Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 35 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
offen für Verhandlungen [nachgestellt]amenable to negotiation [postpos.]
offen für vernünftige Argumente amenable to reason
offen für vernünftige Argumenteaccessible to reason
offen gegen jdn./etw. auftreten to stand up to sb./sth. [be resistant, put up a spirited defence]
offen gelassenes Tor {n} gate left ajar
offen gesagt frankly
offen gesagtfrankly speaking
offen gesagtplain-spoken
Offen gesagt ist mir das gleichgültig.Frankly, my dear, I don't give a damn. [Gone with the Wind]
offen gestanden to tell you the truth
offen gestandenquite frankly
offen haltento leave open
offen haltento keep open
offen handelnto act frankly
offen handeln to act openly
offen heraus pert
offen legento bare
offen reden to talk turkey (with)
offen reden to make a clean breast of it
offen redento speak boldly
offen sagen, was man meintto speak one's mind openly
offen sein to be open
offen sein [freimütig sein] to be frank
offen stehen to stand open
offen stehento be undone
offen stehen to be outstanding
offen und ehrlichopen and above board
offen und ehrlich fair and square [idiom]
offen und ehrlich upfront
offen und ehrlich up-front [spv.]
offen und ehrlich fairly and squarely
offen und ehrlich [Person] straight-shooting [esp Am.] [coll.] [forthright]
offen und ehrlich sein to pull no punches [idiom]
offen zeigen to flaunt
offen zu / mit jdm. seinto be frank with sb.
offen zu jdm. sein to be plain with sb.
offen zugeben to admit freely
Offenbach {n} am Main Offenbach am Main
offenbar manifest
offenbarconfessedly
offenbarapparent
offenbar manifestly
offenbar obviously
offenbar evidently
offenbar apparently
offenbarobvious
offenbarevident
offenbarclearly [obviously]
offenbar [geoffenbart]revealed [made known to humans by divine or supernatural means]
öffenbar [selten] [sich öffnen lassend] openable
Offenbar denken Sie dabei nicht an ... [formelle Anrede]You're obviously not thinking about ...
Offenbar merkt er es nicht. He is clearly not aware of it.
Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, als da sind: Ehebruch, Hurerei, Unreinigkeit, Unzucht, ... [Galater 5,19; Luther 1912] Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, ... [Galatians 5:19; KJV]
offenbar werden [sich manifestieren] to manifest
offenbaren to reveal
offenbarento unbosom
offenbaren to manifest [reveal]
offenbaren to disclose
offenbaren to unveil
offenbarend manifesting
offenbarend unbosoming
offenbarend revelatory
offenbarende Erleuchtung {f}epiphanic realization
offenbarende Partei {f} [gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung] disclosing party [mutual nondisclosure agreement]
Offenbarer {m} revelator
Offenbarer {m} revealer
Offenbarkeit {f} revealability
Offenbarmachung {f}announcement
Offenbarsein {n}revealedness
offenbartdisclosed
offenbart unbosomed
offenbarte unbosomed
offenbarte Wahrheit {f} truth by revelation
Offenbarung {f} revelation
Offenbarung {f} apparentness
Offenbarung {f} avatar
Offenbarung {f}disclosure
Offenbarung {f} manifestation
Offenbarung {f} epiphany
Offenbarung {f}sign [chiefly in biblical and literary use]
Offenbarung {f} apocalypse [revelation, prophecy]
Offenbarung {f} des Johannesthe Apocalypse [book of Revelation]
Offenbarung {f} des JohannesBook of Revelation
Offenbarung {f} des Schuldnervermögensdisclosure of debtor's assets
Offenbarungen {pl} avatars
Offenbarungen {pl} revelations
Offenbarungsbegriff {m} concept of revelation
Offenbarungscharakter {m} revelatory character
Offenbarungseid {m}pauper's oath [Am.]
Offenbarungseid {m} [fig.] admission of failure
Offenbarungseid {m} [veraltet] [noch ugs.] affidavit of means
Offenbarungseid {m} [veraltet] [noch ugs.] oath of disclosure
Offenbarungseid {m} [veraltet] [noch ugs.]oath of manifestation
Offenbarungserlebnis {n} revelatory experience
Offenbarungsgehalt {m}disclosure [content]
Offenbarungsgeschehen {n} event of revelation
Offenbarungshandlung {f} revelatory action
Offenbarungslehre {f} doctrine of revelation
Offenbarungsliteratur {f} revelatory literature
Offenbarungspflicht {f}duty to disclose
« OctooderÖdniOecuOfenoffeOffeoffeoffeoffeOffe »
« zurückSeite 35 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung