Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 51 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Nachtparkverbot {n}night parking ban
Nachtpflege {f}night care
Nachtpfleger {m}night nurse [male]
Nachtpflegerin {f} [selten für: Nachtschwester] night nurse [female]
Nachtpförtner {m}night porter
Nachtportier {m}night porter
Nachtportier {m} night doorman
Nachtportier {m}evening clerk [hotel]
Nachtquartier {n}night quarters {pl}
Nachtrabant {m}post-equalizing pulse
Nachtrag {m} addendum
Nachtrag {m}addition
Nachtrag {m} supplement
Nachtrag {m} followup
Nachtrag {m}appendix [addendum]
Nachtrag {m} [Postscriptum] postscript
Nachtrag {m} [z. B. zum Versicherungsschutz, zu einer Police] endorsement [clause appended to an insurance policy]
Nachtrag {m} [zu einer Urkunde, letztwilligen Verfügung]codicil
Nachtrag {m} zu etw. [Addendum / Zusatz, z. B. zu einer Betriebsanleitung] supplement to sth. [addendum, not ingredient]
Nachträge {pl} addenda
Nachträge {pl}supplements
nachtragen [nachträglich eintragen]to enter up
nachtragen [z. B. Creme, Paste, Substanz] to reapply
nachtragend unforgiving
nachtragend resentful
nachtragend resentfully
nachtragend vindictive
nachtragend seinto bear grudges
nachträglichsubsequently
nachträglich subsequent
nachträglichafterwards
nachträglicha posteriori
nachträglich retroactively
nachträglich belatedly
nachträglich ex post facto
nachträglichpost hoc
nachträglich retrospectively
nachträglich after the fact
nachträglich [Glückwünsche]belated [best wishes]
nachträglich [später] later
nachträglich [zusätzlich] additional
Nachträglich alles Gute zum Geburtstag! Happy Belated Birthday! [Am.]
Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!Belated Happy Birthday!
nachträglich belasten to debit afterwards
nachträglich gesehen in retrospect
Nachträglich herzlichen Glückwunsch! Belated best wishes!
nachträglich zahlbarpayable in arrears
nachträglich zahlbare Prämie {f} deferred premium
nachträgliche Analyse {f}postmortem [fig.] [retrospective analysis]
nachträgliche Anordnung {f} subsequent order
nachträgliche Betreuung {f}aftercare
nachträgliche Idee {f} afterthought
nachträgliche Korrektur {f} subsequent correction
nachträgliche Unmöglichkeit {f}subsequent frustration
nachträgliche Verbuchung {f} post-entry
nachträgliche Verfügung {f} subsequent disposition
nachträgliche Vergütung {f} deferred compensation
nachträgliche Zollkontrollen {pl}post import customs controls
nachträglicher Einbau {m} subsequent installation
nachträglicher Einfall {m}afterthought
Nachträglichkeit {f} resentfulness
Nachtragsangebot {n} supplementary offer
Nachtragsbericht {m} supplementary report
Nachtragsbilanz {f} additional balance
Nachtragsbudget {n}supplementary budget
Nachtragsdarlehen {n}supplemental credit
Nachtragsetat {m} supplementary budget
Nachtragshaushalt {m} supplementary budget
Nachtragshaushalt {m}supplemental budget
Nachtragsmanagement {n} claim management
Nachtragspolice {f} additional policy
Nachtragsurkunde {f} supplemental deed
Nachtrandstunden {pl}shoulder hours
Nachtreiher {m}(black-crowned) night heron [Nycticorax nycticorax]
Nachtreiher [Otto Eckmann] Night Herons
Nachtreisezug {m}night train
Nachtreten {n} [Fußballjargon] retaliation [football]
nachtreten [fig.] to put the boot in [Br.]
nachtridentinischpost-Tridentine
Nachtrigger-posttrigger
nachtriggernto posttrigger
nachtriggern to retrigger
Nachtriggern {n} retriggering
Nachtriggerung {f} retriggering
Nachtriggerverzögerung {f}posttrigger delay
nachtrocknento air [laundry]
nachtropfen to drip
Nachtruhe {f}sleep
Nachtruhe {f} nighttime peace
Nachtruhe {f}night's rest
Nachtruhe {f} night's sleep
Nachtruhesperre {f} [schweiz.] ban on night flights [landings and take-offs]
Nachtrunk {m} post-offence drinking [Br.]
Nachtrunk {m} hip flask defence [Br.]
Nachtrupp {m} [selten für: Nachhut] rear party
Nachtruppen {pl}rear guard
nachtsat night
nachtsby night
nachts during the night
nachtsat night-time
« NachNachNachNachNachNachnachNachNachNachNach »
« zurückSeite 51 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten