Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 57 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Nachwuchs {m} procreation
Nachwuchs {m}recruitment
Nachwuchs {m} brood [coll.]
Nachwuchs {m} progeny
Nachwuchs {m}second growth
Nachwuchs {m} [Familie] offspring
Nachwuchs {m} [Familie]addition to the family
Nachwuchs {m} [Firma]junior staff
Nachwuchs {m} [Firma]trainees
Nachwuchsarbeit {f}[work with young talents]
Nachwuchsautor {m} up-and-coming writer
Nachwuchsautorin {f}up-and-coming writer [female]
Nachwuchsdarsteller {m}talented young actor
Nachwuchsdarstellerin {f} talented young actress
Nachwuchsförderung {f}promotion of young ...
Nachwuchsforscher {m} junior researcher
Nachwuchsforschungsgruppe {f}junior research group
Nachwuchsführungskraft {f} young executive
Nachwuchsgewinnung {f} recruitment [of new followers to a cause]
Nachwuchshoffnung {f} xyz [Name]upcoming hopeful xyz [name]
Nachwuchskader {m} youth squad
Nachwuchskraft {f} junior employee
Nachwuchskräfte {pl} junior staff
Nachwuchskünstler {m}fledgling artist
Nachwuchskünstler {m} emerging artist
Nachwuchskünstlerin {f}fledgling artist [female]
Nachwuchsmangel {m} [Mangel an Arbeitskräften] shortage of recruits
Nachwuchsmangel {m} [Mangel an Nachkommen] shortage of offspring
Nachwuchsmangel {m} [Mangel an Talenten] dearth of young talent
Nachwuchsmannschaft {f}youth team
Nachwuchsorchester {n} junior orchestra
Nachwuchsproblem {n} [bei Mitgliederorganisationen, Militär]recruitment problem [with organisations, the military]
Nachwuchsprogrammierer {m} junior programmer
Nachwuchsprogrammiererin {f} junior programmer [female]
Nachwuchsschauspieler {m}(talented) young actor
Nachwuchsschauspielerin {f} (talented) young actress
Nachwuchssekretär {m}junior secretary
Nachwuchssekretär {m} junior secretary Kuckucksei
Nachwuchssekretärin {f}junior secretary [female]
Nachwuchssorgen habento have difficulty in finding young talent
Nachwuchsspieler {m}young player
Nachwuchsspieler {m} up-and-coming player
Nachwuchsspielerin {f} young player [female]
Nachwuchsspielerin {f} up-and-coming player [female]
Nachwuchsstar {m} up-and-coming star
Nachwuchstrainer {m} youth coach
Nachwuchstrainerin {f}youth coach [female]
Nachwuchstraining {n}training of young athletes
Nachwuchswissenschaftler {m}(up-and-coming) young scientist
Nachwuchswissenschaftler {m} junior scientist
Nachwuchswissenschaftler {m}junior researcher
nachwürzen to spice up [make tastier]
nachzahlbar cumulative
nachzählen to recount
nachzahlen to remargin
nachzählen to re-count
nachzählen to tally
nachzählend recounting
Nachzahlung {f}additional payment
Nachzahlung {f} back pay
Nachzahlung {f} payment of arrears
Nachzahlung {f}subsequent payment
Nachzahlung {f} supplementary payment
Nachzählung {f}re-count
Nachzählung {f}recount
Nachzahlung {f} von Steuernpayment of tax arrears
Nachzahlungsforderung {f} additional margin
Nachzehrer {m}nachzehrer [a sort of German vampire]
Nachzeichnen {n} tracing [with tracing paper]
nachzeichnen [Linie, Umriss]to trace
Nachzeichnung {f} subsequent subscription
Nachzeitigkeit {f}posteriority
Nachzensur {f}post-censorship
Nachzerfallswärme {f}decay heat
Nachzieheffekt {m} streaking (effect)
Nachzieheffekt {m} [bei bewegten Objekten, Bildern]smearing
Nachziehen {n} [Fahnenziehen] streaking
nachziehen [bes. von Schrauben mittels Drehmomentschlüssel]to retorque [screws, fittings]
nachziehen [bes. von Schrauben mittels Drehmomentschlüssel] to re-torque [screws, fittings]
nachziehen [folgen]to follow
nachziehen [Linien] to re-trace [also: retrace] [lines in writing or drawing]
nachziehen [nachzeichnen] to trace sth. [copy by drawing]
nachziehen [ugs.] to follow suit
nachziehend drawing
Nachziehfahne {f} streaking
Nachziehspielzeug {n} pull (along) toy [single item]
Nachziehspielzeug {n}pull (along) toys {pl} [in general]
Nachziehspielzeuge {pl}pull-along toys
Nachzipf {m} [ugs.] [österr.] [Nachprüfung] repeat exam
Nachzucht {f}offspring
Nachzucht {f} progeny
nachzügeln [veraltet] [hinterhertrotten, hinterherzockeln]to straggle [linger behind]
Nachzügler {m} straggler
Nachzügler {m} late-comer
Nachzügler {m} latecomer
Nachzügler {m} laggard
Nachzügler {m}lagger [laggard]
Nachzügler {m}backmarker [also: back marker] [esp. in car racing]
Nachzügler {m} [in der Produktpolitik, Marktforschung] late adopter [laggard] [in market research]
Nachzügler {m} [Spätankömmling] late arrival
« nachNachNachNachNachNachNachnackNackNackNade »
« zurückSeite 57 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten