Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 45 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
öffentliches Unternehmen {n}public enterprise
öffentliches Unternehmen {n}public-sector undertaking
öffentliches Verkehrsmittel {n}public conveyance
öffentliches Verkehrsmittel {n}means of public transport {sg}
öffentliches Verkehrsmittel {n}public service vehicle
öffentliches Verkehrsnetz {n} public transport network
öffentliches Verkehrssystem {n} public transportation system
öffentliches Verkehrssystem {n}public transport system
öffentliches Versorgungsnetz {n} public supply mains {pl}
öffentliches Versorgungsnetz {n}the mains {pl} [of town] [Br.]
öffentliches Versorgungsnetz {n} mains services [pl] [Br.]
öffentliches Vertrauen {n}public trust
öffentliches Vertrauen {n} (in jdn./etw.) public confidence (in sb./sth.)
öffentliches Wohnungsunternehmen {n}public sector housing corporation
[öffentliches, lose organisiertes Radio-Netzwerk in den USA] National Public Radio <NPR>
[öffentliches und erniedrigendes Vorführen eines Tatverdächtigen vor den Medien] perp walk [coll.] [short for: perpetrator walk]
Öffentlichkeit {f}publicness
Öffentlichkeit {f} public
Öffentlichkeit {f} publicity [state of being public]
Öffentlichkeit {f}public sphere
Öffentlichkeit {f} public view
Öffentlichkeit {f} public life
Öffentlichkeit {f} [Allgemeinheit] general public
Öffentlichkeitsarbeit {f} [konkrete Aktivitäten, Projekte etc.]public relations activities {pl}
Öffentlichkeitsarbeit {f} [konkrete Aktivitäten, Projekte etc.]public relations work
Öffentlichkeitsarbeit {f} <ÖA>public relations {pl} <PR>
Öffentlichkeitsarbeits- und Kommunikationsgruppe {f} dissemination and communication group
Öffentlichkeitsauftrag {m} public disclosure mandate
Öffentlichkeitsbeteiligung {f}public participation
öffentlichkeitsbezogener Bereich {m} publicity related sector
Öffentlichkeitscharakter {m} public character
öffentlichkeitsscheu publicity-shy
öffentlichkeitsscheupublic shy [publicity shy]
öffentlichkeitsscheu sein to shun publicity
Öffentlichkeitssoziologie {f} public sociology [sociology of the public]
öffentlichkeitswirksam seinto be effective as (good) publicity
öffentlichkeitswirksam sein to be good publicity
öffentlich-privat [Partnerschaft etc.]public-private [partnership etc.]
öffentlich-private Partnerschaft {f} <ÖPP> public-private partnership <PPP>
öffentlich-rechtlich subject to public law [postpos.]
öffentlich-rechtlich <ör, ÖR> governed by public law
öffentlich-rechtlich <ör, ÖR>regulated by public law
öffentlich-rechtlich <ör, ÖR>under public law [postpos.]
Öffentlich-Rechtliche {pl} <ÖR> [kurz für: öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten] public service broadcasters
öffentlich-rechtliche Fernsehanstalt {f}public-sector broadcaster
öffentlich-rechtliche Hörfunkanstalt {f} public service radio broadcaster
öffentlich-rechtliche Körperschaft {f}public corporation
öffentlich-rechtliche Organisation {f}public-sector organization
öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt {f} public service broadcaster
öffentlich-rechtliche Stiftung {f}public trust
öffentlich-rechtliche Vorschrift {f} regulation under public law
öffentlich-rechtlicher Rundfunk {m} public service broadcasting <PSB>
öffentlich-rechtlicher Sender {m}state channel
öffentlich-rechtlicher Sender {m} public service broadcaster
öffentlich-rechtliches Fernsehen {n}public service broadcasting
öffentlich-rechtliches Fernsehen {n} <ÖR-Fernsehen> public service television
öffentlich-rechtliches Fernsehen {n} <ÖR-Fernsehen> public television
öffentlich-rechtliches Sondervermögen {n} special fund under public law
öffentlich-rechtliches Sondervermögen {n} public separate estate
öffentlich-rechtliches Unternehmen {n} corporation under public law
öffentlichstemost public
offenzellig open-celled
Offerent {m} [geh.] offerer
offerieren to offer
Offert {n} [österr.] offer
Offerte {f}offer
Offerte {f} tender
Offerte {f}tender offer
Offerte {f}quote
Offertenfomular {n} bei Ausschreibung bid form
Offertgarantie {f} [bes. schweiz. für: Bietungsgarantie] bid bond
Offertorium {n}offertory
Offertsteller {m}bidder
Öffi {n} [ugs.] [österr.] [kurz für: öffentliches Verkehrsmittel]public transportation
Office Girl Less than Perfect
Office Girl [TV-Serie] Less Than Perfect [TV series]
Office-Eye-Syndrom {n} [Syndrom des trockenen Auges] office eye syndrome <OES>
Officemesser {n} office knife
Office-Paket {n}office suite
Officinelle Euphorbie {f} [Rechtschreibung vor 1901] [Offizinelle Euphorbie] [official spurge]
Officinelle Wolfsmilch {f} [Rechtschreibung vor 1901] [Offizinelle Wolfsmilch][official spurge]
Öffis {pl} [ugs.] [bes. österr.]public transport
Öffis {pl} [ugs.] [österr.] [kurz für: öffentliche Verkehrsmittel] public transportation {sg}
Offizial {m}judicial vicar [officialis]
Offizialat {n}officialate [diocesan tribunal]
Offizialdelikt {n}[criminal offence liable to public prosecution]
offizialisieren to officialize
Offizialverteidiger {m} public defender [Am.]
Offiziant {m} officiant
offiziell formal [official]
offiziell <offiz.> official <off.>
offiziell <offiz.> officially <off.>
offiziell anerkanntofficially approved
offiziell angenommenofficially adopted
offiziell bekannt machen to announce officially
offiziell da seinto be on an official visit
offiziell erklärento declare
offiziell verbindlichformally binding
(offiziell) für tot erklärt werden to be declared legally dead
(offiziell) genehmigen to clear [authorize]
« offeoffeöffeöffeöffeöffeoffiOffiÖffnoftgOhio »
« zurückSeite 45 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung