dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

New Website

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 36 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ofenfest [Glas etc.]	oven-safe [glassware etc.]
Ofenfischchen {n}	firebrat [Thermobia domestica]
Ofenform {f}	oven dish
ofenfrisch	oven-fresh
Ofengas {n} [Industrieöfen]	furnace gas
ofengebrannt	kiln-fired
Ofengefäß {n} [Stahlerzeugung]	furnace vessel [steelmaking]
ofengesteuerter Quarzoszillator {m}	oven-controlled crystal oscillator <OCXO>
ofengetrocknet	oven-dried
ofengetrocknet	kiln-dried
Ofenhandschuh {m}	oven glove [Br.]
Ofenhandschuh {m}	oven mitt [Am.]
Ofenhandschuh {m}	kitchen mitt
Ofenhandschuhe {pl}	oven mitts
Ofenheizung {f}	heating by stove
Ofenheizung {f}	stove heating [Br.]
Ofenhitze {f}	oven heat
Ofenhitze {f} [Hochofen, Feuerung]	furnace heat
Ofenhitze {f} [Ofentemperatur, als variable, regulierbare Größe]	oven temperature
Ofenhocker {m} [ugs.] [veraltend]	homebody [coll.]
Ofenholz {n}	oven wood
Ofenkachel {f}	stove tile
Ofenkachel {f}	Dutch tile
Ofenkartoffel {f}	jacket potato
Ofenkartoffel {f}	baked potato
Ofenkäse {m}	baked cheese
Ofenkeramik {f}	oven ceramic [also: oven ceramics]
Ofenklappe {f} [Lüftungsklappe]	damper
Ofenklappe {f} [Ofentür]	stove door
Ofenküchlein {n} [schweiz.]	cream puff
Ofenloch {n}	stove door
Ofenmaurer {m} [selten]	stovemaker [stove fitter]
Ofenpass {m}	Fuorn Pass [Swiss alpine pass]
Ofenprodukt {n}	furnace product
Ofenraum {m}	furnace chamber
Ofenraumtemperatur {f}	furnace chamber temperature
Ofenreiniger {m}	oven cleaner
Ofenreise {f} [bes. Hochofen]	campaign life [esp. blast furnace]
Ofenrohr {n}	stovepipe
Ofenrohr {n}	flue
Ofenrohr {n}	stove pipe
Ofenröhre {f}	stovepipes
Ofenrost {m}	furnace grate
Ofenruß {m}	furnace soot
Ofensau {f}	furnace bear
Ofensau {f}	sow
Ofensau {f} [Metallurgie]	salamander [metallurgy]
Ofensau {f} [Metallurgie]	deadman's foot [salamander in metallurgy]
Ofenschirm {m}	firescreen
Ofenschirm {m}	fire screen
Ofenschirme {pl}	firescreens
Ofenschlacke {f}	furnace slag
Ofenschlupfer {m} [bes. südd.] [Apfel-Brot-Auflauf]	bread and apple pudding
Ofenschwärze {f}	black lead
Ofensetzer {m}	stove fitter
Ofensetzer {m}	stove setter
Ofensetzerin {f}	stove fitter [female]
Ofensockel {m}	furnace base
Ofentechnik {f} [Brennofen]	kiln technology
Ofentrieb {m}	oven spring
ofentrocken <otro> [Papier, Zellstoff]	bone-dry
Ofentür {f}	oven door
Ofentür {f}	furnace door
Ofentür {f}	stove door
Ofentür anlüften	to crack open the kiln door
[Ofentür, die zugemauert wird]	wicket (kiln) door
Ofenvogel {m}	the teacher [Am.] [Seiurus aurocapilla, syn.: S. aurocapillus, Motacilla aurocapilla]
Ofenvogel {m}	the accentor [Seiurus aurocapilla, syn.: S. aurocapillus, Motacilla aurocapilla]
Ofenvogel {m}	ovenbird / oven-bird [Seiurus aurocapilla, syn.: S. aurocapillus, Motacilla aurocapilla]
Ofenvogel {m}	wood wagtail [Seiurus aurocapilla, syn.: S. aurocapillus, Motacilla aurocapilla]
Ofenvogel {m}	golden-crowned thrush [Seiurus aurocapilla, syn.: S. aurocapillus, Motacilla aurocapilla]
Ofenvogel {m}	golden-crowned wagtail [Seiurus aurocapilla, syn.: S. aurocapillus, Motacilla aurocapilla]
Ofenvogel {m}	golden-crowned accentor [Seiurus aurocapilla, syn.: S. aurocapillus, Motacilla aurocapilla]
Ofenvogel {m} [Pieperwaldsänger]	teacher bird [Am.] [Seiurus aurocapilla, syn.: Seiurus aurocapillus] [also: teacherbird] [ovenbird]
Ofenvogel {m} [Töpfervogel]	red ovenbird [Furnarius rufus]
Ofenvogel {m} [Töpfervogel]	rufous ovenbird [Furnarius rufus]
Ofenwagen {m}	kiln car
Ofenwäscher {m}	scovel
Off {n}	offstage
off [kurz für: offline]	offline
Offbeat {m}	off-beat
Offbeat {m}	offbeat
Off-Beat {m} [alt]	offbeat
Off-Beat {m} [alt]	off-beat
Offbeat-Bass {m} [z. B. Salsa]	anticipated bass [son cubano, salsa]
Offboarding {n} [Exit-Management] [Austrittsprozess]	offboarding
off-Broadway	off-Broadway
Off-Center- [e.g. Aufnahmen, Untersuchungen]	off-center
Off-Center-Bildgebung {f} [selten]	off-center imaging
offen	apertured
offen	ingenuous
offen	open
offen	open-ended
offen	opened
offen	openly
offen	overtly
offen	unharbored [Am.]
offen	unhidden
offen	downright
offen	forthrightly
« Ocke — Ocot — Ödem — Odia — Odon — ofen — offe — offe — offe — offe — offe »

« zurück

Seite 36 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten