|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: neben [nahe]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: N
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: neben [nahe]

SYNO   Behelfs... | Helfs... | Neben... ... 
neben
beside {prep}
alongside {prep}
neben [+Dat.]
by {prep} [next to]
neben [+Dat.] [außer]
besides {prep}
aside from {prep} [apart from, besides]
Neben-
para- {prefix}
ancillary {adj}
auxiliary {adj}
adventitious {adj}
neben [+Dat.] [nahe]
nearby {prep}
Neben- [z. B. Absprache, Aspekt, Kosten, Effekt, Job, Straße]
side {adj} [attr.] [subsidiary] [e.g. agreement, aspect, costs, effect, job, street]
neben-
sub- {prefix}
Neben- [z. B. Absprache, Kosten, Forderung, Klage]
accessory {adj} [e.g. agreement, charges, claim, prosecution]
neben [+Dat.] [abgesehen von]
apart from {prep}
neben [+Dat.] [an der Seite von]
by the side of {prep}
neben [+Dat.] [zusätzlich zu]
in addition to {prep}
neben [außer]
other than {prep}
neben [örtlich]
contiguous to {prep}
neben jdm.
by sb.'s side {adv}
neben jdm./etw. [wo?]
by the side of sb./sth. {adv}
neben jdn./etw. [wohin?]
by the side of sb./sth. {adv}
Neben- [z. B. Zweck, Aspekt, Figur, Wirkung, Befund, Verdienst, Akzent]
secondary {adj} [e.g. aim, aspect, character, effect, finding, income, stress]
Neben- [Zusatz-] [z. B. Abrede, Vertrag, Kosten, Einkünfte]
additional {adj} [e.g. agreement, contract, expenses, income]
(direkt) neben jdm./etw. [z. B.: liegen, stehen, sitzen]
next to sb./sth. {adv} [e.g.: lie, stand, sit]
(direkt) neben jdn./etw. [z. B.: legen, werfen, stellen]
next to sb./sth. {adv} [e.g.: put, throw, place]
(unmittelbar) neben
next to {prep}
dicht neben jdm./etw.
close beside sb./sth.
links neben etw.Dat. [liegen, ruhen, sich befinden etc.]
to the left of sth. [lie, rest, be located, etc.]
links neben jdm.
on sb.'s left {adv}
neben anderem
among other things {adv}
neben ihm
at his side {adv}
neben ihr
at her side {adv}
neben mir
beside me
at my side {adv}
next to me
seltener neben
less common for {prep}
less often alongside {prep}
neben jdm. hergehen
to walk along beside sb.
neben jdm. herlaufen
to run beside sb.
neben jdm. spielen
to play opposite sb.theatre
direkt neben / an
flush against {adv}
Komm neben mich!
Come next to me!
neben anderen Aufgaben
among other duties {adv}
neben anderen Dingen
among other things {adv}
neben anderen Formen
among other forms {adv}
neben anderen Organisationen
among other organisations {adv} [Br.]
neben dem genannten
other than that mentioned
neben der Dividende
in addition to the dividend
neben der Straße [bes. parkende Fahrzeuge]
off-street {adj} [esp. parked vehicles]
neben der Tür
next to the door {adv}
neben unserem Haus
next to our house {adv}
(dicht) neben jdm./etw. liegen
to lie (close) beside sb./sth.
(dicht) neben jdm./etw. sitzen
to sit (close) beside sb./sth.
(dicht) neben jdm./etw. stehen
to stand (close) beside sb./sth.
bedeutungslos werden (neben etw.)
to pale into insignificance (beside / alongside sth.)
dicht neben jdm./etw. liegen
to lie right beside sb./sth.
dicht neben jdm./etw. sein
to be right beside sb./sth.
dicht neben jdm./etw. sitzen
to sit right beside sb./sth.
dicht neben jdm./etw. stehen
to stand right beside sb./sth.
direkt neben jdm./etw. sein
to be right beside sb./sth.
genau neben jdm./etw. sein
to be right beside sb./sth.
nach links neben etw.Akk. [gehen, sich begeben etc.]
to the left of sth. [move, walk, swing, etc.]
neben sichDat. stehen [Redewendung] [verwirrt sein]
to be all at sea [Br.] [Aus.] [idiom] [confused]
direkt neben unserem Haus
contiguous to our house {adj}
neben dem Brustbein (gelegen)
parasternal {adj}med.
neben dem Sternum (gelegen)
parasternal {adj}anat.med.
neben dem Zahn gelegen
paradental {adj} [adjacent to a tooth]dent.
neben einem geparkten Fahrzeug
alongside a parked vehicle
neben dem Studium arbeiten
to work alongside one's studies
neben der Kappe sein [ugs.] [regional] [Redewendung]
to be out of it [coll.] [idiom] [be unable to think or react properly]
neben der Sache liegen
to be beside the point
neben der Spur sein [ugs.] [Redewendung]
to be out of it [coll.] [idiom] [be unable to think or react properly]
to be all over the place [coll.] [chiefly Br.] [of a person: to be confused]
sich (dicht) neben jdn. setzen
to sit down (close) beside sb.
sich dicht neben jdn./etw. legen
to lay (down) right beside sb./sth.
sich dicht neben jdn./etw. setzen
to sit down right beside sb./sth.
sich dicht neben jdn./etw. stellen
to stand right beside sb./sth.
... neben dem / der X wie (ein) Y aussieht.
... who makes X look like (a) Y.
auf und neben dem Platz [auch: auf und neben dem Spielfeld]
on and off the pitch {adv} [Br.]sports
Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. [das erste Gebot nach Luther]
Thou shalt have no other gods before me. [the first commandment from the King James Version]bibl.
ganz / ziemlich / sehr dicht neben jdm./etw.
really / quite / very close beside sb./sth.
neben der Wirbelsäule (liegend / gelegen)
paravertebral {adj}anat.
neben einem / dem Flugzeug (befindlich)
planeside {adj} {adv} [Am.]
neben mich auf das Sofa [wohin?] [setzt sich]
by me on the sofa {adv}
neben mir auf dem Sofa [wo?] [sitzt]
by me on the sofa {adv}
den Ball neben / über das Tor setzen [ugs.]
to put the ball wide [coll.] [to miss the goal]sports
einen Freistoß nur um Zentimeter neben das Tor zirkeln
to curl a free-kick inches wide [football]sports
neben jdm. die zweite Geige spielen [fig.] [Redewendung]
to take second billing to sb. [idiom]
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung