Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 43 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
öffentlicher Raum {m} public space
öffentlicher Reitweg {m} public bridleway [Br.]
öffentlicher Schlüssel {m} [Kryptographie]public key [cryptography]
öffentlicher Sektor {m} public sector
öffentlicher Überschuss {m} [Überschuss des Staates] government surplus
öffentlicher Verkauf {m} public sale
öffentlicher Verkehr {m} public transport
öffentlicher Verkehrsraum {m} public place
öffentlicher Verkehrsunternehmer {m}public transport operator
öffentlicher Versorgungsbetrieb {m} public utility
öffentlicher Wanderweg {m} public footpath [Br.]
öffentlicher Wohnungsbau {m} public housing
öffentlicher Wohnungsbau {m} council housing [Br.]
öffentlicher Zugang {m} public access
öffentlicher Zweck {m} public purpose
(öffentlicher) Auftraggeber {m} contracting entity
öffentliches Amt {n} public office
öffentliches Angebot {n}public offer
öffentliches Ansehen {n} public image
öffentliches Ärgernis {n} public nuisance
öffentliches Ärgernis {n} scandal
öffentliches Aufsehen {n} éclat [literary]
öffentliches Auftragswesen {n}public procurement
öffentliches Beschaffungswesen {n}government procurement
öffentliches Beschaffungswesen {n} public procurement
öffentliches Bewusstsein {n} public awareness
öffentliches Bewußtsein {n} [alt]public awareness
öffentliches Bloßstellen {n} naming and shaming
öffentliches Dampfbad {n}stew [archaic] [public steam bath]
öffentliches Datennetz {n} public data network
öffentliches Datennetzwerk {n} public data network
Öffentliches Dienstleistungsmanagement {n} [Verwaltungsökonomie] public services management [administrative economics]
öffentliches Eigentum {n} public property
öffentliches Gebäude {n} public building
öffentliches Gesundheitswesen {n} public health system
öffentliches Gut {n} commons
öffentliches Gut {n} [Kollektivgut] public good
öffentliches Image {n} public image
öffentliches Interesse {n}public interest
öffentliches Leben {n} public life
öffentliches Misstrauen {n}public distrust
öffentliches Netz {n} public network
öffentliches Netz {n}public grid
öffentliches Rechnungswesen {n}public accountancy
öffentliches Rechnungswesen {n} public accounting
Öffentliches Recht {n}public law
öffentliches Reden {n} public speaking
öffentliches Schulwesen {n} public instruction [Am.] [or dated] [public education]
öffentliches Schulwesen {n} public education
öffentliches Sichanbieten {n} [selten]soliciting [offering illicit sex in public places]
öffentliches Sportfeld {n}rec [Br.] [coll.]
öffentliches Strandbad {n} public bathing beach / lido [Br.]
öffentliches Telekommunikationsnetz {n}public switched telephone network
öffentliches Transportunternehmen {n}common carrier
öffentliches Unternehmen {n} public enterprise
öffentliches Unternehmen {n} public-sector undertaking
öffentliches Verkehrsmittel {n}public conveyance
öffentliches Verkehrsmittel {n}means of public transport {sg}
öffentliches Verkehrsmittel {n} public service vehicle
öffentliches Verkehrsnetz {n} public transport network
öffentliches Verkehrssystem {n} public transportation system
öffentliches Verkehrssystem {n} public transport system
öffentliches Versorgungsnetz {n} public supply mains {pl}
öffentliches Versorgungsnetz {n}the mains {pl} [of town] [Br.]
öffentliches Versorgungsnetz {n}mains services [pl] [Br.]
öffentliches Vertrauen {n} public trust
öffentliches Vertrauen {n} (in jdn./etw.) public confidence (in sb./sth.)
öffentliches Wohnungsunternehmen {n} public sector housing corporation
[öffentliches, lose organisiertes Radio-Netzwerk in den USA]National Public Radio
[öffentliches und erniedrigendes Vorführen eines Tatverdächtigen vor den Medien]perp walk [coll.] [short for: perpetrator walk]
Öffentlichkeit {f} publicness
Öffentlichkeit {f} public
Öffentlichkeit {f}publicity [state of being public]
Öffentlichkeit {f} public sphere
Öffentlichkeit {f} public view
Öffentlichkeit {f} public life
Öffentlichkeit {f} [Allgemeinheit] general public
Öffentlichkeitsarbeit {f} [konkrete Aktivitäten, Projekte etc.] public relations activities {pl}
Öffentlichkeitsarbeit {f} [konkrete Aktivitäten, Projekte etc.] public relations work
Öffentlichkeitsarbeit {f} <ÖA> public relations {pl}
Öffentlichkeitsarbeits- und Kommunikationsgruppe {f} dissemination and communication group
Öffentlichkeitsauftrag {m}public disclosure mandate
Öffentlichkeitsbeteiligung {f}public participation
öffentlichkeitsbezogener Bereich {m}publicity related sector
öffentlichkeitsscheu publicity-shy
öffentlichkeitsscheu public shy [publicity shy]
öffentlichkeitsscheu sein to shun publicity
Öffentlichkeitssoziologie {f}public sociology [sociology of the public]
öffentlichkeitswirksam sein to be effective as (good) publicity
öffentlichkeitswirksam seinto be good publicity
öffentlich-privat [Partnerschaft etc.]public-private [partnership etc.]
öffentlich-private Partnerschaft {f} <ÖPP> public-private partnership
öffentlich-rechtlichsubject to public law [postpos.]
öffentlich-rechtlich <ör, ÖR>governed by public law
öffentlich-rechtlich <ör, ÖR> regulated by public law
öffentlich-rechtlich <ör, ÖR> under public law [postpos.]
Öffentlich-Rechtliche {pl} <ÖR> [kurz für: öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten] public service broadcasters
öffentlich-rechtliche Fernsehanstalt {f} public-sector broadcaster
öffentlich-rechtliche Hörfunkanstalt {f}public service radio broadcaster
öffentlich-rechtliche Körperschaft {f} public corporation
« OffeoffeöffeöffeöffeöffeöffeOffiöffnoffsOhdu »
« zurückSeite 43 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten