dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe N

Registrieren

Home

New Website

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 74 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
nahe bei	close upon
nahe bei	hard by
nahe bei	near at hand
nahe bei	near by
nahe bei	not far
nahe bei etw. [Dat.] sein	to be close to sth.
nahe beisammen liegen	to lie close to each other
nahe bevorstehen	to be just around the corner [fig.] [to be imminent]
nahe bringen [alt]	to bring near
nahe daran sein, etw. zu tun	to be poised to do sth.
nahe daran sein, etw. zu tun	to be on the brink of doing sth.
nahe dem [oder genau am] Horizont	low on the horizon
nahe dem Gefrierpunkt	near freezing point
Nahe dem Leben	Brink of Life [US title] [Ingmar Bergman]
Nahe dem Leben	So Close to Life [UK title] [Ingmar Bergman]
nahe dem Mund	close to the mouth
nahe der Grenze	near the border
nahe der Küste	inshore
nahe dran [ugs.] [nahe daran]	near the mark [postpos.]
nahe dran an jdm./etw. sein [ugs.] [fast jd./etw. sein]	to be this side of sb./sth. [coll.] [idiom] [verging on, short of sb./sth.]
nahe Echtzeit [fast in Echtzeit]	near real-time
nahe Ecke {f} [kurze Ecke eines Tors]	near corner [of a goal]
nahe einem Zusammenbruch	short of a breakdown
nahe Einstellung {f}	shoulder close-up
nahe Einstellung {f} [Brustbild]	head and shoulder close-up
nahe Familienangehörige {pl}	close family {sg}
nahe gelegen	nearby
nahe gelegen	close-by
nahe gelegenes Dorf {n}	nearby village
nahe gelegenes Dorf {n}	village near by
nahe herankommen	to near
nahe kommen [alt]	to approach
nahe kommen [alt]	to come close
nahe kommen [alt]	to approximate
nahe liegen [alt]	to suggest itself
nahe liegen [alt]	to be obvious
nahe liegend [alt]	obvious
nahe liegend [alt]	suggesting
nahe Null [fast keine: Chancen, Verluste etc.]	next to zero [chances, losses, etc.]
nahe Umgebung {f}	vicinity
nahe Umwelt {f}	specific environment [near environment]
nahe Umwelt {f} [Kunden, Lieferanten und direkte Konkurrenten]	near environment
nahe Verwandte {pl}	near relations
nahe von	short of
nahe Zukunft {f}	near future
(nahe) herankommen an jdn./etw.	to get close to sb./sth.
(nahe) Verwandtschaft {f}	kinship
(nahe) zur Hand	near at hand
nähebedürftig	clingy
nahebei	at close quarters [idiom]
nahebei	at close range
nahebei	to be near at hand
nahebei	close
nahebei	near at hand
nahebei	nearby
nahebei	close by
nahebei sein [veraltet]	to be at hand
nahebringen	to bring near
Nahe-Echtzeit {f}	near real-time
nahegelegen	nearby
nahegelegen	close-by
nahegelegene Orte {pl}	nearby places
nahegelegenes Dorf {n}	nearby village
nahegelegenes Dorf {n}	village near by
nahegelegt	suggested
Naheinstellgrenze {f}	closest focusing distance
Naheinstellung {f}	close focusing
Naheinstellung {f}	close-up adjustment
Naheinstellung {f} auf unendlich	focusing / focussing from close-up to infinity
Naheinstellung {f} auf unendlich	hyperfocal distance setting
nahelegend	intimating
naheliegen [Frage, Idee, Maßnahme]	to immediately suggest itself
naheliegen [plausibel sein]	to stand to reason
naheliegend	standing to reason
naheliegend [nah]	nearby
naheliegend [offensichtlich]	obvious
naheliegend sein [fig.] [naheliegen]	to be obvious
naheliegend sein [plausibel sein]	to stand to reason
naheliegend sein [räumlich]	to be not far to seek [poetic]
naheliegende Wahl {f}	obvious choice
naheliegenderweise	as would seem natural
naheliegendste Wahl {f}	natural choice [obvious choice]
nahen	to approach [come closer, esp. in time]
nahen	to draw near
nähen	to stitch
nähen	to sew
nähen	to needle [to sew]
Nähen {n}	sewing
Nahen {n} [geh.]	coming nigh [literary]
Nahen {n} des Reichs (Gottes)	coming nigh of the kingdom (of God)
Nähen {pl}	propinquities
Nähen {pl}	proximities
nahen [geh.]	to come nigh [literary]
nähen statt kaufen [Kleidung]	to sew rather than buy [clothes]
nahend	oncoming
nähend	stitching
nähend	sewing
nähend	needling
nahend	approaching
nahend [bevorstehend]	imminent
« Nade — Nage — Nage — Nage — Nahu — nahe — nähe — Nähe — Nahi — Nähr — Nähr »

« zurück

Seite 74 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten