Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 7 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nach dem Wiederaufbau [nachgestellt]post-reconstruction [attr.]
nach dem Willen von at the will of
nach dem Windhundprinzip on a first-come, first-served basis
nach dem zu urteilen, was ... judging by / from what ...
nach dem zu urteilen, was ... to judge by / from what ...
nach dem zu urteilen, was du sagst judging from what you say
nach dem Zufallsprinzipaccording to the random principle
nach dem Zufallsprinzip at random
nach dem Zufallsprinzip ausgewählt randomly selected
nach dem Zusammenstoßafter the crash
nach (dem) Abflauen des Windes after the wind had dropped
nach (dem) Abflauen des Windesafter the wind had abated
nach (dem) Ausschalten after switch-off
nach (dem) Ausschalten (etw. [Gen.]) after switching off (sth.)
nach (dem) Bekanntwerden etw. [Gen.] ... after sth. became known (to the public) ...
nach (dem) Einschaltenafter switch-on
nach (dem) Einschalten (etw. [Gen.])after switching on (sth.)
nach (dem) Kork schmeckendcorky
nach (dem) Schlucken etw. [Gen.] after swallowing sth. [intentionally]
nach (dem) Schlucken von etw. [Dat.] after swallowing sth. [intentionally]
nach (dem) Verschlucken etw. [Gen.]after swallowing sth. [accidentally]
nach (dem) Verschlucken von etw. [Dat.]after swallowing sth. [accidentally]
nach den Anweisungen according to the directions
nach den Bedingungen by the terms
nach den besonderen Wünschen des Kunden custom
nach den Erfordernissen according to requirements
nach den Gesetzenaccording to laws
nach den Glocken von Big Ben after the chimes from Big Ben
nach den Glocken von Big Benafter Big Ben strikes
nach den Grundsätzen according to the principles
nach den letzten Berichtenaccording to the latest reports
nach den Mahlzeiten post cibos <p.c., PC> [after meals]
nach den Mahlzeiten einzunehmen [nur prädikativ] to be taken after meals [postpos.]
nach den Quellenaccording to (the) sources
nach den Regeln under the rules
nach den Regeln according to the rules
nach den Regeln der Jagd according to hunting rules
nach den Regeln der Logik according to the rules of logic
nach den Regeln spielen to play by the rules
nach den Regeln vorgehen to act by the rules
nach den Richtlinien according to the rules
nach den Sachverständigenaccording to the experts
nach den Sternen greifen [geh.] [Redewendung] [etwas kaum Erreichbares haben wollen] to swing for the fences [Am.] [coll.] [idiom] [attempt to satify one's highest aspirations]
nach den Sternen greifen [geh.] [Redewendung] [Unerreichbares haben wollen]to shoot for the moon [Am.] [idiom]
nach den Sternen greifen [Redewendung] to reach for the stars [idiom]
nach den Sternen greifen [Redewendung] to shoot for the stars [idiom]
nach den Sternen langen to aim at the stars
nach den Sternen langen to reach for the stars
nach den Umständen according to circumstances
nach den Umständen als abgeschlossen (oder bestehend) geltender Vertrag {m} contract implied in fact
nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act
nach den Vorschriften according to regulations
nach den Vorschriften according to the regulations
nach den Vorschriften vorgehento adhere to the regulations
nach den Weisungen in accordance with instructions
nach den Weisungenin conformity with instructions
nach (den) Zahlen [+Gen.] according to figures
nach der / einer Mahlzeit <pc, PC, p.c.>postprandial <pc, PC, p.c.>
nach der Annahme [Entgegennahme] after having been accepted
nach der Arbeit after work
nach der Arbeit after work is over
nach der Arbeit after working hours
nach der Art von Seeleutenas sailors do
nach der Behandlung after treatment
nach der Beschreibungaccording to description
nach der Bestimmung according to provision
nach der Bibelaccording to the Bible
nach der Brust verlangento seek one's mother's breast
nach der Doktorarbeitpostdoctorally
nach der eigenen Fähigkeit according to one's ability
nach der Eisschmelzeafter the thaw
Nach der Entlassung aus dem Krankenhaus ... After discharge from hospital ...
Nach der FinsternisAfter Darkness [Dominique Othenin-Girard]
nach der Formel in accord with the formula
nach der Geburtfollowing childbirth
nach der Geburt [nachgestellt] postpartum <PP> [attr.]
nach der Geburt [nachgestellt] post-partum <PP> [attr.]
nach der gegenwärtigen Rechtslageas the law stands
nach der Größeaccording to size
nach der Größeby size
nach der Größe anordnento arrange according to size
nach der Größe einteilento grade according to size
nach der Größe geordnet arranged in order of size [postpos.]
nach der Größe ordnento size
nach der Größe zu schließenby the size of it
nach der Hälfte [Verlauf] halfway through
nach der herrschenden Meinung <nach der h.M.>according to the prevailing opinion [German legal terminology]
nach der Hochzeit [nachgestellt] postnuptial [after marriage]
nach der Höhe ihrer Anteileby the size of their shares
nach der höheren Mathematik according to higher mathematics
nach der Impfung [nachgestellt] post-vaccination
nach der Jahrtausendwende [nachgestellt]post-millennial
nach der Lage der Dinge as matters stand
nach der Legende according to legend
nach der Leistung einteilen to grade according to performance
nach der Lesung des Testaments after the will had been read
nach der letzten Mode according to the latest fashion
nach der letzten Mode of the latest cut
nach der Macht greifen to make a bid for power
nach der Mahlzeit after the meal
« nabaNabeNachnachnachnachnachnachnachnachnach »
« zurückSeite 7 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung