Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 45 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Offiziersunterkunft {f} officers' billet
Offizin {f} [veraltet]printer and publisher [printing shop]
offizinal officinal
offizinale Zubereitung {f} [österr.] officinal formula [Formula officinalis]
offizinell officinal
Offizin-Pharmazie {f} community pharmacy [science, practice]
offiziös semiofficial
Offizium {n} office
Offizium {n} [Messe]Divine Office
Offizium {n} [Stundengebet]monastic office
Off-Kommentar {m}voice-over
Off-Label-Use {m} [Arzneimittel] off-label use [drugs]
offline offline
Offline-Bearbeitung {f} off-line processing
Off-Line-Betrieb {m}off line processing
Off-Line-Betrieb {m} off-line operation
Off-Line-Drucker {m} off-line printer
Off-Line-Knopf {m} off-line button
Off-Line-Modus {m} off-line mode
Offline-Modus {m}offline mode
Offline-Retailer {m} offline retailer
Off-Line-System {n} off-line system
Off-Line-Taste {f}off-line button
Off-Line-Verarbeitung {f} off-line data processing
Öffne bitte die Tür! Answer the door please!
öffnen to open
öffnento unbolt
öffnento unclose
öffnen to break open
öffnento open up
Öffnen {n} breaking
Öffnen {n} opening [process]
Öffnen {n} des Bühnenvorhangs curtain's rise
öffnen [Faust] to unclench
öffnen [Flasche]to uncap [bottle]
öffnen lassen to cause to open
öffnend opening
öffnend unbolting
öffnend unclosing
öffnendaperient
öffnend aperitive
öffnende eckige Klammer {f} left square bracket
öffnende eckige Klammer {f} opening square bracket
öffnende geschweifte Klammer {f}left curly bracket
öffnende geschweifte Klammer {f}opening curly bracket
öffnende geschweifte Klammer {f}left brace
öffnende runde Klammer {f}left parenthesis < ( >
öffnender Kontakt {m} [Relais, Schalter] normally closed
öffnendes Anführungszeichen {n}opening quotation mark
Öffner {m}opener
Öffner {m}normally closed contact
Öffner {m} [IEC 60050]break contact [IEC 60050]
Öffner {m} [im Ruhezustand geschlossener Melder] N/C contact
Öffner {m} [Relais, Schalter]normally closed
Öffner {m} [ugs. für Taste mit Öffnerfunktion]failsafe [button]
Öffner {m} am Relais breaker
Öffner {pl} openers
Öffnerkontakt {m} am Relaisbreaker
Öffnung {f}aperture
Öffnung {f} orifice
Öffnung {f} vent
Öffnung {f} opening
Öffnung {f} dissemination
Öffnung {f} port
Öffnung {f} hole
Öffnung {f} break [opening]
Öffnung {f}mouth
Öffnung {f} nozzle
Öffnung {f} meatus
Öffnung {f} [in einer Mauer]bay
Öffnung {f} [Mauerdurchbruch] slapping
Öffnungen {pl}apertures
Öffnungen {pl} openings
Öffnungen {pl} vents
Öffnungsachse {f} opening axis
Öffnungsautomat {m}automatic activation device [parachuting]
Öffnungsautomat {m}automatic opening device [parachuting]
Öffnungsbegrenzer {m} [z. B. für Türen, Fenster] limit stop hardware [e.g. for door, window]
Öffnungsbewegung {f}opening movement
Öffnungsblende {f} [Aperturblende, ApBl]aperture diaphragm
Öffnungsdruck {m}cracking pressure
Öffnungsdruck {m} [Ventil]opening pressure
Öffnungsende {n}opening end
öffnungsfähig opening [capable of opening]
öffnungsfähig [Fenster, Tür]openable [window, door]
Öffnungsfaktor {m}openness coefficient
Öffnungsfrucht {f}dehiscent fruit
Öffnungsfrucht {f} [Balgfrucht]follicle [fruit]
Öffnungsfrüchtchen {n} [Balgfrucht] follicle [fruit]
Öffnungshub {m} opening travel
Öffnungshub {m} opening stroke
Öffnungsimpuls {m} break pulse
Öffnungsklausel {f}opening clause
Öffnungsklausel {f} escape clause
Öffnungskontakt {m}break contact
Öffnungsmechanismus {m} opening mechanism
Öffnungsmechanismus {m} release mechanism
Öffnungspolitik {f}opening-up policy
Öffnungsprozess {m}opening process
Öffnungsschlitz {m} aperture slot
« öffeöffeöffeöffeoffiOffiÖffnöfteOhmkohneohne »
« zurückSeite 45 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden