Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 67 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Nahdistanz {f}close range
nahe close to / by
naheclose by
nahenear
Nähe {f}adjacencies
Nähe {f} contiguousness
Nähe {f} nearness
Nähe {f} proximity
Nähe {f}vicinage
Nähe {f} neighbourhood [Br.] [vicinity]
Nähe {f} contiguity
Nähe {f}vicinity
Nähe {f}neighborhood [Am.] [vicinity]
Nahe {f} Nahe (River)
Nähe {f} [fig.] affinity
Nähe {f} [räumlich, zeitlich oder emotional] propinquity [formal] [proximity]
Nähe {f} [zeitlich, auch emotional]closeness
nahe [+Dat.]near
nahe [Verwandte] close [relatives]
nahe 50approaching to 50
nahe am Haus close to the house
nahe am Markt close to the market
nahe am Verbraucherclose to the consumer
nahe an der Fälligkeit near-term
nahe an der Wahrheit approximate to the truth
nahe an einer Vertrauenskriseclose to a crisis in confidence
nahe an etw. [Dat.] [nachgestellt] [etw. nahekommend (z. B. der Wahrheit)] approximate to sth. [postpos.]
nahe bei nearby
nahe beiclose at hand
nahe bei close by
nahe beiclose to
nahe bei close upon
nahe beihard by
nahe bei near at hand
nahe bei near by
nahe bei not far
nahe bei etw. seinto be close to sth.
nahe beisammen liegento lie close to each other
nahe bevorstehen to be just around the corner [fig.] [to be imminent]
nahe bringen [alt]to bring near
nahe daran sein, etw. zu tun to be poised to do sth.
nahe daran sein, etw. zu tun to be on the brink of doing sth.
nahe dem [oder genau am] Horizont low on the horizon
nahe dem Gefrierpunkt near freezing point
nahe dem Mund close to the mouth
nahe der Grenze near the border
nahe der Küste inshore
nahe drannear the mark
nahe dran an jdm./etw. sein [ugs.] [fast jd./etw. sein]to be this side of sb./sth. [coll.] [idiom] [verging on, short of sb./sth.]
nahe Echtzeit [fast in Echtzeit]near real-time
nahe Ecke {f} [kurze Ecke eines Tors] near corner [of a goal]
nahe einem Zusammenbruchshort of a breakdown
Nahe Einstellung {f}shoulder close-up
nahe Einstellung {f} [Brustbild] head and shoulder close-up
nahe Familienangehörige {pl} close family {sg}
nahe gelegennearby
nahe gelegen close-by
nahe gelegenes Dorf {n}nearby village
nahe gelegenes Dorf {n} village near by
nahe herankommen to near
nahe kommen [alt]to approach
nahe kommen [alt]to come close
nahe kommen [alt]to approximate
nahe liegen [alt] to suggest itself
nahe liegen [alt] to be obvious
nahe liegend [alt] obvious
nahe liegend [alt] suggesting
nahe Null [fast keine: Chancen, Verluste etc.] next to zero [chances, losses, etc.]
nahe Umgebung {f}vicinity
nahe Umwelt {f}specific environment [near environment]
nahe Umwelt {n} [Kunden, Lieferanten und direkte Konkurrenten] near environment
nahe Verwandte {pl} near relations
nahe vonshort of
nahe Zukunft {f} near future
(nahe) herankommen an to get close to
(nahe) Verwandtschaft {f}kinship
nahebeiat close quarters
nahebei at close range
nahebei to be near at hand
nahebei close
nahebeinear at hand
nahebeinearby
nahebei close by
nahebei sein [veraltet]to be at hand
nahebringento bring near
Nahe-Echtzeit {f} near real-time
nahegelegen nearby
nahegelegen close-by
nahegelegenes Dorf {n} nearby village
nahegelegenes Dorf {n} village near by
nahegelegt suggested
Naheinstellgrenze {f} closest focusing distance
Naheinstellung {f} close focusing
Naheinstellung {f} close-up adjustment
Naheinstellung {f} auf unendlichfocusing / focussing from close-up to infinity
Naheinstellung {f} auf unendlich hyperfocal distance setting
nahelegen [Frage, Idee, Maßnahme] to immediately suggest
nahelegend intimating
naheliegen [Frage, Idee, Maßnahme] to immediately suggest itself
naheliegend standing to reason
« NadeNadeNageNagenageNahdnahenäheNähgnahrNähr »
« zurückSeite 67 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten