dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

New Website

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 33 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Öde {f}	desolateness
Öde {f}	barrenness
Ode {f}	ode
Öde {f} [Langeweile]	tediousness
Öde {f} [Langeweile]	dreariness
Öde {f} [öde Gegend]	wasteland
öde [auch fig.]	arid
öde [langweilig]	boring
öde [ohne Leben (Planet, Gegend etc.); pej.: langweilig (Stadt, Party etc.)]	dead [barren (planet, land, etc.); pej.: without vitality or spirit (city, party, etc.)]
öde [ugs.] [ermüdend]	tedious
öde [verlassen]	lonely [abandoned]
Ode an die Freude [Gedicht: Friedrich Schiller] [vertont im letzten Satz der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven]	Ode to Joy
Odeen {pl}	odea {pl}
Odel {m} [bes. bayer. u. österr.: Mistjauche]	liquid manure
Odelgrube {f} [südd. für: Güllegrube]	cesspool
Odell-Gletscher {m}	Odell Glacier
odeln [bayer.] [österr.]	to spread liquid manure
Odem {m}	breath of life
Odem {m} [geh.]	life-breath [breath of life]
Odem {m} [poet.] [Atem]	breath
Ödem {n}	edema [Am.]
Ödem {n}	oedema [Br.]
ödemartig	edematous [Am.]
ödemartig	oedematous [Br.]
ödematogen	edematogenic [Am.]
ödematogen	oedematogenic [Br.]
ödematös	oedematous [Br.]
ödematös	edematous [Am.]
Ödeme {pl}	oedemata [Br.]
Ödeme {pl}	edemata [Am.]
Ödeme aufweisend	oedematous [Br.]
Ödeme aufweisend	edematous [Am.]
ödemerzeugend	edematogenic [Am.]
ödemerzeugend	oedematogenic [Br.]
Ödemkrankheit {f}	edema disease [Am.]
Ödemkrankheit {f}	oedema disease [Br.]
Ödemkrankheit {f} [der Schweine]	colienterotoxemia [Am.]
Ödemkrankheit {f} [der Schweine]	colienterotoxaemia [Br.]
ödemverursachend	edematogenic [Am.]
ödemverursachend	oedematogenic [Br.]
Oden {pl} Salomos	Odes of Solomon [book of the Pseudepigrapha]
Odenbuch {n}	book of odes
Ödenburg {n}	Sopron
Odense {n}	Odense
Odenwald {m}	Forest of Odes
Odenwald {m}	Odenwald
Odenwald {m}	Oden Forest [Odenwald]
Odeon {n}	odeon
öder	more deserted
Oder {f} [Fluss]	Odra (River) [Polish / Czech for Oder (River)]
Oder {f} [meist: die Oder] [Fluss]	(River) Oder [usually: the (River) Oder]
oder <o., od.>	or
oder aber	or alternatively
oder aber	or else
oder ähnlich <o. ä.>	or the like
oder ähnlichem	or the like
oder Ähnliches <o. Ä.>	or the like
oder anders gefragt, ...	or asked differently, ...
oder auch	or
oder besser gesagt	or rather
oder besser gesagt [genauer gesagt]	or more precisely
oder (besser gesagt), was davon übrig war	or (rather) what remained of it
oder bestes Angebot	or best offer <obo>
oder darüber	or above
... oder der Gegenwert in ... [Briefmarken, Fremdwährung (z. B. Francs) usw.]	... or the equivalent value in ... [stamps, foreign currency (e.g. francs), etc.]
oder dergleichen	or as the case may be
oder desgleichen <od. dgl.>	or the like
oder dessen / deren Fehlen	or (the) lack thereof
oder etwas in der Richtung	or something like that
... oder, falls das nicht klappen sollte, ... [ugs.]	... or, failing that, ...
oder gar	let alone [not to mention]
oder genauer gesagt	or rather
oder genauer gesagt	or more specifically
oder, geradeheraus gesagt, ... [ugs.]	or, to be blunt, ...
oder kurz ... [in Kurzform]	or ... for short
Oder möchten Sie lieber ... ? [formelle Anrede]	Unless you'd prefer ... ?
Oder müssen wir sterben?	Or Shall We Die? [Ian McEwan]
oder noch besser	or better still
öder Platz {m}	dead-alive place
Oder sehe ich das zu einfach?	Or am I being simplistic?
oder so	or so
oder so [ugs.]	or something [coll.]
oder so [ugs.]	and what not [coll.]
oder so ähnlich	or something like that
... oder so etwas Ähnliches	... of sorts [coll.] [often pej.]
oder so etwas in der Art	or something like that <OSLT>
oder sonst wo	or elsewhere
oder sonst wo	or wherever
oder sonstwo [alt]	or elsewhere
oder sonstwo [alt]	or wherever
oder Sorben, wie sie auch genannt werden	or Sorbs, as they are also called
oder sowas [ugs.]	or something [coll.]
oder sowas (Ähnliches) [ugs.]	or some such [coll.]
oder sowas (in der Art) [ugs.]	or some such thing
oder Teile davon	or parts thereof
oder vielmehr	or rather
... oder was? [ugs.]	... or what? [coll.]
oder wie der nochmal heißt [ugs.]	or whatever his name is
oder wie man das nennt	or whatever it's called
Oderbruch {n} [meist: das Oderbruch]	Oderbruch [usually: the Oderbruch] [riverscape in East Germany]
« Obst — Obtu — Ochs — ocke — Ocke — Öde{ — Oder — odon — Oeso — Ofen — offe »

« zurück

Seite 33 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten