dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

New Website

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 37 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
offen eingestehen	to own
offen erklärt	declared
offen für Argumente sein	to be open to conviction
offen für einen Rat	amenable to advice
offen für etw. [Akk.] [nachgestellt]	receptive to sth. [pred.]
offen für Kritik	open to criticism
offen für Verhandlungen [nachgestellt]	amenable to negotiation [postpos.]
offen für vernünftige Argumente	amenable to reason
offen für vernünftige Argumente	accessible to reason
offen gegen jdn./etw. auftreten	to stand up to sb./sth. [be resistant, put up a spirited defence]
offen gelassenes Tor {n}	gate left ajar
offen gesagt	frankly
offen gesagt	frankly speaking
offen gesagt	plain-spoken
Offen gesagt ist mir das gleichgültig.	Frankly, my dear, I don't give a damn. [Gone with the Wind]
offen gestanden [ehrlich gesagt]	to tell you the truth
offen gestanden [offen gesagt]	quite frankly
offen halten	to leave open
offen halten	to keep open
offen handeln	to act frankly
offen handeln	to act openly
offen heraus	pert
Offen Hetero	Openly Straight [Bill Konigsberg]
offen reden	to make a clean breast of it
offen reden	to speak boldly
offen sagen, was man meint	to speak one's mind openly [idiom]
offen sein	to be open
offen sein [freimütig sein]	to be frank
offen stehen	to stand open
offen stehen	to be undone
offen stehen	to be outstanding
offen und ehrlich	open and above board
offen und ehrlich	fair and square [idiom]
offen und ehrlich	upfront
offen und ehrlich	up-front [spv.]
offen und ehrlich	fairly and squarely
offen und ehrlich [Person]	straight-shooting [esp Am.] [coll.] [forthright]
offen und ehrlich sein	to pull no punches [idiom]
offen und ehrlich zu / mit / gegenüber jdm. sein	to be straight with sb.
offen zeigen	to flaunt
offen zu / mit jdm. sein	to be frank with sb.
offen zu jdm. sein	to be plain with sb.
Offenbach {n} am Main	Offenbach am Main
offenbar	manifest
offenbar	confessedly
offenbar	apparent
offenbar	manifestly
offenbar	obviously
offenbar	evidently
offenbar	apparently
offenbar	obvious
offenbar	evident
offenbar	clearly [obviously]
offenbar [geoffenbart]	revealed [made known to humans by divine or supernatural means]
öffenbar [selten] [sich öffnen lassend]	openable
Offenbar denken Sie dabei nicht an ... [formelle Anrede]	You're obviously not thinking about ...
Offenbar merkt er es nicht.	He is clearly not aware of it.
Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, als da sind: Ehebruch, Hurerei, Unreinigkeit, Unzucht, ... [Galater 5,19; Luther 1912]	Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, ... [Galatians 5:19; KJV]
offenbar werden [sich manifestieren]	to manifest
offenbaren	to reveal
offenbaren	to unbosom
offenbaren	to manifest [reveal]
offenbaren	to disclose
offenbaren	to unveil
offenbarend	manifesting
offenbarend	unbosoming
offenbarend	revelatory
offenbarend [geh.]	epiphanic
offenbarende Erleuchtung {f}	epiphanic realization
offenbarende Partei {f} [gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung]	disclosing party [mutual nondisclosure agreement]
Offenbarer {m}	revelator
Offenbarer {m}	revealer
Offenbarkeit {f}	revealability
Offenbarmachung {f}	announcement
Offenbarsein {n}	revealedness
offenbart	disclosed
offenbart	unbosomed
offenbarte Präferenz {f}	revealed preference
offenbarte Wahrheit {f}	truth by revelation
Offenbarung {f}	revelation
Offenbarung {f}	apparentness
Offenbarung {f}	avatar
Offenbarung {f}	disclosure
Offenbarung {f}	manifestation
Offenbarung {f}	epiphany
Offenbarung {f}	sign [chiefly in biblical and literary use]
Offenbarung {f}	apocalypse [revelation, prophecy]
Offenbarung {f} des Johannes	the Apocalypse [book of Revelation]
Offenbarung {f} des Johannes	Book of Revelation
Offenbarung {f} des Schuldnervermögens	disclosure of debtor's assets
Offenbarungen {pl}	avatars
Offenbarungen {pl}	revelations
Offenbarungsbegriff {m}	concept of revelation
Offenbarungscharakter {m}	revelatory character
Offenbarungseid {m}	pauper's oath [Am.]
Offenbarungseid {m} [fig.]	admission of failure
Offenbarungseid {m} [veraltet] [noch ugs.]	affidavit of means
Offenbarungseid {m} [veraltet] [noch ugs.]	oath of disclosure
Offenbarungseid {m} [veraltet] [noch ugs.]	oath of manifestation
Offenbarungserlebnis {n}	revelatory experience
« Odal — Oder — Odon — Oenp — Ofen — offe — Offe — offe — offe — offe — offe »

« zurück

Seite 37 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten