dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

New Website

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 12 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Oberflansch {m}	top flange
Oberförster {m} [veraltet]	senior forestry official
Oberforstrat {m} <OFoR> [österr.]	chief forest commissioner
Oberfranken {n} <Ofr.>	Upper Franconia [Bavarian region]
Oberfränkisch {n} [z. B. in Bamberg, Bayreuth, Coburg, Kulmbach]	Upper Franconian
oberfränkischer Dialekt {m} [Dialekt in Oberfranken]	Upper Franconian dialect
Oberfräse {f}	router
Obergaden {m}	clerestory
Obergaden {m}	clearstory [Am.]
Obergaden {m} [Fenstergaden]	overstorey [rare] [clearstory]
Obergadenfenster {n}	clerestory window [of a church, cathedral]
Obergaliläa {n}	Upper Galilee
obergärig	top-fermented
obergärige Hefe {f}	top-fermenting yeast
obergäriger Brauprozess {m}	top-fermented brewing process
obergäriges Bier {n}	ale [Am.] [beer brewed by top fermentation]
obergäriges Bier {n}	top-fermentation beer
Obergärung {f}	top fermentation
Obergärungsprozess {m}	top-fermentation process
Obergefreiter {m}	airman third class [USAF]
Obergefreiter {m}	lance corporal [Br.]
Obergefreiter {m}	private first class [Am.]
Obergefreiter {m} [Deutsche Marine] <OGefr / OG>	seaman [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <SN>
Obergefreiter {m} [Luftwaffe]	Leading Aircraftman [RAF]
obergeil [ugs.]	awesome [coll.] [great]
Obergemach {n}	upper room
Obergericht {n} [in einigen Ländern]	high court [in some countries]
Obergericht {n} [schweiz.] [Kantonsgericht]	court of appeal
Obergerichtspräsident {m} [schweiz.]	high court president [Switzerland]
Obergermanien {n}	Germania Superior
Obergermanisch-Raetischer Limes {m} <ORL>	Upper Germanic-Rhaetian Limes <ORL>
obergescheit [österr.] [ugs.]	know-all [coll.]
Obergeschoss {n}	upstairs
Obergeschoss {n}	upper level
Obergeschoss {n} [bei zwei Stockwerken]	top floor
Obergeschoss {n} <OG>	first floor [Br.]
Obergeschoss {n} <OG>	second floor [Am.]
Obergeschoss {n} <OG>	upper floor
Obergeschosse {pl}	upper floors
Obergesellschaft {f}	parent company
Obergesenk {n}	upper die
Obergespan {m} [Ungarn]	föispán [főispán] [high sheriff, lord-lieutenant of a county, supremus comes] [Hungary]
Obergewalt {f}	supremacy
Obergewalt {f}	supreme power
Obergewand {n}	outer garment
Obergott {m}	supreme god
Obergottheit {f}	supreme deity
Obergrätengrube {f}	supraspinatous fossa [Fossa supraspinata]
Obergrätengrube {f}	supraspinatus fossa [Fossa supraspinata]
Obergrätengrube {f}	supraspinous fossa [Fossa supraspinata]
Obergrätenmuskel {m}	supraspinatus (muscle) [Musculus supraspinatus]
Obergrenze {f}	ceiling
Obergrenze {f}	limit
Obergrenze {f}	cap
Obergrenze {f}	ceiling zero
Obergrenze {f}	maximum limit
Obergrenze {f}	maximum line
Obergrenze {f}	upper limit
Obergrenzen {pl}	upper limits
Obergriff {m} [Ristgriff]	overhand grip
Obergurt {m}	top chord
Obergurtfahrwerk {n}	double-rail crab
Obergurtkatze {f}	double-rail crab
Obergutachten {n}	decisive expert opinion
oberhalb	upside
oberhalb	atop [literary]
oberhalb	superior
oberhalb [+Gen.]	above
oberhalb [+Gen.]	beyond [above]
oberhalb [+Gen.]	on the upper side of [above]
oberhalb der Augenhöhle [nachgestellt]	supraorbital
oberhalb der Augenhöhle gelegen	supraorbital
oberhalb der Bäume	above the trees
oberhalb des Dorfes	above the village
oberhalb des Falzes [auf der oberen Hälfte einer gefalteteten Zeitung; im oberen Teil einer Webseite]	above the fold
oberhalb des Meeresspiegels	above sea level <ASL>
oberhalb von etw. [Dat.] [mehr als ein bestimmter Betrag]	north of sth. [idiom] [more than a specified figure]
Oberhalbsteiner Alpen {pl}	Oberhalbstein Alps
oberhalbstetig	upper semicontinuous
oberhalbstetig <ohs>	upper semi-continuous <USC>
Oberhalbstetigkeit {f}	upper semicontinuity
Oberhand {f}	upper hand
Oberhand {f}	predominance
Oberhand {f}	prevalence
Oberhand {f} [Überlegenheit, Vormachtstellung]	ascendancy [also: ascendency] [domination]
Oberhang {m}	upper slope
Oberharz {m}	Upper Harz
Oberhasli {pl} [auch: Oberhasli-Brienzerziegen]	Oberhasli (goats) [also: Oberhasli Brienzer]
Oberhaupt {n}	boss
Oberhaupt {n}	chief [leader, head]
Oberhaupt {n}	leader
Oberhaupt {n}	head
Oberhaupt {n}	ruler
Oberhaupt {n}	sovereign
Oberhaupt {n} [bes. in Titeln]	Supreme Head [esp. in titles]
Oberhaupt {n} [z. B. eines Stammes]	chieftain
Oberhaupt {n} des Commonwealth	Head of the Commonwealth
[Oberhaupt eines Derwisch-Ordens oder Sufi-Heiliger]	Sheikh [Sufism]
Oberhäupter {pl}	heads [of church, family]
Oberhäupter {pl}	leaders
« ober — ober — Ober — ober — Ober — Ober — Ober — Ober — Ober — ober — Ober »

« zurück

Seite 12 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten