dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe N

Registrieren

Home

New Website

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 61 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Nachwuchsgewinnung {f}	recruitment [of new followers to a cause]
Nachwuchshoffnung {f} xyz [Name]	upcoming hopeful xyz [name]
Nachwuchskader {m}	youth squad
Nachwuchskraft {f}	junior employee
Nachwuchskräfte {pl}	junior staff
Nachwuchskünstler {m}	fledgling artist
Nachwuchskünstler {m}	emerging artist
Nachwuchskünstler {m}	up-and-coming artist
Nachwuchskünstlerin {f}	fledgling artist [female]
Nachwuchskünstlerin {f}	up-and-coming artist [female]
Nachwuchsmangel {m} [Mangel an Arbeitskräften]	shortage of recruits
Nachwuchsmangel {m} [Mangel an Nachkommen]	shortage of offspring
Nachwuchsmangel {m} [Mangel an Talenten]	dearth of young talent
Nachwuchsmannschaft {f}	youth team
Nachwuchsorchester {n}	junior orchestra
Nachwuchsorganisation {f}	youth organization
Nachwuchsproblem {n} [bei Mitgliederorganisationen, Militär]	recruitment problem [with organisations, the military]
Nachwuchsprogrammierer {m}	junior programmer
Nachwuchsprogrammiererin {f}	junior programmer [female]
Nachwuchsreporter {m}	cub reporter
Nachwuchsreporterin {f}	cub reporter [female]
Nachwuchsschauspieler {m}	(talented) young actor
Nachwuchsschauspielerin {f}	(talented) young actress
Nachwuchsschiedsrichter {m} [auch: Nachwuchs-Schiedsrichter]	junior referee
Nachwuchssekretär {m}	junior secretary
Nachwuchssekretärin {f}	junior secretary [female]
Nachwuchssorgen haben	to have difficulty in finding young talent
Nachwuchsspieler {m}	young player
Nachwuchsspieler {m}	up-and-coming player
Nachwuchsspielerin {f}	young player [female]
Nachwuchsspielerin {f}	up-and-coming player [female]
Nachwuchsstar {m}	up-and-coming star
Nachwuchstalent {n}	promising young talent
Nachwuchstrainer {m}	youth coach
Nachwuchstrainerin {f}	youth coach [female]
Nachwuchstraining {n}	training of young athletes
Nachwuchswissenschaftler {m}	(up-and-coming) young scientist
Nachwuchswissenschaftler {m}	junior scientist
Nachwuchswissenschaftler {m}	junior researcher
nachwürzen	to spice up [make tastier]
nachzahlbar	cumulative
nachzahlen	to remargin
nachzählen	to re-count
nachzählen	to tally
nachzählend	recounting
Nachzahlung {f}	additional payment
Nachzahlung {f}	back pay
Nachzahlung {f}	payment of arrears
Nachzahlung {f}	subsequent payment
Nachzahlung {f}	supplementary payment
Nachzählung {f}	re-count
Nachzählung {f}	recount [counting again]
Nachzahlung {f} von Steuern	payment of tax arrears
Nachzahlungsforderung {f}	additional margin
Nachzehrer {m}	nachzehrer [a sort of German vampire]
Nachzeichnen {n}	tracing [with tracing paper]
nachzeichnen [Linie, Umriss]	to trace
Nachzeichnung {f}	subsequent subscription
Nachzeitigkeit {f}	posteriority
Nachzensur {f}	post-censorship
Nachzerfallswärme {f}	decay heat
Nachzieheffekt {m}	streaking (effect)
Nachzieheffekt {m} [bei bewegten Objekten, Bildern]	smearing
Nachziehen {n} [Fahnenziehen]	streaking
nachziehen [bes. von Schrauben mittels Drehmomentschlüssel]	to retorque [screws, fittings]
nachziehen [bes. von Schrauben mittels Drehmomentschlüssel]	to re-torque [screws, fittings]
nachziehen [Linien]	to re-trace [also: retrace] [lines in writing or drawing]
nachziehen [nachzeichnen]	to trace sth. [copy by drawing]
nachziehen [ugs.] [es jdm. nachtun]	to follow suit [idiom]
nachziehend	drawing
Nachziehfahne {f}	streaking
Nachziehspielzeug {n}	pull (along) toy [single item]
Nachziehspielzeug {n}	pull (along) toys {pl} [in general]
Nachziehspielzeuge {pl}	pull-along toys
Nachziehstapel {m}	draw pile
Nachzipf {m} [ugs.] [österr.] [Nachprüfung]	repeat exam
Nachzucht {f}	offspring
Nachzucht {f}	progeny
nachzügeln [veraltet] [hinterhertrotten, hinterherzockeln]	to straggle [linger behind]
Nachzügler {m}	straggler
Nachzügler {m}	late-comer
Nachzügler {m}	latecomer
Nachzügler {m}	laggard
Nachzügler {m}	lagger [laggard]
Nachzügler {m}	backmarker [also: back marker] [esp. in car racing]
Nachzügler {m}	lingerer
Nachzügler {m} [in der Produktpolitik, Marktforschung]	late adopter [laggard] [in market research]
Nachzügler {m} [Spätankömmling]	late arrival
Nachzügler {pl}	stragglers
Nachzügler {pl} [in der Produktpolitik, Marktforschung]	laggards [late adopters] [in market research]
Nachzüglerin {f}	laggard [female]
Nachzugsaktie {f}	deferred (ordinary) share
Nachzugsaktie {f}	deferred stock
Nachzugsaktien {pl}	deferred stock {sg}
Nachzündung {f}	late ignition
nachzusenden	to be forwarded
Nackedei {m}	nudie
Nackedei {m} [ugs.] [hum.] [männlich und weiblich]	[naked adult or child, male or female]
Nackedei {m} [ugs.] [nacktes Kind]	little bare-bum [Br.] [coll.]
Nackedei {m} [ugs.] [nacktes Kind]	naked little monkey [coll.]
« Nach — Nach — Nach — nach — Nach — Nach — Nack — nack — Nack — Nack — Nade »

« zurück

Seite 61 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten