Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: nahe
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: nahe
nahe [+Dat.]
near {prep}
nahe
near {adj}
close by {prep}
close to / by {prep}
nahe [Verwandte]
close {adj} [relatives]
Nahe {f}
Nahe (River)geogr.
gefährlich nahe
precariously close
jd./etw. kommt etw. nahe
sb./sth. approaches sth.
nahe 50
approaching to 50
nahe an etw.Dat. [nachgestellt] [etw. nahekommend (z. B. der Wahrheit)]
approximate to sth. {adj} [postpos.]
nahe bei
nearby {adv}
hard by
near by
not far
close by {adv}
close to {prep}
close upon
near at hand
close at hand
nahe dran
near the mark
nahe Echtzeit [fast in Echtzeit]
near real-time {adv}comp.
nahe gelegen
nearby {adj}
close-by {adj}
nahe liegend [alt]
obvious {adj}
suggesting
nahe Null [fast keine: Chancen, Verluste etc.]
next to zero {adj} [chances, losses, etc.]
nahe von
short of
jdm. etw. nahe bringen [alt]
to make sth. accessible to sb.
to bring sth. home to sb. [fig.]
to give sb. an understanding of sth.
jdm. etw. nahe legen [alt]
to suggest sth. to sb.
to advise sb. to do sth.
jdm. nahe gehen [alt]
to affect sb. deeply
jdm. nahe kommen [alt]
to run sb. close
to come near (to) sb.
jdm. nahe stehen
to be near and dear (to sb.)idiom
jdm. nahe stehen [auch emotional] [alt]
to be close to sb. [also emotionally]
nahe bevorstehen
to be just around the corner [fig.] [to be imminent]idiom
nahe bringen [alt]
to bring near
nahe herankommen
to near
nahe kommen [alt]
to approach
to come close
to approximate
nahe liegen [alt]
to be obvious
to suggest itself
(nahe) Verwandtschaft {f}
kinship
nahe Ecke {f} [kurze Ecke eines Tors]
near corner [of a goal]sports
Nahe Einstellung {f}
shoulder close-upfilmphoto.
nahe Einstellung {f} [Brustbild]
head and shoulder close-upfilmphoto.
nahe Familienangehörige {pl}
close family {sg}
nahe Umgebung {f}
vicinity
nahe Umwelt {f}
specific environment [near environment]econ.
nahe Umwelt {n} [Kunden, Lieferanten und direkte Konkurrenten]
near environmentecon.
nahe Verwandte {pl}
near relations
nahe Zukunft {f}
near future
Nahe-Echtzeit {f}
near real-timecomp.
auf nahe Entfernung
at close range {adv}
dem Krieg nahe
on the verge of war
dem Tode nahe
nigh unto death {adv} [archaic]bibl.
den Tränen nahe
near to tears
on the verge of tears {adv}idiom
einer Ohnmacht nahe [postpos.]
fainty {adj} [Am.] [Southern U.S.] [close to fainting]
Es lag nahe ...
It was obvious ...
Es lag nahe, ...
It was natural to ...
ganz nahe bei
on the brink of
jd./etw. legt nahe, dass ...
sb./sth. suggests that ...
nahe am Haus
close to the house
nahe am Markt
close to the market
nahe am Verbraucher
close to the consumerecon.
nahe dem [oder genau am] Horizont
low on the horizon {adv}
nahe dem Gefrierpunkt
near freezing pointmeteo.
nahe dem Mund
close to the mouth {adv}
nahe der Grenze
near the border {adv}
nahe der Küste
inshore {adj} {adv}
nahe einem Zusammenbruch
short of a breakdown
so nahe wie
as near as
all the closer {conj} [Am.] [coll.] [as close as]
(nahe) herankommen an
to get close to
etw. sehr nahe kommen [alt]
to be close to sth.
jdm. sehr nahe kommen [alt]
to come very close to sb.
jdm. sehr nahe stehen
to be very near to sb.
jdm. zu nahe treten [fig.]
to offend sb.
jdm./etw. bedrohlich nahe kommen
to get too close for comfort to sb./sth.idiom
jdm./etw. zu nahe kommen [auch fig.]
to get too close to sb./sth. [also fig.]
möglichst nahe kommen
to come as close as possible
nahe bei etw. sein
to be close to sth.
nahe beisammen liegen
to lie close to each other
sich nahe halten
to keep close
to stick close
sich nahe stehen
to be close [to a person]
wieder nahe bringen [alt]
to bring near again
der Nahe Osten {m}
the Near Eastgeogr.
the Middle Eastgeogr.
the Mideast [Am.]geogr.
der Nahe Osten {m} [bes. Irak]
the Sandbox [Am.] [military sl.] [the Middle East, esp. Iraq]geogr.
nahe gelegenes Dorf {n}
nearby village
village near by
Die Morgendämmerung ist nahe.
Dawn is near.
Es liegt nahe, dass ...
It stands to reason that ...idiom
nahe an der Fälligkeit
near-term {adj}
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten