Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 8 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nach der Operationpost-operatively
nach der Operation [nachgestellt]post-surgery
nach der Paarungszeit [nachgestellt] postnuptial
nach der Pistole greifen to reach for one's pistol
nach der Polizeistunde after the legal hours
nach der Polizeistunde / Sperrstunde after hours [beyond legal hours in pubs, etc.]
nach der Prioritätaccording to priority
nach der Promotion [nachgestellt] postdoctoral
nach der Qualität according to quality
nach der Reihein turn
nach der Reihenfolge in turn
nach der Schneeschmelzeafter the thaw
nach der Schrift reden [in Gegenden, in denen sonst der Dialekt vorherrscht] to speak standard German
nach der Schuleafter school
nach der Schule vonof the school of
nach der Schulentlassung [auch: nach meiner / deiner / seiner / ihrer / unserer / eurer Schulentlassung] after leaving school
nach der Seetüchtigkeitaccording to seaworthiness
nach der Seite sideways
nach der Seite (gerichtet) [seitlich] lateral [lateralis]
Nach der Sperrstunde When the Sacred Ginmill Closes [Lawrence Block]
nach der Straße liegen [zur Straße hin]to face the road
nach der Tradition in accordance with tradition
nach der Transplantation [nachgestellt] post-transplant [attr.]
Nach der Überlieferung ...Legend has it that ...
nach der Übernahmefollowing the take-over
nach der Uhraccording to the clock
nach der Uhr [Tätigkeit berechnen, arbeiten, etc.]by the clock [charge customers, work, etc.]
nach der Uhr sehen to consult one's watch
nach der Uhrzeit [etw. tun: läuten, essen, Pillen nehmen etc.] depending on the time (of the day)
nach der Uhrzeit fragento ask the time
nach der Vorlesung after the lecture
nach der Wahrheit forschento search for the truth
nach der Wahrheit suchen to seek after truth
nach der Zahlung [nachgestellt] after-payment [attr.]
nach der Zeitenwende Anno Domini
nach der Zeitfolge chronological
nach der Zeitfolge geordnet in chronological order
nach (der) Verwundung after being wounded
nach derzeit erwogenen Plänen under plans being considered
nach des Tages Mühen [veraltend] [geh.] [auch hum.] after the day's exertion
nach deutschem Geld [Maß] in German money
nach deutschem Gesellschaftsrecht according to German company law
nach deutschem Recht under German law
nach deutschem Rechtaccording to German law
nach Dienstalter (und Rang)according to seniority
nach Dienstschluss after official hours
nach Dienstschlussafter (office) hours
nach Dienstschluss after-work
nach Dienstschluss after duty hours
nach diesem Artikelin accordance with this Article
nach diesem Buch according to this book
nach diesem Datum after this date
nach diesem Leitsatz according to this principle
nach diesem Prinzipaccording to this principle
nach diesem Unfall after this accident
Nach diesem Verb steht der Konjunktiv.That verb takes the subjunctive.
nach diesem Vertragaccording to this contract
nach diesen Regeln under these rules
nach diesen Vereinbarungen according to these agreements
nach dieser Ordnung under these rules
nach dieser Version according to this version
nach Diktatfrom dictation
nach Diktat schreiben to write from dictation
nach Diktat verreist [Amts- oder Juristendeutsch, sonst veraltend]dictated but not read
nach DIN in accordance with DIN
nach dirafter you
nach draußenoutbound
nach draußenout
nach drei Jahren Umbauafter three years of reconstruction (work)
nach drei Versuchen after three attempts
nach dreijährigem Umbau after three years of reconstruction (work)
nach dreistündiger Fahrt after a three-hour drive [also: after a three hour drive]
nach dreistündiger Fahrt after a three-hour journey [also: after a three hour journey]
nach durchfeierter Nacht after celebrating all night
nach Edison benennento name after Edison
nach Effekt haschen to play to the gallery
nach eigenem Bedarf according to one's needs
nach eigenem Bekunden by his / her own account
nach eigenem Bekunden [geh.] by one's own profession
nach eigenem Ermessen at sb.'s own discretion
nach eigenem Ermessen handelnto use one's discretion
nach eigenem Geschmack according to one's own liking
nach eigenem Geschmack according to one's own taste
nach eigenem Glauben according to one's belief
nach eigenem Urteilaccording to one's judgement
nach eigenem Verdienstaccording to one's deserts [idiom]
nach eigenem Wunsch at one's own sweet will
nach eigenen Angabenby one's own account
nach eigenen Angaben [nach den Angaben mehrerer Personen] according to their own statements
nach eigenen Mitteln according to one's means
nach eigenen Wünschenaccording to one's wishes
nach eigener Aussageby / on his own admission
nach eigener Beurteilung at one's own judgement
nach eigener Einsichtaccording to one's lights [Br.]
nach eigener Einsicht according to one's own lights [Br.]
nach eigener Leistung according to one's merits
nach eigener Wahlat one's own option
nach eigener Wahlof one's own choice
Nach ein paar Drinks war sie voll. [ugs.] She got tight on a couple of drinks. [coll.]
nach ein paar Tagenafter a few days
« Nabenachnachnachnachnachnachnachnachnachnach »
« zurückSeite 8 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung