Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 132 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ortsnah local [near a location]
Ortsname {m}place name
Ortsname {m} toponym
Ortsname {m} town name
Ortsnetz {n} local network
Ortsnetz {n}local exchange
Ortsnetzkennzahl {f}local area code [Am.]
Ortsnetzstation {f}distribution substation
Ortsoperator {m}position operator
Ortsordinarius {m}local ordinary
Ortspfarrer {m} [katholisch]parish priest
Ortspolitik {f}local politics
Ortspolitik {f} politics on a local level
Ortspolitik {f}local-level politics
Ortspolitiker {m}local politician
Ortspolizei {f}local police
Ortspreis {m}local price
Ortsrand {m}edge of town
Ortsrand {m} village outskirts {pl}
Ortsrandlage {f} location on the outskirts
Ortsraum {m} position-space [quantum mechanics]
Ortsregister {n}place index
Ortsregister {n} topographical index
Ortsrichter {m} local (court) judge
Ortssatzung {f} by-law
Ortssatzung {f} bylaw
Ortssatzung {f}byelaw
Ortsschild {n}place-name sign
Ortsschild {n}city-limit sign [Am.]
Ortsschild {n} [österr. nur: Ortstafel]town sign
[Ortsschild / Dorfschild, vornehmlich künsterischer Gestaltung](ornamental) village sign [Br.]
Ortssinn {m} sense of directions
ortsständig [autochthon]autochthonous
ortsständig [autochthon] original [autochthonous]
Ortsstatut {n} bylaw
Ortstafel {f} [nach StVO der BRD und StVO Österreich; Schweiz: Ortschaftstafel] (town) boundary sign [Br.]
Ortstafel {f} [österr.]place name sign
Ortstafelsturm {m} [violent protests against bilingual place name signs in Carinthia, 1972]
Ortstarif {m}local rate
Ortstarif {m}local tariff
Ortstaxe {f}local tax
Ortsteil {m}district [part of a town, village]
Ortsteil {m} component locality
Ortsteil {m} local centre [Br.]
Ortsteil {m} urban district
Ortsteil {m} local center [Am.]
Ortsteilbürgermeister {m}borough mayor
Ortsteilnehmer {m} local subscriber
Ortstein {m}hardpan
Ortstein {m} calcrete [caliche]
Ortstein {m} ouklip [S.Afr.] [hardpan]
Ortstein {m} ortstein [iron pan]
Ortstein {m} iron pan
Ortstein {m} [Eckstein]quoin
Ortstermin {m} on-site visit
Ortstermin {m} on-site inspection
Ortstermin {m}inspection of the premises
Ortstermin {m}local inspection
ortstreu philopatric
Ortstreue {f} site fidelity
Ortstreue {f}philopatry
ortstypisch typical local
ortstypisch [normotop, an der normalen Stelle liegend]normotopic
ortstypische Architektur {f} vernacular architecture
ortsübergreifend crosstown [attr.]
ortsüblichcustomary in a place
ortsüblich bekannt machen to issue a public notice in the customary manner
ortsübliche Sitte {f}local custom
ortsübliche Vergleichsmiete {f} local reference rent
ortsüblicher Lohn {m}local wages {pl}
ortsüblicher Name {m} local name
Ortsumfahrung {f} bypass
Ortsumgehung {f} bypass
Ortsumgehung {f} [Ringstraße] beltway [Am.]
Ortsumgehung {f} [Ringstraße]ring road
Ortsumzug {m} [UNO] local move [residential mobility] [UN]
ortsunabhängig location-independent
ortsunabhängige Rufnummer {f} platform (telephone) number
ortsungebunden [geschäftlich] portable
ortsungebunden [transportabel] transportable
ortsunkundig unfamiliar with the area
ortsunkundig [Person]who does not know the place [pred.]
Ortsunterkunft {f} [Tarnbezeichnung im Schriftverkehr zur Verschleierung des Unterbringungsortes][a code word for "cantonment", used in correspondence to mask a deployment location in German armed forces]
Ortsvektor {m} position vector
ortsveränderlichportable
ortsveränderlich [nicht ortsfest] non-stationary
(ortsveränderliche) Mehrfachsteckdose {f} portable socket outlet
Ortsveränderung {f} change of place
Ortsveränderung {f} change of location
Ortsveränderung {f} change in location
Ortsveränderung {f} [Lokomotion] locomotion
Ortsverband {m}chapter [Am.]
Ortsverband {m}local branch [of an organization, association]
Ortsverband {m} local committee
Ortsverband {m} der Gewerkschaftlocal union
Ortsverbindung {f} local connection
Ortsverkehr {m} local traffic
Ortsvermittlung {f}local exchange
Ortsverzeichnis {n} index of places
Ortsvorsteher {m} municipal administrator
« orthOrthorthörtlOrtsortsOrtsOschosmiÖsopOsta »
« zurückSeite 132 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden