Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 35 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
offene Studie {f} open-label trial
offene Studie {f} open trial
offene Swap-Position {f}open swap position
offene Terminposition {f}open forward position
offene Treppe {f}open riser stairs {pl}
offene Tube {f} [erweiterte Tuba auditiva]patent Eustachian tube
offene Tuberkulose {f}active tuberculosis
offene Türen einrennen to charge an open door
offene Türen einrennento push at an open door
offene Türen einrennen to preach to the converted
offene Türen einrennento preach to the choir [Am.]
offene Türen einrennen [fig.]to kick at an open door [fig.]
offene Überdeckung {f}open cover
offene Verbindung {f} cable open
offene Verletzung {f}outright breach
offene Versicherung {f}adjustable insurance
offene Versicherungspolice {f} floating insurance policy
offene Verträge {pl} open contracts
offene Weine {pl}wine {sg} by the glass
offene Weiten {pl} [Landschaft]open spaces [landscape]
offene Wendeltreppe {f} winding staircase with open newel
offene Wohnküche {f} living-kitchen area [often: living/kitchen area]
offene Wundbehandlung {f} open-wound treatment
offene Wunde {f}open sore
offene Wunde {f}raw wound
offene Wunde {f} open wound
offene Zinsparität {f} uncovered interest parity
(offene) Frostbeule {f} [bes. Füße] kibe [esp. feet]
(offene) Gartenlaube {f}gazebo
(offene) Selbstverletzung {f}self-inflicted violence
(offene) Wohnküche {f}open-plan kitchen
offenen Wein ausschenken to sell wine by the glass
Offene-Punkte-Liste {f}to-do list
offener more open
offener Akkord {m} open chord
offener Auftrag {m}open order
offener Auftragswert {m} outstanding order value
offener Ausgang {m} [der erst in der nächsten Episode aufgelöst wird]cliffhanger
offener Ausruf {m}open outcry
offener Befehl {m} open-ended command
offener Betrag {m} outstanding balance
offener BH {m} open front bra
offener BH {m} open (cup) bra
offener BH {m} open bust bra
offener BH {m}topless bra
offener Biss {m}open bite
offener Biss {m} non-occlusion
offener Biss {m} infraocclusion
offener Biss {m}infraversion
offener Biss {m}open-bite malocclusion
offener Biss {m} hiatodontia
offener Biss {m} apertognathia
offener Blick {m}candid look
offener Blütenstand {m} indeterminate inflorescence
offener Brief {m} (an jdn.)open letter (to sb.)
offener Bruch {m} outright breach
offener Bruch {m} [Knochenbruch] open fracture
offener Fonds {m}open-end fund
offener Gegner {m} open enemy
offener Güterwagen {m} gondola [Am.]
offener Güterwagen {m} truck [Br.]
offener Handelswert {m} open trade equity
offener Hinweis {m} straight tip
offener Immobilienfonds {m} open-end property fund
offener Immobilienfonds {m}open-ended property fund
offener Impetus {m} [Langsamer Walzer] open impetus (turn)
offener Investmentfonds {m}mutual fund
offener Investmentfonds {m} open mutual fund
offener Investmentfonds {m} open-end fund
offener Investmentfonds {m} open-ended fund
offener Kamin {m} fireplace [domestic]
offener Kamin {m} open-hearth fireplace
offener Kollektor {m} open collector
offener Kontakt {m} open contact
offener Kredit {m}open credit
offener Kreislauf {m} open circuit
offener Krieg {m}shooting war
offener Kühlturm {m}atmospheric cooling tower
offener Lastwagen {m} lorry [Br.]
offener Lastwagen {m} open truck
offener Leserahmen {m} open reading frame
offener Markt {m} open market
offener Meinungsaustausch {m} frank exchange of views
offener Meinungsaustausch {m} sincere exchange of thoughts
offener Pavillon {m} aus Holz gazebo
offener Platz {m} open space
offener Posten {m} open item
offener Posten {m}open position
offener Posten {m}unpaid item
offener Posten {m} unsettled item
offener Posten {m}vacancy
offener Preis {m} open price
offener Raum {m}open space
offener Ringschlüssel {m} flare nut wrench
offener Ringschlüssel {m} line wrench
offener Satz {m} open sentence [Quine]
offener Schaltkreis {m} open circuit
offener Schießstand {m} [im Freien]outdoor (shooting) range
offener Spender {m} known donor [e.g. sperm, egg]
offener Sternhaufen {m}open cluster
« OdonOesoOfenoffeoffeoffeoffeoffeoffeöffeöffe »
« zurückSeite 35 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden