m}postamble
nachspannen to re-stress
Nachspannen {n} [Magnetband]retension [magnetic tape]
Nachspannen {n} [Magnetband]retention [magnetic tape]
Nachspeise {f} dessert
Nachspeise {f}afters
Nachspeise {f} pudding [Br.] [dessert]
Nachspeise {f} [Süßspeise]sweet [Br.] [sweet dessert]
Nachspeisen {pl} desserts
Nachspeisen {pl}afters [Br.]
Nachspeisepumpe {f} after feed pump
Nachspeisung {f} backfeed
Nachspiel Staying On [Paul Scott]
Nachspiel {n} sequel
Nachspiel {n} postlude
Nachspiel {n}afterpiece
Nachspiel {n} re-enactment [of scene]
Nachspiel {n}epilogue
Nachspiel {n} epilog [Am.]
Nachspiel {n} [fig.]aftermath
Nachspiel {n} [Musik] closing section
Nachspiele {pl} sequels
nachspielen to re-enact [repeat]
nachspielento reenact [repeat]
Nachspielen {n}reenactment
nachspielen lassen [bes. bei Fußball] to add time on [esp. in soccer]
Nachspielzeit {f} injury time [football]
Nachspielzeit {f}added time [football]
Nachspielzeit {f} additional time
Nachspielzeit {f}allowance for time lost
Nachspielzeit {f} [Fußball] stoppage time
nachspionieren to spy upon
nachsprechento repeat [sth. said]
Nachspur {f}toe-out
Nachspur {f} toe out
nachspüren to trace
nachspüren to sleuth
nächst [+Dat.] [geh.] [(dem Rang, der Ordnung, dem Wert nach) unmittelbar nach; neben]next to [following in order or importance]
nächst [+Dat.] [geh.] [selten] [unmittelbar an / bei] nearest to
nächstbeste next best
nächstbestefirst available
nächstbestefirst ... that comes / came along
nächstbeste Politik {f}next best policy
nächstbeste Sache {f} next best thing
nächste closest
nächste nearest
nächstenext
nächsteproximate
nächste Datei {f} next file
nächste Emission {f}next issue
nächste Fälligkeit {f}current maturity
nächste Generation {f} next generation
nächste Lieferung {f}subsequent delivery
nächste Nachricht {f} next message
nächste Nähe {f} close proximity
nächste Parallelstraße {f} next street over
nächste Position {f} next position
nächste Schicht {f}next shift
nächste Seite {f}next page
nächste Seite {f}following page
Nächste Tür links! ... Nein, das andere Links! Door on your left. Your other left. [The Matrix]
nächste Woche {f} next week
nächste Zeile {f} next line
nächste Zukunft {f} (very) near future
nachstehen to be inferior
nachstehend hereinafter [formal]
nachstehendfollowing
nachstehendbelow
nachstehend hereafter
nachstehend thereinafter [archaic or formal]
nachstehend angeführt below-mentioned
nachstehend aufgeführt given below [postpos.]
nachstehend bezeichnet als hereinafter referred to as
nachstehend genannthereinafter called
nachstehende Ausdrücke {pl} following expressions
nachstehende Regeln {pl}rules set forth hereunder
Nachsteiger {m} second climber [male]
nachstellbaradjustable
nachstellbare Handreibahle {f}adjustable hand reamer
nachstellbare Schraube {f} adjustable screw
Nachstellbarkeit {f} adjustability
nachstellen to readjust
nachstellento adjust again
nachstellento reset
nachstellen to reconstruct
nachstellento re-enact [event, crime]
Nachstellen {n} re-enactment [of event, crime]
Nachstellen {n} stalking
nachstellen [simulieren, nachbilden] to simulate [e.g. errors]
nachstellendputting back
Nachsteller {m}stalker
nachstellige Hypothek {f}junior mortgage
Nachstellschraube {f} adjusting screw
Nachstellschraube {f}regulating screw
Nachstellung {f} adjustment
Nachstellung {f}readjustment
Nachstellung {f}reenactment
Nachstellung {f} postposition
Nachstellung {f} reset
Nachstellung {f} [Straftat in Deutschland] stalking
« nachNachNachNachnachNachNachNachNachNachNach »
« zurückSeite 45 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten