Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 52 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nachträglich [später] later
nachträglich [zusätzlich] additional
Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!Happy Belated Birthday! [Am.]
Nachträglich alles Gute zum Geburtstag! Belated Happy Birthday!
nachträglich belasten to debit afterwards
nachträglich gesehen in retrospect
Nachträglich herzlichen Glückwunsch!Belated best wishes!
nachträglich zahlbarpayable in arrears
nachträglich zahlbare Prämie {f} deferred premium
nachträgliche Analyse {f} postmortem [fig.] [retrospective analysis]
nachträgliche Anordnung {f} subsequent order
nachträgliche Betreuung {f} aftercare
nachträgliche Idee {f}afterthought
nachträgliche Korrektur {f} subsequent correction
nachträgliche Unmöglichkeit {f} subsequent frustration
nachträgliche Verbuchung {f} post-entry
nachträgliche Verfügung {f} subsequent disposition
nachträgliche Vergütung {f}deferred compensation
nachträgliche Zollkontrollen {pl}post import customs controls
nachträglicher Einbau {m} subsequent installation
nachträglicher Einfall {m} afterthought
Nachträglichkeit {f}resentfulness
Nachtragsangebot {n} supplementary offer
Nachtragsbericht {m}supplementary report
Nachtragsbilanz {f} additional balance
Nachtragsbudget {n}supplementary budget
Nachtragsdarlehen {n} supplemental credit
Nachtragsetat {m} supplementary budget
Nachtragshaushalt {m} supplementary budget
Nachtragshaushalt {m} supplemental budget
Nachtragsmanagement {n} claim management
Nachtragspolice {f}additional policy
Nachtragsurkunde {f} supplemental deed
Nachtrandstunden {pl}shoulder hours
Nachtreiher {m} (black-crowned) night heron [Nycticorax nycticorax]
Nachtreiher [Otto Eckmann]Night Herons
Nachtreisezug {m}night train
Nachtreten {n} [Fußballjargon]retaliation [football]
nachtreten [fig.] to put the boot in [Br.]
nachtridentinisch post-Tridentine
Nachtrigger-posttrigger
nachtriggernto posttrigger
nachtriggern to retrigger
Nachtriggern {n} retriggering
Nachtriggerung {f} retriggering
Nachtriggerverzögerung {f}posttrigger delay
nachtrocknen to air [laundry]
nachtropfen to drip
Nachtruhe {f}sleep
Nachtruhe {f} nighttime peace
Nachtruhe {f} night's rest
Nachtruhe {f} night's sleep
Nachtruhesperre {f} [schweiz.] ban on night flights [landings and take-offs]
Nachtrunk {m} post-offence drinking [Br.]
Nachtrunk {m}hip flask defence [Br.]
Nachtrupp {m} [selten für: Nachhut] rear party
Nachtruppen {pl}rear guard
nachts at night
nachtsby night
nachtsduring the night
nachtsat night-time
nachtsnights [esp. Am.] [at night]
nachtsomni nocte [at night]
Nachts / LangoliersFour Past Midnight [Stephen King]
Nachts am Paragon WalkParagon Walk [Anne Perry]
nachts arbeiten to operate at night
Nachts im Museum Night at the Museum [Shawn Levy]
Nachts im Museum 2Night at the Museum: Battle of the Smithsonian [Shawn Levy]
Nachts im Museum: Das geheimnisvolle Grabmal Night at the Museum: Secret of the Tomb [Shawn Levy]
nachts rausmüssen [ugs.] [bes. um Wasser zu lassen]to have to get up during the night
nachts sichtbarvisible at night
Nachts sind alle Katzen grau. All colors will agree in the dark. [Am.]
Nachts sind alle Katzen grau.All cats are grey by night. [Br.]
Nachts unterwegs [Alternativtitel: Sie fuhren bei Nacht]They Drive by Night [Raoul Walsh]
Nachts, wenn die Leichen schreienThe Devil's Rain [Robert Fuest]
Nachts, wenn Dracula erwacht [Jess Franco] Count Dracula
Nachts werden die Bürgersteige hochgeklappt. They roll up the sidewalks at night. [Am., dated]
Nachts werden die Bürgersteige hochgeklappt. They fold up the sidewalks at night. [Am.]
Nachtschaffner {m} [bei Schafwagenzügen]sleeping car attendant
Nachtschalter {m}night desk
Nachtschaltung {f}night circuit
Nachtschatten The Jonah [James Herbert]
Nachtschatten {m}solanum
Nachtschatten {m} [auch fig.] nightshade
Nachtschattenfresser {m} grey hypocolius [Br.] [Hypocolius ampelinus]
Nachtschattenfresser {m} hypocolius [Hypocolius ampelinus]
Nachtschattengewächs {n}solanum
Nachtschattengewächs {n} [ugs.] [hum.] [Nachtmensch] night owl [coll.] [night person]
Nachtschattengewächse {pl}solanaceae
Nachtschattengewächse {pl} nightshade family {sg} [family Solanaceae]
Nachtschattengewächse {pl} potato family {sg} [family Solanaceae]
Nachtschattengewächse {pl} nightshades [family Solanaceae] [nightshade family]
Nachtschatten-Minierfalter {m} [auch: Nachtschattenminierfalter] bittersweet smudge [Acrolepia autumnitella]
Nachtscherben {m} [veraltet] [noch im Dialekt]chamber pot
NachtschichtNight Shift [Stephen King]
NachtschichtGraveyard Shift [Ralph S. Singleton]
Nachtschicht {f}night shift
Nachtschicht {f} night turn
Nachtschicht {f} overnight shift
Nachtschicht {f} dogwatch [also: dog watch ] [Aus.]
« NachNachnachNachnächnachNachNachNachNachNach »
« zurückSeite 52 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten