dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe N

Registrieren

Home

New Website

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 90 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Narrenfreiheit genießen [fig.]	[to enjoy the freedom to do as one pleases without having to fear any consequences]
Narrengold {n} [Pyrit]	fool's gold [FeS2] [pyrite]
Narrenhände beschmieren Tisch und Wände.	[Only fools go around defacing things.]
Narrenkäfig {m}	fools cage
Narrenkäfig {m}	idiot cage
Narrenkappe {f}	duncecap
Narrenkappe {f}	green-winged orchid [Anacamptis morio, syn.: Orchis morio]
Narrenkappe {f}	green-veined orchid [Anacamptis morio, syn.: Orchis morio]
Narrenkappe {f} [Bunte Trogmuschel]	rayed trough shell [Mactra stultorum, syn.: Cardium corallinum, C. stultorum, Mactra corallina]
Narrenkappe {f} [Bunte Trogmuschel]	rayed trough clam [Mactra stultorum, syn.: Cardium corallinum, C. stultorum, Mactra corallina]
Narrenkappe {f} [Bunte Trogmuschel]	white trough clam [Mactra stultorum, syn.: Cardium corallinum, C. stultorum, Mactra corallina]
Narrenkappe {f} [Bunte Trogmuschel]	white trough shell [Mactra stultorum, syn.: Cardium corallinum, C. stultorum, Mactra corallina]
Narrenkappe {f} [einem Hahnenkamm ähnelnd]	coxcomb [obs.] [jester's cap]
Narrenkappen {pl} [regional für: Gemeine Akelei]	common columbine {sg} [Aquilegia vulgaris]
Narrenkleid {n}	clown's dress
Narrenkleid {n}	fool's motley
Narrenliteratur {f}	folly literature
Narrenliteratur {f}	fool / fool's literature
Narrenmatt {n}	fool's mate
Narrenmütze {f}	foolscap
Narrenmützen {pl}	foolscaps
Narrenprinz {m}	Lord of Misrule
Narrenpritsche {f}	bauble
Narrenpritsche {f}	slapstick
Narrenpritsche {f}	fool's wand
Narrenrufe {pl} [im Karneval]	carnival greetings [special greetings among carnival revellers]
Narrensaum {m} [pej.] [extremistischer Rand, z. B. einer Partei]	lunatic fringe
Narrenschiff {n}	ship of fools
Narrenschwamm {m} [Fliegenpilz]	fly agaric [Amanita muscaria, syn.: A. muscaria var. muscaria]
Narrenschwamm {m} [Fliegenpilz]	fly amanita [Amanita muscaria, syn.: A. muscaria var. muscaria]
narrensicher [ugs.]	fool-proof
narrensicher [ugs.]	foolproof
narrensicher [ugs.]	idiot-proof [coll.]
Narrenspiegel {m} [auch fig.]	fool's mirror [also fig.]
Narrenstreich {m}	practical joke
Narrentanz {m}	Fool's Dance [also: fool's dance]
Narrentasche {f} [Pilz]	pocket plum (gall) [Taphrina pruni]
Narrentasche {f} [Pilz]	bladder plum gall [Taphrina pruni]
Narrentum {n} [selten]	folly [foolishness]
Narrentum {n} [selten]	foolishness
Narrenturm {m}	Narrenturm [early psychiatric hospital in Vienna, today a museum] [often glossed as "Fools' Tower"]
Narrenumzug {m} [bes. in Süddeutschland]	["Parade of the fools" (literal transl.) on Fasnacht in southern Germany]
Narrenwitz ist bald zu Ende.	A fool's bolt is soon shot.
Narrenwoche {f} [Höhepunkt der Schul- und Studentenstreiche]	rag week [Br.] [school sl.]
Narrenzunft {f}	fool's guild
Narrenzunft {f}	guild of jesters
Narretei {f} [geh.] [Scherz]	jest
Narretei {f} [geh.] [Torheit, dumme Tat]	tomfoolery
Narretei {f} [veraltend] [Unsinn, törichte Handlung]	nonsense [stupid idea, tomfoolery]
Narrheit {f}	folly
Narrheiten {pl} [kollektiv]	foolishness {sg}
Närrin {f} [veraltend]	fool [female]
närrisch	clownish
närrisch	foolish
närrisch	harebrained [foolish]
närrisch	clownishly
närrisch	daft [Br.] [coll.]
närrisch	silly
närrisch	quixotic
närrisch	crazy
närrisch	mad [foolish]
närrisch	scatterbrained
närrisch [albern]	tomfoolish
narrisch [bayer.] [österr.] [ugs.]	mad [insane]
narrisch [österr.] [bayer.]	foolish
närrische Liebe {f} [unvernünftige, unkritische Liebe]	fondness [archaic] [foolish tenderness]
närrische Zahl {f} [elf]	fool's number [eleven in Germany]
narrisches Bein {n} [ugs.] [Musikantenknochen] [österr.]	funny bone
närrisches Treiben {n} [Karnevalstrubel]	hustle and bustle of carnival
Narrow-Band-Imaging {n} <NBI>	narrow band imaging <NBI>
Narsarsukit {m}	narsarsukite [Na2(Ti,Fe3+)Si4(O,F)11]
Nartheciaceae {pl} [Familie in der Ordnung Yamswurzelartige (Dioscoreales)]	bog asphodel family {sg} [family Nartheciaceae]
Narthex {m} [Vorhalle]	narthex
Narthices {pl} [Rsv.]	narthices
Narthizes {pl}	narthices
Naruto-Strudel {pl}	Naruto whirlpools
Narva {f} [Fluss]	Narva (River)
Narva-Kultur {f}	Narva culture [also: Narva Culture]
Narwa {f} [Fluss]	Narva (River)
Narwa {n}	Narva [city]
Narwal {m}	narwhal [Monodon monoceros]
Narwal {m}	narwhale [spv.] [Monodon monoceros]
Narwal {m}	narwal [spv.] [Monodon monoceros]
Narwalkalb {n} [auch: Narwal-Kalb]	narwhal calf
Narwalpopulation {f} [auch: Narwal-Population]	narwhal population
Narwalskelett {n} [auch: Narwal-Skelett]	narwhal skeleton
Narwal-Stoßzahn {m}	narwhal tusk
Naryn-Gecko {m}	naryn gecko [Cyrtopodion narynense, syn.: C. (Mediodactylus) narynense, Mediodactylus narynense]
Naryschkin-Barock {n} {m}	Naryshkin Baroque [also: Naryshkin baroque]
Narziß und Goldmund [Hermann Hesse]	Narcissus and Goldmund
Narzißmus {m} [alt]	narcissism
Narziss {m}	Narcissus
Narziss {m} [geh.]	narcissist
Narzisse {f}	jonquil [Narcissus jonquilla, family Liliaceae or Amaryllidaceae]
Narzisse {f} [aus der Gattung der Narzissen in der Familie der Lilien- bzw. Amaryllisgewächse]	narcissus [any member of: genus Narcissus, family Liliaceae or Amaryllidaceae]
Narzissen	I Wandered Lonely as a Cloud (aka Daffodils) [William Wordsworth]
Narzissen {pl}	narcissuses
Narzissen {pl}	daffodils
Narzissen {pl}	narcissi
Narzissen {pl} [Gattung]	narcissus {pl} [genus Narcissus, family Liliaceae or Amaryllidaceae]
« Näml — Nano — Napf — Narb — Nark — Narr — Narz — Nasc — Nase — Nase — Nase »

« zurück

Seite 90 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten