Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 74 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Nähseide {f} sewing silk
Nähseide {f}silk thread [Am.]
Nähstich {m}stitch [sewing]
Nähstube {f} sewing room
Naht {f} seam
Naht {f} fin
Naht {f} commissure
Naht {f} suture
Naht {f}stitches {pl}
Naht {f} [Schlauch] lap joint [tube]
Naht-/Decklagenüberwölbung {f} weld reinforcement
Nahtart {f} [Schweißen] joint type
Nahtauftrenner {m} unstitcher
Nahtaustrittsöffnung {f}suture exit hole
Nahtbesatz {m}seam edging [sewing]
Nahtdehiszenz {f}wound dehiscence
Nähte {pl}seams
Nähte {pl} sutures
Nahteil {m} [Leseteil der Brille]reading segment [eyeglasses]
Nahteinschlag {m} hem allowance
Nahtfestigkeit {f}seam strength
nahtfrei seamless
nahtgeschweißt seam-welded
Nahtinsuffizienz {f}suture insufficiency
Nähtisch {m} sewing table
Nähtischchen {n}occasional table
Nahtknochen {pl}sutural bones [Ossa suturalia]
Nahtkreuzung {f} [z. B. Schweißtechnik] intersection of welds
Nahtlänge {f} suture length
Nahtlänge {f} length of suture
nahtlos seamlessly
nahtlossutureless
nahtlos [auch fig.] seamless [also fig.]
nahtlos [fig.] unbroken
nahtlos [lückenlos, end-to-end-] end-to-end
nahtlos [Übergang] smooth
nahtlos brauntanned all over
nahtlos kachelbarseamless tileable
nahtlos kachelbarseamlessly tileable
(nahtlos) integriert in [enthalten, eingebaut] baked in [coll.] [included]
(nahtlos) vorgeformter BH {m} molded bra [Am.]
nahtlose Arbeitsabläufe {pl} seamless workflow
nahtlose Bräune {f} all-over tan
nahtloser BH {m} mit Formbügeln seamless underwire bra
nahtloser Bügel-BH {m}seamless underwire bra
nahtloser Teppich {m} broadloom
nahtloser Übergang {m} seamless transition
nahtloses Rohr {n} seamless tube
Nahtmaschine {f} [selten bzw. veraltet] [Klammergerät] stapler
Nahtmaterial {n}suture material
Nahtmaterial {n} [ugs.] [Instrumentenset] suture instruments {pl}
Nahtnadel {f} suture needle
Nahtnylons {pl} seamed nylons
Nahtod {m}near-death
Nahtoderfahrung {f}near death experience
Nahtoderfahrung {f} near-death experience
Nahtoderlebnis {n} near-death experience
Nahtodstudien {pl}near-death studies
Nahtpinzette {f} suture forceps {pl}
Nahtransport {m} short haul
Nahtschiebefestigkeit {f} seam slippage (strength)
Nahtschiebewiderstand {m}resistance to seam slippage
Nahtschrumpfung {f} [Schweißen]weld shrinkage
Nahtschweißen {n}seam welding
Nahtstärke {f} seam strength
Nahtstelle {f}interface
Nahtstelle {f} seam [place where two things are joined]
Nahtstrumpf {m} seamed stocking
Nahtstrümpfe {pl}seamed stockings
Nahttechnik {f} [bei Operation] suture technique
Nahttrenner {m} [Nähzubehör] seam ripper
Nahtverschluss {m}suture closure
Nahtversorgung {f}suturing
Nahtzugabe {f} seam allowance
Nahua {pl} Nahua {pl}
Nahuatl {n} Nahuatl
Nahübersprechen {n} [Querdämpfung] near end crosstalk
Nahübersprechen {n} [Querdämpfung]near-end cross talk [also near-end cross-talk]
Nahunterstützung {f} close support
Nahur {m} [Blauschaf]naur [Pseudois nayaur]
Nahur {m} [Blauschaf]bharal [Pseudois nayaur]
Nahur {m} [Blauschaf] (Himalayan) blue sheep [Pseudois nayaur]
Nahverhältnis {n}close relationship
Nahverkehr {m} local traffic
Nahverkehr {m} short-distance traffic
Nahverkehr {m} short-distance travel
Nahverkehr {m}local transport
Nahverkehrsentfernung {f}commuting distance
Nahverkehrsmittel {pl}means of local transport
Nahverkehrsnetz {n} local transport network
Nahverkehrsnetz {n} [selten] [Local Area Network, LAN]local area network
Nahverkehrssystem {n} um DublinDublin Area Rapid Transit
Nahverkehrssystem {n} um San Francisco Bay Area Rapid Transit
Nahverkehrszug {m}commuter train
Nahverkehrszug {m}commuters' train
Nahverkehrszug {m} local train
Nahversorgung {f} local supply
Nahversorgung {f} local provisions
Nahversorgung {f} local amenities {pl}
Nahverteidigungswaffe {f}close-in defense weapon [Am.]
« näheNähgnahrNährNahrNähsnahvNamanameNameNäml »
« zurückSeite 74 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten