Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: nicht einmal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: nicht einmal
nicht einmal
not even {adv}
not once {adv}
(noch) nicht einmal
not even
nicht einmal annähernd
not anywhere near
nicht einmal mehr
not even
noch nicht einmal [noch nicht ein einziges Mal]
not even once
noch nicht einmal annähernd
not by a long chalk {adv} [Br.] [coll.] [idiom]
etw. nicht einmal ansatzweise verstehen
to not grasp the basics of sth.
..., und zwar gar nicht einmal so wenig.
... and not an insignificant amount either.
Das erklärt es nicht einmal ansatzweise.
That doesn't even begin to explain it.
Das Vergangene ist nicht tot; es ist nicht einmal vergangen.
The past is never dead. It's not even past. [William Faulkner]quote
Du darfst es niemandem sagen, nicht einmal deiner Mutter.
You can't tell anyone, not even your mother.
Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten, ...
He did not even bother to ...
Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war. [Redewendung]
He's not half the man he used to be. [idiom]
Er kann noch nicht einmal lesen.
He can't even read.
Er versucht es nicht einmal.
He does not even begin to try.
Er versuchte es nicht einmal.
He didn't even begin to try.
Es sucht keiner hinter dem Ofen, der nicht selbst einmal dort versteckt gewesen. [selten]
It takes a thief to catch a thief.proverb
Es war nicht einmal jeder Fünfte.
It was not even one in five.
Gib es aber nicht alles auf einmal aus. [ugs.] [ironisch bei einem kleinen Geldbetrag] [auch: Gib es nicht alles auf einmal aus. / Gib aber nicht alles auf einmal aus.]
Don't spend it all at once. [coll.] [sarcastic with a small amount]
Don't spend it all in one place. [esp. Am.] [coll.] [sarcastic with a small amount]idiom
Haben wir uns nicht irgendwo schon einmal gesehen?
Haven't we met before somewhere?
Ich kann es mir nicht einmal leisten zu sterben.
I can't even afford to die.
Ich kann nicht einmal Wasser kochen.
I can't even boil water.
jd. hat sich nicht einmal die Mühe gemacht, etw. zu tun
sb. never even bothered to do sth.
Nicht alle auf einmal sprechen! [ugs.] [ironisch]
Don't everybody speak up at once! [coll.] [sarcastic]
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.
A liar will not be believed even when he speaks the truth.proverb
Wir hatten noch nicht einmal das Geld für den Bus nach Hause.
We didn't have so much as the bus fare home.
Wir wissen noch nicht einmal, ob ...
We don't even know if ...
Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig.
Two wrongs do not make a right.proverb
an etw./jdn. nicht einmal anstreifen wollen [österr.] [mit etw. / jdn. nichts zu tun haben wollen]
to refuse to have anything to do with sb./sth.
etw. nicht einmal ansatzweise tun können
to be unable to even begin to do sth.
nicht einmal ein Dankeschön bekommen
to not get so much as a thank-you
Einmal reicht noch lange nicht
Enough [Donald E. Westlake]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten