Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 36 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
offene Türen einrennen to preach to the choir [Am.]
offene Türen einrennen [fig.] to kick at an open door [fig.]
offene Überdeckung {f}open cover
offene Verbindung {f}cable open
offene Verletzung {f} outright breach
offene Versicherung {f}adjustable insurance
offene Versicherungspolice {f}floating insurance policy
offene Verträge {pl} open contracts
offene Weine {pl}wine {sg} by the glass
offene Weiten {pl} [Landschaft] open spaces [landscape]
offene Wendeltreppe {f} winding staircase with open newel
offene Wohnküche {f} living-kitchen area [often: living/kitchen area]
offene Wundbehandlung {f} open-wound treatment
offene Wunde {f}open sore
offene Wunde {f}raw wound
offene Wunde {f} open wound
offene Zinsparität {f}uncovered interest parity
(offene) Frostbeule {f} [bes. Füße] kibe [esp. feet]
(offene) Gartenlaube {f} gazebo
(offene) Selbstverletzung {f} self-inflicted violence
(offene) Wohnküche {f} open-plan kitchen
offenen Wein ausschenkento sell wine by the glass
Offene-Punkte-Liste {f} to-do list
offener more open
offener Akkord {m} open chord
offener Auftrag {m} open order
offener Auftragswert {m} outstanding order value
offener Ausgang {m} [der erst in der nächsten Episode aufgelöst wird]cliffhanger
offener Ausruf {m} open outcry
offener Befehl {m}open-ended command
offener Betrag {m} outstanding balance
offener BH {m}open front bra
offener BH {m}open (cup) bra
offener BH {m} open bust bra
offener BH {m} topless bra
offener Biss {m} open bite
offener Biss {m} non-occlusion
offener Biss {m} infraocclusion
offener Biss {m}infraversion
offener Biss {m} open-bite malocclusion
offener Biss {m} hiatodontia
offener Biss {m}apertognathia
offener Blick {m} candid look
offener Blütenstand {m} indeterminate inflorescence
offener Brief {m} (an jdn.) open letter (to sb.)
offener Bruch {m}outright breach
offener Bruch {m} [Knochenbruch] open fracture
offener Fonds {m} open-end fund
offener Gegner {m}open enemy
offener Güterwagen {m} gondola [Am.]
offener Güterwagen {m}truck [Br.]
offener Handelswert {m}open trade equity
offener Hinweis {m} straight tip
offener Immobilienfonds {m}open-end property fund
offener Immobilienfonds {m} open-ended property fund
offener Impetus {m} [Langsamer Walzer] open impetus (turn)
offener Investmentfonds {m} mutual fund
offener Investmentfonds {m} open mutual fund
offener Investmentfonds {m} open-end fund
offener Investmentfonds {m}open-ended fund
offener Kamin {m} fireplace [domestic]
offener Kamin {m} open-hearth fireplace
offener Kollektor {m} open collector
offener Kontakt {m} open contact
offener Kredit {m}open credit
offener Kreislauf {m}open circuit
offener Krieg {m}shooting war
offener Kühlturm {m}atmospheric cooling tower
offener Lastwagen {m} lorry [Br.]
offener Lastwagen {m} open truck
offener Leserahmen {m} open reading frame
offener Markt {m} open market
offener Meinungsaustausch {m} frank exchange of views
offener Meinungsaustausch {m}sincere exchange of thoughts
offener Pavillon {m} aus Holz gazebo
offener Platz {m} open space
offener Posten {m}open item
offener Posten {m} open position
offener Posten {m}unpaid item
offener Posten {m}unsettled item
offener Posten {m}vacancy
offener Preis {m} open price
offener Raum {m} open space
offener Ringschlüssel {m} flare nut wrench
offener Ringschlüssel {m} line wrench
offener Satz {m} open sentence [Quine]
offener Schaltkreis {m} open circuit
offener Schießstand {m} [im Freien] outdoor (shooting) range
offener Spender {m}known donor [e.g. sperm, egg]
offener Sternhaufen {m} open cluster
offener Strafvollzug {m}non-confinement
offener Streit {m}open quarrel
offener Stromkreis {m} open circuit
offener Telemark {m} [Langsamer Walzer]open telemark
offener und ehrlicher Charakter {m} straight-shooter [esp Am.] [coll.] [fig.]
offener Ungehorsam {m} defiance
offener Unterricht {m} und Fernlehre [Sokrates / Minerva]open and distance learning
offener Unterstützer {m} declared supporter
offener Vertrag {m}open-end contract
offener Vokal {m} open vowel
« OdonOestOff-offeoffeoffeoffeoffeoffeöffeöffe »
« zurückSeite 36 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten