Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 48 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ohne Antwort bleiben [Frage, Brief, Schreiben, Bitte, Anfrage, Beschwerde etc.]to remain unanswered [question, query, letter, request, complaint, etc.]
ohne Anweisungen [nachgestellt]briefless
ohne Anzahlungzero-down (payment) [coll.]
ohne Appetit off one's oats [coll.]
ohne Appetitoff one's feed
ohne Arbeitout of a job
ohne Arbeit out of work
ohne Arbeit [nachgestellt]redundant [worker]
ohne Arbeit sein to be jobless
ohne Arbeit sein to be out of work
ohne Arbeit sein to be without employment
ohne Arbeiter [nachgestellt]workerless
ohne Arg [geh.]without guile
ohne Arg [geh.] without harm
ohne Argwohn [nachgestellt]unsuspecting
ohne Arm [nachgestellt]armless
ohne Arme [nachgestellt]armless
ohne Arme und Beine limbless
ohne Ärmel [nachgestellt]sleeveless
ohne Artikel [nachgestellt] [bes. im Griechischen] anarthrous [without article (esp. in Greek grammar)]
ohne Artikel gebraucht [bes. im Griechischen] anarthrous [used without the article (esp. in Greek grammar)]
ohne ärztliche Untersuchungwithout medical examination
ohne auch nur hinzusehenwithout even looking
ohne auch nur um Erlaubnis zu fragenwithout so much as a by-your-leave
ohne auch nur zu fragen without even asking
ohne (auch nur) die geringste Anstrengung zu unternehmen without (so much as) lifting a finger
ohne aufdringlich zu sein / wirken [bei Personen und ihren Handlungen] without being obtrusive
ohne Aufenthalt [nachgestellt] non-stop
ohne Aufforderung uncalled
ohne Aufforderung [nachgestellt] unrequested
ohne Aufgabe des inländischen Wohnsitzes [schweiz.] without relinquishing domicile in Switzerland
ohne Auflagen with no strings attached [fig.]
ohne Aufpreisat no extra cost
ohne Aufpreisat no extra charge
ohne Aufpreis without extra charge
ohne Aufschlag [nachgestellt] free of premium [postpos.]
ohne Aufschrift [nachgestellt]unlabelled [Br.]
ohne Aufschrift [nachgestellt] unlabeled [Am.]
ohne Aufschub without delay
ohne Aufsicht [nachgestellt] unattended
ohne Ausdruckskraft [nachgestellt] inexpressive
ohne Außenkelch [nachgestellt]acalyculate
ohne Ausgabewithout issue
ohne Ausgang [nachgestellt]dead-end [attr.] [having no exit]
ohne Ausnahmewithout exception
ohne Ausnahme bar none
ohne Ausnahme invariably
ohne Ausnahme [nachgestellt]exceptionless
ohne ausreichende Einzelheiten [nachgestellt] short of detail [postpos.]
ohne Aussicht [nachgestellt]viewless
Ohne Ausweg Nowhere to Run [Robert Harmon]
ohne Ausweg [nachgestellt]dead-end [attr.]
ohne Auswirkungof no effect
ohne Auswirkung [nachgestellt] non-effective
ohne Avis without any advice
ohne Backen [nachgestellt] no bake
ohne Balligkeit [Getriebelehre] noncrowned [gear]
ohne Bänke clear of benches
ohne Bargeld out of money
ohne Bargeld [nachgestellt] cashless
ohne Basis [nachgestellt]baseless
ohne Bedenken without compunction
ohne Bedenken without thought
ohne Bedeutungof no significance
ohne Bedeutung of no account
ohne Bedeutungof no importance
ohne Bedeutung [nachgestellt] irrelevant
ohne Bedeutung [nachgestellt]meaningless [word, symbol etc.]
Ohne Bedienung. No service.
ohne Bedienung unattended
ohne Bedienungnonattended
ohne Bedingungenwithout strings [fig.] [unconditional]
ohne Befundnegative
ohne Befund results negative
ohne Befund nothing abnormal detected
ohne Befund no abnormality detected
ohne Begeisterung unenthusiastically
ohne Begeisterung [nachgestellt]unenthusiastic
ohne Begleitungalone
ohne Begleitungdateless
ohne Begleitung [nachgestellt] unaccompanied
ohne Begleitung [nachgestellt] [ohne Aufsichtsperson, Anstandsdame]unchaperoned
ohne Begleitung spielento play unaccompanied
ohne begründeten Zweifelbeyond reasonable doubt
ohne Begründung groundless
ohne Begründungwithout explanation
ohne Beinchen [Anschlussbeine] [nachgestellt] leadless [soldering technology]
ohne Beine [knochenlos] [nachgestellt]boneless
ohne Beine [nachgestellt]legless
ohne Beispielwithout precedent
ohne Belang [nachgestellt] extraneous [irrelevant]
ohne Belang sein to be neither here nor there
ohne Beleg abbuchento debit without voucher
ohne Belohnungwithout reward
ohne Belohnung [nachgestellt]unrequited
ohne Berücksichtigung [+Gen.]without regard to
ohne Berücksichtigung der Staatsangehörigkeit oder Aufenthaltsberechtigungwithout distinction on ground of nationality or residence
ohne Berücksichtigung des Gewichts without consideration of weight
ohne Berücksichtigung etw. [Gen.]regardless of sth.
ohne Beschäftigung out of engagement
« OffiOffiÖffnoftaOhioohneohneohneohneohneohne »
« zurückSeite 48 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden