Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 40 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
öffentlich versteigernto auction at a public sale
öffentlich zugängig open to the public
öffentlich zugängig public [open to the public]
öffentlich zugängig [seltener für: ... zugänglich] publicly accessible
öffentlich zugänglich publicly accessible
öffentlich zugänglich publicly available
öffentlich zugänglichopen to the public [only pred.]
öffentlich zugängliche Sammlung {f} collection open to the public
öffentlich zugängliche Spezifikation {f} [DIN] publicly available specification
öffentlich zugänglicher Online-Katalog {m} On-line Public Access Catalogue
öffentlich zum Verkauf anbieten to offer in the public market
(öffentlich) anprangern to denounce
(öffentlich) bekanntgeben to unveil
(öffentlich) Schmutzwäsche waschen [österr.] [fig.] [Redewendung] to air one's dirty laundry (in public) [idiom]
(öffentlich) verkündento proclaim
(öffentlich) vorstellen to unveil
öffentliche Abgabe {f}public charge
öffentliche Abgaben {pl} public charges
öffentliche Abgaben {pl} public dues
öffentliche Angelegenheiten {pl} public affairs
öffentliche Angelegenheiten {pl}public concerns
öffentliche Angelegenheiten {pl} public matters
öffentliche Anhörung {f}public hearing
öffentliche Anhörung {f} public consultation
öffentliche Ankündigung {f} public announcement
öffentliche Anlage {f} park
öffentliche Anleihe {f} public loan
öffentliche Anleihen {pl} public-sector bonds
öffentliche Ansprache {f} public address
öffentliche Aufbahrung {f}public viewing [funeral] [Am.]
öffentliche Aufbahrung {f} lying in repose
öffentliche Aufbahrung {f} [in einem Regierungsgebäude] lying in state
öffentliche Aufführung {f} public performance
öffentliche Aufmerksamkeit {f} publicity
öffentliche Aufmerksamkeit auf sich ziehen to attract public attention
öffentliche Aufsicht {f}state control
öffentliche Auftragsvergabe {f}public procurement
öffentliche Ausgaben {pl} public expenditure {sg}
öffentliche Ausgaben {pl} public spending {sg}
öffentliche Ausgaben {pl} zur Belebung des Handels deficit spending {sg}
öffentliche Ausgaben einsparen to axe public expenditure
öffentliche Ausgaben senken to axe public spending
öffentliche Ausgaben senkento cut public spending
öffentliche Auslegung {f} public display [of plans, etc.]
öffentliche Auslegung {f} offer for public subscription
öffentliche Auslobung {f}general offer
öffentliche Ausschreibung {f} advertised bidding
öffentliche Ausschreibung {f}bid invitation
öffentliche Ausschreibung {f} public invitation
öffentliche Ausschreibung {f}public tender
öffentliche Ausschreibung {f} tendering procedure
öffentliche Ausschreibung {f} public invitation to tender
öffentliche Bäder {pl} public swimming pools
öffentliche Bauarbeiten {pl}public works
öffentliche Beglaubigung {f} official proof of authenticity
öffentliche Beglaubigung {f} public certification
öffentliche Behörden {pl}public authorities
öffentliche Bekanntgabe {f}public announcement
öffentliche Bekanntmachung {f} advertisement
öffentliche Bekanntmachung {f} publication
öffentliche Bekanntmachung {f}public notice
öffentliche Belastung {f} public easement
öffentliche Bereiche {pl} public spaces
öffentliche Besichtigung {f}public viewing
öffentliche Bibliothek {f} public library
öffentliche Bloßstellungs-name and shame
öffentliche Bücher {pl}public registers
öffentliche Bücherei {f} public library
öffentliche Buße {f}public penance
öffentliche Debatte {f}public debate
öffentliche Demütigung {f} public humiliation
öffentliche Dienstleistung {f}public service
öffentliche Dienstleistungen finanzierento finance public services
öffentliche Dienstleistungsaufträge {pl}public service contracts
öffentliche Diskussion {f} forum
öffentliche Diskussion {f}public dialogue
öffentliche Distanz / Distanzzone {f} [3,6 m - 7,6 m] public space [12 ft - 25 ft acc. to E. T. Hall]
öffentliche Ehrbarkeit {f} [kath. Kirchenrecht]public honesty [honestas publica, publica honestas]
öffentliche Einnahmen {pl}(public) revenue {sg}
öffentliche Einnahmen {pl}public sector revenue {sg}
öffentliche Einrichtung {f}public building [institution]
öffentliche Einrichtung {f} public institution
öffentliche Einrichtung {f}public amenity
öffentliche Einrichtungen {pl} public buildings
öffentliche Einrichtungen {pl} public facilities
öffentliche Einrichtungen {pl} public institutions
öffentliche Einrichtungen {pl} [Infrastruktur] public amenities
öffentliche Emission {f} market floatation
öffentliche Entwicklungszusammenarbeit {f}official development assistance
öffentliche Erklärung {f} manifesto
öffentliche Erstemission {f} initial public offering
öffentliche Finanzen {pl}public finance {sg}
öffentliche Finanzen {pl} public finances
öffentliche Finanzgebarung {f} [österr.] administration of public funds
öffentliche Finanzwirtschaft {f} public finance
öffentliche Fördermittel {pl} public funds
öffentliche Fürsorge {f}public welfare
öffentliche Gebäude {pl}public buildings
öffentliche Gefahr {f} public danger
öffentliche Gelder {pl} public funds
« offeoffeoffeoffeoffeöffeöffeöffeöffeoffiOffi »
« zurückSeite 40 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden