Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 5 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nach Belieben nachsüßen to sweeten to taste
nach Belieben salzento salt to taste
nach Belieben schalten und walten können to have carte blanche
nach Beratung after consultation
nach Beratung mit jdm.after consultation with sb.
nach Berlin fliegento fly to Berlin
nach Berlin zurückkehrento return to Berlin
nach Beschäftigung suchento search for employment
nach Beschreibung verkaufento sell by description
nach Besicht [schweiz.] [fachspr.]after examination
nach Besichtigung verkaufen to sell on inspection
nach besonderen Anweisungen gefertigt made to order [usu. postpos.]
nach Bespoke-Art bespoke
nach Besserem begehren to wish for better things
nach bestehendem Recht according to existing law
nach bestem Ermessento the best of one's judgement
nach bestem Können to the best of one's ability
nach bestem Vermögen handelnto act at one's best
nach bestem Wissen to the best of one's knowledge
nach bestem Wissen to the best of our knowledge
nach bestem Wissen [Subjekt: 1. Person Singular] to the best of my knowledge
nach bestem Wissen und Gewissen in all conscience
nach bestem Wissen und Gewissen [bezogen auf »ich«] to the best of my belief
nach bestem Wissen und Gewissen [Redewendung]to the best of one's knowledge and belief [idiom]
nach (besten) Kräften to the best of one's ability
nach bestimmten Grundsätzen handelnto observe a line of conduct
nach Beweggründen suchento search for motives
nach Bier riechendbeery
nach billigem Ermessen using equitable discretion
nach billigem Ermessen notwendig sein to be reasonably required
nach Blut lechzen to bay for blood [fig.]
nach Bodenschätzen suchento prospect
nach Börsenschluss after official hours
nach Börsenschlussin the street
nach Branchenangaben according to industry data
nach Brecht [nachgestellt]Brechtian
nach Bristol abreisento start for Bristol
nach britischem Standard by British standards
nach bürgerlichem Recht according to civil law
nach bürgerlichem Rechtby civil law
nach Büroschlussafter office hours
nach Büroschlussafter (office) closing time
nach Canossa gehen to eat humble pie
nach Christi Geburt Anno Domini
nach Christus after Christ
nach Christus Anno Domini
nach CIE according to CIE [Commission Internationale de l'Eclairage]
nach damaligem Recht according to the law then in force
nach dato [veraltet] [in geschäftlichen oder juristischen Kontexten] after date [archaic]
nach dem from what
nach dem whereby [in accordance with which]
nach dem / den Buchstaben des Gesetzesaccording to the letter of the law
nach dem 11. September 2001 [nachgestellt] post-9/11 [attr.]
nach dem 2. Weltkrieg Geborener {m}baby boomer
nach dem Abendessenafter supper
nach dem Abgang von der Schuleafter leaving school
nach dem Alphabetalphabetically
nach dem alten Fahrplanaccording to the old timetable
nach dem Alter einteilen to grade according to age
nach dem Anscheinsbeweisprima facie
Nach dem Äußeren kann man nicht urteilen.Beauty is but skin-deep.
nach dem Ausfüllen [z. B. eines Formulars]when completed [e.g. of a form]
nach dem Ausgabedatumaccording to the date of issue
nach dem Aussehen zu urteilenby the look of it
nach dem Ausweis gefragt werden to get asked for ID
Nach dem Bade [Karl Schmidt-Rottluff] After the Bath
nach dem Baukastenprinzip [nachgestellt] modular
nach dem Beben [nachgestellt] post-quake [coll.] [attr.]
nach dem Beben [nachgestellt] postquake [coll.] [attr.]
nach dem Bilde [+Gen.] in the image of
nach dem Brauch der Alten according to the custom of the ancients
nach dem Brauch der Altenas the ancients did
nach dem derzeitigen Kenntnisstand according to present knowledge
nach dem derzeitigen Stand der Dinge the way things are / stand at the moment
nach dem Dezimalsystem decimally
nach dem Dezimalsystem unterteilen to decimalize
nach dem Doktor schicken [ugs.]to send for the doctor
nach dem dritten Lebensjahr after the third year of life
nach dem Dunkelwerden after dark
nach dem Ebenbild des Menschen in man's similitude
nach dem Erdbeben [nachgestellt] post-earthquake [usually attr.]
nach dem Ereignisafter the event
nach dem Ereignis [nachgestellt]post-incident [attr.]
Nach dem Erfolg von etw. ... Following on from the success of sth. ...
nach dem Essen after dinner
nach dem Essen after a meal
nach dem Essen postprandially
nach dem Essen [nachgestellt] postprandial
nach dem Essen [nachgestellt] [auch auf Rezepten] postcenal [Am.]
nach dem Essen [nachgestellt] [auch auf Rezepten] postcoenal
nach dem Flug [nachgestellt] post-flight [attr.]
nach dem Frühstück after breakfast
nach dem Garten liegento face the garden
nach dem gegenwärtigen Wissensstandaccording to current knowledge
nach dem Gehör spielen to play by ear
nach dem Genuss der Pilzeafter eating the mushrooms
nach dem Geschlechtsverkehr [nachgestellt] post-coital
nach dem Gesetz according to the law
nach dem Gesetz in obedience to the law
nach dem Gesetzby law
« Myst'n[uNabeNabenachnachnachnachnachnachnach »
« zurückSeite 5 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten