Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 36 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
offener Schaltkreis {m} open circuit
offener Schießstand {m} [im Freien] outdoor (shooting) range
offener Spender {m}known donor [e.g. sperm, egg]
offener Sternhaufen {m} open cluster
offener Strafvollzug {m}non-confinement
offener Streit {m} open quarrel
offener Stromkreis {m}open circuit
offener Telemark {m} [Langsamer Walzer]open telemark
offener und ehrlicher Charakter {m} straight-shooter [esp Am.] [coll.] [fig.]
offener Ungehorsam {m}defiance
offener Unterricht {m} und Fernlehre [Sokrates / Minerva]open and distance learning
offener Unterstützer {m} declared supporter
offener Vertrag {m} open-end contract
offener Vokal {m} open vowel
offener Vollzug {m} (imprisonment in an) open prison
offener Vollzug {m}open prison [Br.] [condition or state]
offener Weg {m} clear way
offener Wein {m} [achtelliterweise serviert] wine by the glass [served in quantities of 125 ml]
offener Wein {m} [viertelliterweise serviert] wine by the glass [served in quantities of 250 ml]
offener Wettstreit {m}open competition
offener Wohnbereich {m} open-plan living area
offener Zweispänner {m}curricle
(offener) Feldversuch {m}(open) field trial
(offener) Hebe-BH {m}shelf bra
(offener) Investmentfonds {m} unit trust
(offener) Lederriemen-BH {m}leather-strap bra
offenes Ausschreibungsverfahren {n} open tendering
offenes Bein {n} [Ulcus cruris] venous leg ulcer
offenes Buch {n}open book
offenes Casting {n} open audition
offenes Ende {n}open end
offenes Ende {n} [das erst in nächster Episode aufgelöst wird]cliffhanger
offenes Ereignis {n}open event
offenes Feuer {n}open fire
offenes Foramen ovale {n} patent foramen ovale
offenes Gedränge {n} ruck [rugby]
offenes Geheimnis {n} open secret
offenes Gelände {n}open country
offenes Gespräch {n} [Dialog] heart-to-heart talk
offenes Grab {n} open grave
offenes Haar {n}loose hair
offenes Haus {n} open house
offenes Hemd {n} open-necked shirt
offenes Indentgeschäft {n}open indent
offenes Interesse {n} open Interest
offenes Intervall {n} open interval
offenes Interview {n} informal interview
offenes Konto {n}open account
offenes Kreislaufsystem {n}open circulatory system
offenes Leseraster {n} open reading frame
offenes Licht {n} naked light
offenes Meer {n} main [archaic or literary]
offenes Näseln {n} hypernasal speech [Rhinophonia aperta]
offenes Netz {n} open network
offenes Oberteil {n} [Top] topless top
offenes Peer-Review {n}open peer review
offenes Peer-Review {n} interactive peer review
offenes Peer-Review {n} dynamic peer review
offenes Polygon {n} unclosed traverse
offenes Preisausschreiben {n}open contest
offenes Profil {n}open tread
offenes Risiko {n}open risk
offenes System {n}open system
offenes System {n}open-ended system
offenes Top {n} topless top
offenes Turnier {n} open tournament
offenes Verfahren {n} [Vergabeverfahren] open procedure [procurement procedure]
offenes Wasser {n} open water
offenes Ziel {n}open goal
(offenes) Weideland {n} rangeland
Offenflöte {f}Clarabella [organ stop]
Offenflöte {f}claribel flute [organ stop]
offengelegtunfolded
offengelegt candid
offengelegt disclosed
offengestanden stood open
offenhalten to keep open
Offenheit {f} candor [Am.]
Offenheit {f} candidness
Offenheit {f} frankness
Offenheit {f}ingenuousness
Offenheit {f} openness
Offenheit {f}outspokenness
Offenheit {f}candour [Br.]
Offenheit {f} artlessness
Offenheit {f} forthrightness
Offenheit {f} plainness
Offenheit {f} sincerity
Offenheit {f} honesty [frankness]
Offenheit {f}plain speaking
Offenheit {f} [primäre bzw. sekundäre]patency [primary or secondary]
Offenheit {f} [Unbestimmtheit]open-endedness [indetermination]
Offenheit {f} für etw.openness to sth.
Offenheit {f} von Grafts patency of grafts
Offenheitsrate {f} [z. B. Stents] rate of patency [e.g. coronary stents]
Offenheitssatz {m}open mapping theorem
offenherzig downright
offenherzigfree [candid, open-hearted]
offenherzigupfront [Am.]
offenherzigblunt
« OesoOfenoffeoffeoffeoffeoffeoffeöffeöffeöffe »
« zurückSeite 36 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden