Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 29 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
öde blasted [uninhabitable]
Öde {f}desert
Öde {f}barren land
Öde {f} bleakness
Öde {f}deadness
Öde {f} desertedness
Öde {f} desolateness
Öde {f} barrenness
Ode {f} ode
Öde {f} [Langeweile] tediousness
Öde {f} [Langeweile] dreariness
Öde {f} [öde Gegend]wasteland
öde [auch fig.] arid
öde [langweilig] boring
öde [ohne Leben, unfruchtbar (Planet, Gegend etc.); pej.: langweilig (Stadt, Party etc.)] dead [devoid of living things, barren (planet, land etc.); pej.: without vitality or spirit (city, party, etc.)]
öde [ugs.] [ermüdend] tedious
öde [verlassen]lonely [abandoned]
Ode an die Freude [Gedicht: Friedrich Schiller] [vertont im letzten Satz der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven] Ode to Joy
öde Zeiten {pl} in der Geschichte waste periods in history
Odeen {pl} odea {pl}
Odel {m} [bes. bayer. u. österr.: Mistjauche] liquid manure
Odelgrube {f} [südd. für: Güllegrube] cesspool
Odell-Gletscher {m}Odell Glacier
Odem {m}breath of life
Odem {m} [geh.]life-breath [breath of life]
Odem {m} [poet.] [Atem] breath
Ödem {n}edema [Am.]
Ödem {n}oedema [Br.]
ödemartig edematous [Am.]
ödemartigoedematous [Br.]
ödematogen edematogenic [Am.]
ödematogenoedematogenic [Br.]
ödematösoedematous [Br.]
ödematös edematous [Am.]
Ödeme {pl} oedemata [Br.]
Ödeme {pl} edemata [Am.]
ödemerzeugend edematogenic [Am.]
ödemerzeugendoedematogenic [Br.]
Ödemkrankheit {f} edema disease [Am.]
Ödemkrankheit {f} oedema disease [Br.]
Ödemkrankheit {f} [der Schweine]colienterotoxemia [Am.]
Ödemkrankheit {f} [der Schweine] colienterotoxaemia [Br.]
ödemverursachendedematogenic [Am.]
ödemverursachend oedematogenic [Br.]
Oden {pl} Salomos Odes of Solomon [book of the Pseudepigrapha]
Odenbuch {n}book of odes
Ödenburg {n} Sopron
Odense {n} Odense
Odenwald {m} Forest of Odes
Odeon {n}odeon
öder more deserted
Oder {f} [Fluss] River Oder
Oder {f} [Fluss] Odra (River) [Polish / Czech for Oder (River)]
oder or
oder aber or alternatively
oder aberor else
oder ähnlich or the like
oder ähnlichem or the like
oder Ähnliches or the like
oder anders gefragt, ...or asked differently, ...
oder auch or
oder besser gesagtor rather
oder besser gesagt [genauer gesagt]or more precisely
oder (besser gesagt), was davon übrig war or (rather) what remained of it
oder bestes Angebotor best offer
oder darüber or above
... oder der Gegenwert in ... [Briefmarken, Fremdwährung (z. B. Francs) usw.] ... or the equivalent value in ... [stamps, foreign currency (e.g. francs), etc.]
oder dergleichen or as the case may be
oder desgleichen or the like
oder etwas in der Richtung or something like that
... oder, falls das nicht klappen sollte, ... [ugs.] ... or, failing that, ...
oder garlet alone [not to mention]
oder genauer gesagtor rather
oder genauer gesagtor more specifically
oder, geradeheraus gesagt, ... or, to be blunt, ...
oder kurz ... [in Kurzform] or ... for short
Oder möchten Sie lieber ... ? [formelle Anrede]Unless you'd prefer ... ?
Oder müssen wir sterben? Or Shall We Die? [Ian McEwan]
oder noch besser or better still
öder Platz {m} dead-alive place
Oder sehe ich das zu einfach? Or am I being simplistic?
oder soor so
oder so [ugs.]or something [coll.]
oder so [ugs.] and what not [coll.]
oder so ähnlich or something like that
... oder so etwas Ähnliches ... of sorts [coll.] [often pej.]
oder so etwas in der Artor something like that
oder sonst woor elsewhere
oder sonst wo or wherever
oder sonstwo [alt]or elsewhere
oder sonstwo [alt]or wherever
oder Sorben, wie sie auch genannt werden or Sorbs, as they are also called
oder sowas [ugs.] or something [coll.]
oder sowas (Ähnliches) [ugs.] or some such [coll.]
oder sowas (in der Art) [ugs.] or some such thing
oder Teile davonor parts thereof
oder vielmehror rather
...oder was? [ugs.] ...or what? [coll.]
oder wie der nochmal heißt [ugs.]or whatever his name is
oder wie man das nenntor whatever it's called
« ObstObstOcelOchsOckeöde OderOdonOfenoffeoffe »
« zurückSeite 29 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden