Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 3 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
oben auf dem Bild at the top of the picture
oben auf dem Hügel at the top of the hill
oben auf dem Schrank on top of the cupboard
oben auf den Bergen up on the mountains
oben auf der Leiterat the top of the ladder
oben auf der Liste at the top of the list
oben auf der Seite at the head of the page
oben auf der Skala at the top of the scale
oben auf der Tagesordnung stehen [fig.] to be high on the agenda [fig.]
oben auf der Treppe at the top of the stairs
oben auf der zweiten Säuleat the top of the second column
oben auf Seite 2 at the top of page 2
oben aufgeführt above-mentioned
oben beleuchtettop-lit
oben beschrieben outlined above [usually postpos.]
oben drauf [ugs.] on top [to boot]
oben erwähnt afore-mentioned
oben erwähnt herein before mentioned
oben erwähntabove
oben erwähntabove-mentioned
oben erwähntabove-quoted
oben erwähntabovementioned
oben erwähnt aforementioned
oben erwähnt idem
oben erwähntabove-mentioned
oben gelegen upstairs
oben gelegen [superior] superior [anatomical term of location]
oben genannt above-named
oben genannt afore-mentioned
oben genannt afore-noted
oben genanntafore-remarked
oben genannt aforenamed
oben genannt aforesaid
oben genanntaforementioned
oben genannt above-mentioned
oben genannt abovementioned
oben genannte Gründe {pl}reasons given above
oben gesagt above-said
oben liegento top
oben liegende Nockenwelle {f} overhead camshaft
oben linkstop left
oben mitmischen [ugs.]to mix it at the top [coll.]
oben ohne topless
oben rechts at the top on the right
oben rechtstop right
oben wohnento live upstairs
(oben) aufatop (of)
(oben) nicht ganz richtig sein to be not quite right in the head / upstairs
(oben) zitiertes Werk {n}opus citatum
obenan paramountly
obenan at the top
obenangegeben afore-stated
obenaufatop
obenauf on top
obenauf at the top
obenaus schwingen [schweiz.] [an der Spitze liegen] to be on top [leading position]
obendarauf [veraltet]on top
obendraufon top
obendrauf [ugs.] [fig.] in addition
obendrein into the bargain
obendrein to boot
obendrein withal [archaic]
obendreinfor good measure
obendrein on top of it (all)
obendrein as well
obendreinmoreover
obendreinin addition
obendrein at that [in addition]
obendrein geben to give into the bargain
obendrüber [ugs.] above it / them
obendrüber [ugs.] [darauf]on it / them
Obenentleerung {f}top discharge
obenerwähnt aforementioned
obenerwähnt abovementioned
obenerwähnt above-mentioned
obenerwähnt above-quoted
obenerwähnt [alt]above
obenerwähnt [alt] afore-mentioned
obenerwähnte Firma {f}above-mentioned company
obengenannt aforementioned
obengenannt abovementioned
obengenannt afore-remarked
obengenannt afore-said
obengenannt aforesaid
obengenanntabove-named
obengenannt above-mentioned
obengenannt abovesaid
obengenannt [alt] afore-mentioned
obengenannt [alt] afore-noted
obengenannt [alt]aforenamed
Obengenannte {f}the above / above-mentioned person [female]
Obengenannte {pl}the above / above-mentioned people
obengenannte Person {f} person mentioned above
Obengenannter {m}the above / above-mentioned person
obengenannter Kurs {m}above quotation
obengesagtabove-said
obenhin [flüchtig] in passing
obenhin [flüchtig]fleetingly
obenliegende Kettenstreben {pl} elevated chainstay
obenliegende Nockenwelle {f} overhead camshaft
« NutzNutzNympO–VeObamobenObenOberoberoberOber »
« zurückSeite 3 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden