Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 9 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nach einem Prinzip funktionieren to operate on a principle
nach einem Prinzip verfahren to act up to a principle
nach einem Punkt zusammenlaufen to converge
nach einem Roman von ... adapted from a novel by ...
nach einem steilen Anstieg schließento close sharply higher
nach einem Streit after arguing
nach einem Strohhalm greifen to clutch at a straw
nach einem Strohhalm greifen to catch at a straw
nach einem Taxi telefonieren to phone (for) a taxi
nach einem Taxi winken to flag a cab [Am.] [coll.]
nach einem vereinbarten Muster according to a sample agreed
nach einem Verfahren vorgehento observe a method
nach einem Vertragaccording to a treaty
nach einem volkstümlichen Sprichwort according to a popular saying
nach einem vorgeschriebenen Musteraccording to a set pattern
nach einem Vorwand greifen to seize a pretext
nach einer anderen Meinungaccording to another view
nach einer anderen Melodie tanzento dance to another tune
nach einer Anregung verfahrento act on a suggestion
nach einer Antwort drängen to press for an answer
nach einer Bürokraft suchen to advertise for a clerk
nach einer Einladung angelnto angle for an invitation
nach einer Erkältungafter a chill
nach einer Fliege schnappento snap at a fly
nach einer französischen Komödie adapted from a French comedy
nach einer gefühlten Ewigkeit after what seemed like an eternity
nach einer gefühlten Ewigkeitafter what seemed like ages
nach einer gefühlten Ewigkeit after what felt like an eternity
nach einer Gelegenheit greifento grasp an opportunity
nach einer gewissen Zeitafter a certain time
nach einer kurzen Überlegung after a moment's consideration
nach einer Maxime vorgehento act on a maxim
nach einer Mode after a fashion
nach einer Operation post-operatively
nach einer Operation auftretendpostsurgical
nach einer Romanvorlagebased on a novel
nach einer Seite verzogenawry
nach einer Seite verzogen twisted to one side [postpos.]
nach einer sensationellen Aufholjagdafter a sensational comeback
nach einer Stelle suchento search for an employment
nach einer Stunde after an hour
nach einer Umwandlungafter a conversion
nach einer Unterbrechung von zwei Wochen after a two-week hiatus
nach einer Vorlage zuschneiden to cut to one pattern
nach einer wahren Geschichtebased on a true story
nach einer Weilea little later
nach einer Weile a little while later
nach einer Weile after a little
nach einer Weile after a little while
nach einer Weile after a while
nach einer Weile shortly after
nach einer Weile some time later
nach einer Weilesoon after
nach einer Weile by and by [dated] [after a while]
Nach einer Weile, die mir wie eine Ewigkeit erschien / vorkam ... [ugs.]After what seemed like an eternity ... [coll.]
nach einer Woche after a week
nach Eingang upon entry
nach Eingang upon receipt
nach Eingang when received
nach Eingang Ihres Briefes after receiving your letter
nach eingehendem Studium after a lot of studying
nach einheitlichem Verfahren under a uniform procedure
nach einigem Zögern after some hesitation
nach einigen kuponlosen Jahren after several coupon-free years
nach einigen Minuten after a few minutes
nach einigen Minuten [einige Minuten danach] after some minutes [some minutes later]
nach einiger Zeit at length [eventually]
nach einiger Zeitafter a while
nach Einleitung des Enteignungsverfahrens after the initiation of the expropriation procedure
nach Einstein according to Einstein
nach einstündiger Pauseafter an hour's break
nach einstündiger Pauseafter a one-hour break
nach einstündiger Pause after a break of an hour
nach Eintritt der Dunkelheitafter dark
nach Elfmeterschießen on penalties [football]
nach Empfang der Waren after receipt of the goods
nach Ende dieses Monatsafter the end of this month
nach englischer Art [nachgestellt] English style
nach englischer Modeafter the English fashion
nach Erhalt etw. [Gen.] after receiving sth.
nach Erhalt Ihres Briefes after receiving your letter
nach Erlangung der Unabhängigkeit after gaining independence
nach Ermessen arbitrary
nach ersten Augenzeugenberichten according to initial eyewitness reports
nach etw. [Dat.] [nach dem Krieg, dem Erdbeben, der Epidemie etc.]in the aftermath of sth.
nach etw. [Dat.] angeln [auch fig.] to angle for sth. [also fig.]
nach etw. [Dat.] aufbrechen [nach: Stadt, Land etc.] to leave for sth.
nach etw. [+Dat.] Ausschau haltento be on watch for sth.
nach etw. [Dat.] bangen [geh.] [auch regional] [sich nach etw. sehnen] to yearn for sth.
nach etw. [Dat.] blickento look on sth.
nach etw. [Dat.] duftento smell of sth. [have a pleasant scent]
nach etw. [Dat.] duftend redolent of sth. [literary] [strongly smelling of sth.]
nach etw. [Dat.] dürsten [geh.] to thirst for sth.
nach etw. [Dat.] dürsten [geh.] to be thirsting for sth.
nach etw. [Dat.] dürsten [geh.]to starve for sth.
nach etw. [Dat.] dürsten [geh.] to be athirst for sth. [literary]
nach etw. [Dat.] eifern to strive for sth.
nach etw. [Dat.] gieren [geh.] to crave sth.
nach etw. [Dat.] graben to dig for sth.
nach etw. [Dat.] greifen to grasp at sth.
« nachnachnachnachnachnachnachnachnachnachnach »
« zurückSeite 9 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten