Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 48 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Nachtdienst {m} night service
Nachtdienst {m} night duty
Nachtdienst {m} night shift
Nachtdienst {m}graveyard shift [coll.]
Nachtdienst {m} [von Apotheken] all-night service
Nachtdienst haben to be on night duty
Nachtdienst haben [Apotheke] to be open all night
nachtdunkel [geh.] dark [during night]
Nächte {pl}nights
Nächte des Grauens The Plague of the Zombies [John Gilling]
Nachtechsen {pl} night lizards [family Xantusiidae]
Nachteil {m} disadvantage
Nachteil {m}drawback
Nachteil {m} penalty [disadvantage]
Nachteil {m} detriment
Nachteil {m} handicap
Nachteil {m}hindrance
Nachteil {m}disfavour
Nachteil {m}minus
Nachteil {m}disbenefit [Br.] [Aus.] [formal]
Nachteil {m} [fig.] [Kehrseite]downside
Nachteil {m} [für beide Seiten, alle Beteiligten] wash [Am.] [Can.] [coll.] [as in "it's a wash"]
Nachteil {m} [Lage]disamenity
Nachteil {m} [Schaden]harm
Nachteil {m} beim Treibstoffverbrauch fuel-burn penalty
Nachteile {pl} detriments
Nachteile {pl}disadvantages
Nachteile {pl}drawbacks
nachteiligderogatory
nachteilig mischievous
nachteilig disadvantageous
nachteilig prejudicial
nachteiligdisadvantageously
nachteilig mischievously
nachteilig prejudicially
nachteiligadverse
nachteilig baneful
nachteiligdetrimental
nachteiligharmful
nachteilig hurtful
nachteilig unfavourable [Br.]
nachteilig unfavorable [Am.]
nachteilig unfavourably [Br.]
nachteiligunfavorably [Am.]
nachteiligadversely
nachteilig [für]inimical [to]
nachteilig beeinflussen to affect adversely
nachteilig für sinister to
nachteilige Auswirkung {f} adverse effect
nachteilige Auswirkung {f}baneful effect
nachteilige Auswirkung {f} adverse impact
nachteilige Auswirkung {f} auf die Umwelt adverse environmental effect
nachteilige Auswirkungen {pl} adverse effects
nachteilige Auswirkungen {pl}adverse impacts
nachteilige Auswirkungen {pl} auf die Umweltnegative environmental impacts
nachteilige Einflüsse {pl}adverse influences
nachteilige Entscheidung {f} [gerichtlich etc.]unfavorable ruling [Am.]
nachteilige Faktoren {pl} detrimental factors
nachteilige Folgen {pl} adverse consequences
nachteilige Kursbewegungen {pl} adverse price movements
nachteilige Umstände {pl} adverse circumstances
nachteilige Wirkung {f} auf die Umgebung harmful effect on its surrounding
nachteiliger more disadvantageous
nachteiliges Geschäft {n}hard bargain
nachteiligste most disadvantageous
Nachteinbruch {m} [Beginn der Nacht] nightfall
nächtelang for nights on end
nächtelang night after night
Nachtelf {m} night elf
Nachtempfindlichkeit {f} scotopic luminous efficiency
nachten [schweiz.] [oder geh.]to grow dark
nachten [schweiz.] [sonst poet.] [Nacht werden]to advesperate [obs.] [poet.] [grow dark become night]
nächtens [geh.] at night
Nachterkundung {f} night reconnaissance
Nachterkundungsflug {m}night reconnaissance flight
Nachtessen {n} [südd.] [schweiz.]evening meal
Nachtessen {n} [südd.] [schweiz.] dinner
Nachtessen {n} [südd.] [schweiz.]supper
Nachtesser {m}nightly eater / night eater
Nachtessersyndrom {n} night-eating / night eating syndrome
Nachtessersyndrom {n} nocturnal hyperphagia
Nachtest-Wahrscheinlichkeit {f} [einer Erkrankung]post-test probability [of a disease]
Nachteule {f}night owl [Noctua]
Nachteule {f} [fig.] nighthawk
Nachteule {f} [fig.]night owl [fig.]
Nachtexpress {m} overnight express [parcels/courier services]
Nachtfahrplan {m} night schedule
Nachtfahrt {f}night drive
Nachtfahrt {f} night ride
Nachtfahrverbot {n}ban on night-time driving
Nachtfahrverbot {n} ban on nighttime driving [also: ban on night-time driving]
Nachtfalke {m} (common) nighthawk [Chordeiles minor]
NachtfalkenNighthawks [Bruce Malmuth, 1981]
Nachtfalter {m}moth
Nachtfalter {pl}moths
Nachtflug Night Fall [Nelson DeMille]
Nachtflug {m}nightflight
Nachtflug {m} night flight
Nachtflug {m}night flying
Nachtflug-Ausrüstung {f} night-flight equipment
« NachnachNachNachNachNachNachNachNachNachNach »
« zurückSeite 48 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten