dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

New Website

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 152 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Ortsrand {m}	village outskirts {pl}
Ortsrandlage {f}	location on the outskirts
Ortsraum {m}	position-space [quantum mechanics]
Ortsrecht {n}	local law
Ortsregister {n}	place index
Ortsregister {n}	topographical index
Ortsrichter {m}	local (court) judge
Ortssatzung {f}	by-law
Ortssatzung {f}	bylaw
Ortssatzung {f}	byelaw
Ortssatzung {f}	byelawliechkeit
Ortsschild {n}	place-name sign
Ortsschild {n}	city-limit sign [Am.]
Ortsschild {n} [österr. nur: Ortstafel]	town sign
[Ortsschild / Dorfschild, vornehmlich künsterischer Gestaltung]	(ornamental) village sign [Br.]
Ortssinn {m}	sense of directions
Ortssinn {m}	sense of direction
ortsspezifisch	site-specific
ortsspezifisch	location-specific
ortsständig	resident
ortsständig [autochthon]	autochthonous
ortsständig [autochthon]	original [autochthonous]
Ortsstatut {n}	bylaw
Ortsstraße {f}	village road
Ortstafel {f} [nach StVO der BRD und StVO Österreich; Schweiz: Ortschaftstafel]	(town) boundary sign [Br.]
Ortstafel {f} [österr.]	place name sign
Ortstafelsturm {m}	[violent protests against bilingual place name signs in Carinthia, 1972]
Ortstarif {m}	local rate
Ortstarif {m}	local tariff
Ortstaxe {f}	local tax
Ortsteil {m}	component locality
Ortsteil {m}	local centre [Br.]
Ortsteil {m}	urban district
Ortsteil {m}	local center [Am.]
Ortsteil {m} <OT>	district [part of a town, village]
Ortsteilbürgermeister {m}	borough mayor
Ortsteilnehmer {m}	local subscriber
Ortstein {m}	hardpan
Ortstein {m}	calcrete [caliche]
Ortstein {m}	ouklip [S.Afr.] [hardpan]
Ortstein {m}	ortstein [iron pan]
Ortstein {m}	iron pan
Ortstein {m} [Eckstein]	quoin
Ortstermin {m}	on-site visit
Ortstermin {m}	on-site inspection
Ortstermin {m}	inspection of the premises
Ortstermin {m}	local inspection
ortstreu	philopatric
Ortstreue {f}	site fidelity
Ortstreue {f}	philopatry
Ortstyp {m}	type of place
ortstypisch	typical local
ortstypisch [normotop, an der normalen Stelle liegend]	normotopic
ortstypische Architektur {f}	vernacular architecture
ortsübergreifend	crosstown [attr.]
ortsüblich	customary in a place
ortsüblich bekannt machen	to issue a public notice in the customary manner
ortsübliche Mieten {pl}	standard local rents
ortsübliche Sitte {f}	local custom
ortsübliche Vergleichsmiete {f} <oüV>	local reference rent <LRR>
ortsüblicher Lohn {m}	local wages {pl}
ortsüblicher Name {m}	local name
Ortsumfahrung {f} [bes. österr.]	bypass
Ortsumgehung {f}	bypass
Ortsumgehung {f} [Ringstraße]	beltway [Am.]
Ortsumgehung {f} [Ringstraße]	ring road
Ortsumzug {m} [UNO]	local move [residential mobility] [UN]
ortsunabhängig	location-independent
ortsunabhängige Rufnummer {f}	platform (telephone) number
Ortsunabhängigkeit {f}	location independence
ortsungebunden [geschäftlich]	portable
ortsungebunden [transportabel]	transportable
ortsunkundig	unfamiliar with the area
ortsunkundig [Person]	who does not know the place [pred.]
Ortsunterkunft {f} <O. U.> [Tarnbezeichnung im Schriftverkehr zur Verschleierung des Unterbringungsortes]	[a code word for "cantonment", used in correspondence to mask a deployment location in German armed forces]
Ortsvektor {m}	location vector
ortsveränderlich	portable
ortsveränderlich [nicht ortsfest]	non-stationary
ortsveränderlich [nicht ortsfest]	nonstationary
(ortsveränderliche) Mehrfachsteckdose {f}	portable socket outlet <PSO>
Ortsveränderung {f}	change of place
Ortsveränderung {f}	change of location
Ortsveränderung {f}	change in location
Ortsveränderung {f} [Lokomotion]	locomotion
Ortsverband {m}	chapter [Am.]
Ortsverband {m}	local branch [of an organization, association]
Ortsverband {m}	local committee
Ortsverband {m} der Gewerkschaft	local union
Ortsverbindung {f}	local connection
Ortsvereinigung {f} [Ortsverein]	local association
Ortsverkehr {m}	local traffic
Ortsvermittlung {f}	local exchange
Ortsverwaltung {f}	local administration (office)
Ortsverzeichnis {n}	index of places
Ortsvorsteher {m}	municipal administrator
Ortsvorwahl {f}	prefix number
Ortsvorwahl {f}	area code [Am.]
Ortsvorwahl {f}	local area code [Am.]
Ortsvorwahl {f}	local dialling code [Br.]
Ortsvorwahl {f}	area dialling code [Br.]
« orth — Orth — örtl — orts — orts — Orts — Orts — Osch — Osma — Ösop — Ösop »

« zurück

Seite 152 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten