Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: nichts als
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: nichts als
nichts als
mere {adj}
nothing but
Nichts als Klagen!
Nothing except grief! [in the sense of complaints]
nichts als Lügen
nothing but lies
Nichts als Narren!
None but fools!
nichts geringeres als
nothing short of
nichts weiter als
nothing more than
nichts weiter als ...
little more than ...
nichts weniger als
nothing short of {prep}
nichts weniger als [alles andere als]
anything but
nichts Geringeres {n} als ...
nothing less than ...
besser als gar nichts
better than nothing
Nichts als den Tod.
Nothing but death. [Jane Austen]quote
Nichts als heiße Luft.
Nothing but hot air.
nichts als lauter Lügen
nothing but lies
Nichts leichter als das! [Redewendung]
No problem!
Nichts leichter als das! [ugs.]
No problem at all!
nichts wie / als Ärger
nothing but trouble / problems
nichts als Lügen erzählen
to tell a pack of lies
nichts als ein Pausenfüller {m} [ugs.]
just a musical interlude
... der Mensch im Naturzustand ist nichts mehr, als solch ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier ... [Übers.: Wolf Graf Baudissin]
... unaccommodated man is no more but such a poor, bare, forked animal ... [Shakespeare, King Lear]lit.quotetheatre
Als die Peitsche nichts nützte, verlegte er sich aufs Zuckerbrot
swapped his stick for a carrot
als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened
als ob wir überhaupt nichts miteinander zu tun hätten
as if we were complete strangers
Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde.
First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw]quote
Er tut nichts anderes als ...
All he does is ...
Es bleibt (jdm.) nichts anderes übrig, als zu ...
There is nothing (else) for it but to ...
es gibt nichts Schöneres als ...
there's nothing better than ...
es gibt nichts Schöneres als ... [ugs.]
there's nothing like ... [coll.]idiom
Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau.
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen]quote
Es wäre euch nichts anderes übrig geblieben, als ...
You would have had no alternative but to ...
Ihr blieb nichts anderes übrig, als zu ...
She had no (other) choice but to ...
Irgendetwas ist besser als gar nichts.
Anything is better than nothing.idiom
jdm. wäre nichts lieber, als etw. zu tun
sb. would like nothing better than to do sth.
Mir blieb nichts anderes übrig, als ...
I had no option but to ...
I had no alternative / choice but to ...
nichts als Arbeit und kein Vergnügen
all work and no play
nichts als Haut und Knochen [Idiom]
nothing but skin and bone {adv} [idiom]
Nichts ist beständiger als der Wandel.
Nothing is more constant than change.proverb
Nichts ist erfolgreicher als der Erfolg.
Nothing succeeds like success.proverb
Nichts ist seltsamer als die Menschen.
There's nowt so queer as folk. [Br.] [coll.] [idiom]
Nichts könnte mich weniger interessieren, als dass ...
I couldn't care less that ...
Nichts lag mir ferner als ...
Nothing was further from my mind than ...idiom
Sie taten, als ob nichts wäre.
They acted as if nothing had happened.
Wenig ist besser als nichts.
Half a loaf is better than none.proverb
nichts als aufgewärmtes Zeug sein [fig.]
to be only a rehashidiom
nichts als Flausen im Kopf haben [ugs.]
to have nothing but nonsense in one's head
nichts als obszöne Gedanken im Kopf haben
to have one's mind in the gutter [coll.]idiom
nichts als Schall und Rauch sein [Redewendung]
to be nothing but smoke and mirrors [idiom]
nichts anderes als etw. im Kopf haben [z. B. teure Autos]
to have sth. on the brain [e.g. expensive cars]idiom
nichts anderes im Kopf haben als ...
to have nothing but ... on one's mindidiom
nichts zu fürchten brauchen als die Furcht selbst
to have nothing to fear but fear itself
sich benehmen, als ob nichts geschehen wäre
to act as if nothing had happened
so tun, als wüsste man von nichts
to feign ignorance
die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit
the truth, the whole truth and nothing but the truthlaw
nichts weiter als leere Worte sein
to be nothing but hollow words
Die Leibköche seiner Majestät / [TV-Titel] Nichts als Ärger
Nothing But Trouble [Sam Taylor]Ffilm
Nichts als Trouble mit den Frauen
Mojave Moon [Kevin Dowling]Ffilm
Roman J. Israel, Esq. - Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit
Roman J. Israel, Esq. [Dan Gilroy]Ffilm
The Verdict - Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit
The Verdict [Sidney Lumet]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung