Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 47 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Nachsteuerrendite {f} after-tax margin
nächstfolgend next [attr.]
nächstgelegen nearest
nächstgelegenclosest
nächstgrößer next in size [larger]
nächsthöher next higher
nächsthöhere Behörde {f}superior authority
nächstjährig next year's [attr.]
nächstliegend nearest
nächstliegend [fig.] most obvious
nächstliegende Wahl {f}natural choice [obvious choice]
Nächstliegendes {n} the most obvious thing (to do)
nächstmöglich next available
nächstmöglich next possible
nächstmöglichearliest possible
nächstmöglichclosest possible
nächstniedriger nearest lower
nächstniedriger next lower
nachstürzen [herunterbrechen] to cave in [belated collapse]
nachsuchen to search for
nachsuchen to solicit
Nachsuchung {f} quest
Nachsynchronisation {f}post-synchronization [also: postsynchronization]
Nachsynchronisation {f}post-dubbing [also: postdubbing]
Nacht- night-time [attr.]
Nacht- nocturnal
Nacht- night [attr.]
Nacht {f} night
Nacht {f}nite [Am.] [sl.]
Nacht {f} nighttime [spv.]
Nacht {f} nicht [Scot.]
Nacht {f} der Festlichkeit night of celebrating
Nacht {f} der langen Messer Night of the Long Knives
Nacht {f} des Schreckensnight of horror
Nacht {f} ohne Mondmoonless night
Nacht {f} von Dienstag auf Mittwoch Tuesday night
Nacht {f} von Donnerstag auf Freitag Thursday night
Nacht {f} von Freitag auf SamstagFriday night
Nacht {f} von Mittwoch auf DonnerstagWednesday night
Nacht {f} von Montag auf DienstagMonday night
Nacht {f} von Samstag auf Sonntag Saturday night
Nacht {f} von Sonntag auf MontagSunday night
Nacht. [kurz für: Gute Nacht]Nighty-night.
Nacht- [z. B. Zug, Schicht] overnight [attr.] [e.g. train, shift]
Nacht der Füchse Night of the Fox [Jack Higgins]
Nacht des Orakels Oracle Night [Paul Auster]
Nacht für Nachtnight after night
Nacht in Havanna Havana Bay [Martin Cruz Smith]
Nacht ohne Ende Standoff [Sandra Brown]
Nacht ohne EndeNight Without End [Alistair MacLean]
Nacht ohne Erbarmen In the Hour before Midnight [Jack Higgins]
Nacht über dem BayouCadillac Jukebox [James Lee Burke]
Nacht über den Wassern Night Over Water [Ken Follett]
Nacht über Indien The Rains Came [Clarence Brown]
(Nacht- und) Schlafangst {f}sleep terror [Pavor nocturnus]
Nacht werden to get dark
Nacht! Night!
Nachtabsenkung {f} des Blutdrucks [nächtlicher Blutdruckabfall] nocturnal fall of (the) blood pressure
Nachtaffe {m}night monkey [genus Aotus]
Nachtaffe {m} owl monkey [genus Aotus]
Nachtaffen {pl} night monkeys [family Aotidae]
Nachtaffen {pl}owl monkeys [family Aotidae]
Nachtaffen {pl} douroucoulis [family Aotidae]
Nachtaktionen {pl}night time activities
nachtaktiv nocturnal
nachtaktive Lebensweise {f}nocturnal activity
nachtaktive Lebensweise {f} nocturnality
nachtaktive Tiere {pl}nocturnal animals
Nachtaktivität {f}nocturnal activity
Nachtaktivität {f}nocturnality
Nachtalb [Die unendliche Geschichte] Nighthob [Neverending Story]
nachtalmudisch post-Talmudic
Nachtangeln {n} night-fishing
Nachtangriff {m} night attack
Nachtangst {f} night terror [Pavor nocturnus]
Nachtängste {pl} night terrors
nachtanken to refuel
Nachtanken {n} refuelling [Br.]
Nachtanz {m} [fachspr.]['after dance', second of a pair of dances, usually in fast triple metre]
Nachtanz {m} [nicht fachspr.] concluding dance
Nachtapotheke {f} chemist's open at night [Br.]
Nachtarbeit {f} night work
Nachtarbeit {f}night workliechkeit
Nachtarbeit {f} night job
Nachtarbeit {f} night employment
Nachtarbeiter {m} lychnobite [obs.] [night worker]
Nachtarbeiter {m}night worker
Nachtarbeiterin {f} night worker [female]
Nachtarbeitsverbot {n} ban on night work
Nachtarbeitszulage {f}night work bonus
Nachtarocken {n} [ugs. für: verbales oder schriftliches Nachtreten] beating a dead horse [fig.]
Nachtarzt {m} [Krankenhausarzt, der nur nachts arbeitet] nocturnist [physician]
Nachtasyl [Maxim Gorki] [gängigster Titel] The Lower Depths [Maxim / Maksim Gorky]
Nachtaufklärung {f}night reconnaissance
Nachtaufklärungseinsatz {m} night-reconnaissance mission
Nachtaufklärungsflug {m} night reconnaissance flight
Nachtaufnahme {f} night shot
Nachtaufnahme {f}night photograph
Nachtaufnahmen {pl} night-for-night [film, movie]
Nachtaufnahmen {pl} night for night [film, movie]
« NachNachNachNachnächNachNachnachNachnächnach »
« zurückSeite 47 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten