Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 51 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ohne eine Entscheidung vorwegzunehmen without prejudice
ohne eine Miene zu verziehen straightfaced
ohne einen bestimmten Grund for no particular reason
ohne einen Cent in der Tasche without a cent to his name [Am.]
ohne einen einzigen Punktgewinn without winning a single point
ohne einen ersichtlichen Grund for no apparent reason
ohne einen Fetzen zum Anziehen without a shred to put on
ohne einen Finger krumm zu machen [ugs.] without lifting a finger [fig.]
ohne einen Kratzer davonkommen to emerge unscathed
ohne einen Kratzer davonkommen to escape unscathed
ohne einen Laut [nachgestellt]soundless
ohne einen Pfennig [nachgestellt] flat broke [coll.]
ohne einen Pfennig seinto not have a penny to one's name
ohne einen (roten) Heller in der Tasche [veraltend]without a sou (marqué) in his pockets [old-fashioned]
ohne einen Schwertstreich without striking a blow
ohne einen Ton tonelessly
ohne einen Unterschied zu machen undiscriminating
ohne Einfälleunimaginative
ohne Eingriff [von selbst, automatisch]automatically [without intervention]
ohne Einkünftewageless
ohne Einladung kommen to come uninvited
ohne Einleitung without preamble
ohne Einschränkungclean
ohne Einschränkungwithout qualification
ohne Einschränkung without stint
ohne Einschränkung without limitation
ohne Einschränkung bar none
ohne Einschränkung tout court [rare]
ohne Einschränkung without reservations
ohne Einschränkung der Allgemeinheit without loss of generality
ohne Einschränkungenabundantly
ohne Einschränkungenunqualified
ohne Einschränkungen without restrictions
ohne Einschränkungen [nachgestellt] boundless
ohne Einschränkungen agieren to freewheel [fig.] [act without restraints]
ohne Einwände angenommen werden to go through on the nod [Br.] [coll.]
ohne Einzug solcher Zinsenwithout collecting such interest
ohne Eis without ice
ohne Eis [Cocktails] straight up [coll.]
ohne Empfindungen [nachgestellt] nonsentient
ohne Ende endless
ohne Ende without end
ohne Endelike you wouldn't believe [coll.]
ohne Ende [nachgestellt] never-ending
ohne Engagement out of engagements [actors etc.]
ohne Entschuldigungsgrund without lawful excuse
ohne Erben [nachgestellt]heirless
ohne Erdsicht without ground contact [without visual contact with the ground]
ohne Ereignisse [nachgestellt]uneventful
ohne Erfahrung [nachgestellt] inexpert
ohne Erfahrung [nachgestellt] lacking expertise [postpos.]
ohne Erfolgwithout results
ohne Erfolg without success
ohne Erfolg to no avail
ohne Erfolgunsuccessfully
ohne Erfolg [nachgestellt] fruitless [fig.]
ohne Erfolg [nachgestellt]of no avail [postpos.]
ohne Erfolg [nachgestellt]unsuccessful
ohne Ergänzung [nachgestellt] unamended
ohne Ergebnisse [nachgestellt] barren of results [postpos.]
ohne Erinnerung with a blank mind
ohne erkennbaren Grundfor no clear reason
ohne erkennbaren Grund without rhyme or reason
ohne erkennbares Alter [nachgestellt]ageless
ohne Erlaubniswithout permission
ohne Erlaubnisjipijeh without permission
ohne Erlaubnis abheuern [Matrose] to jump ship [sailor]
ohne Erlaubnis fehlen to be absent without permission
ohne Erlaubnis wegbleiben to take French leave
ohne Erröten eingestehen to confess without a blush
ohne ersichtlichen Grundfor no apparent reason
ohne ersichtlichen Grundfor no reason at all
ohne ersichtlichen Grund without rhyme or reason
ohne Ertrag [nachgestellt] profitless
ohne erwischt zu werdenwithout being caught
ohne es zu wissen unknowingly
ohne es zu wollen unintentionally
ohne es zu wollen without meaning to
ohne Etikett [nachgestellt] unlabelled [Br.]
ohne Etikett [nachgestellt]unlabeled [Am.]
ohne Etikette [österr.] [schweiz.] [ohne Etikett] unlabelled [Br.]
ohne Etikette [österr.] [schweiz.] [ohne Etikett]unlabeled [Am.]
ohne etw. auskommento manage without sth.
ohne etw. auskommen to forgo sth.
ohne etw. auskommento get on without sth.
ohne etw. auskommento dispense with sth.
ohne etw. auskommento cope without sth.
ohne etw. auskommen to get along without sth.
ohne etw. auskommento get by without sth.
ohne etw. auskommento do without sth.
ohne etw. auskommen müssento have to go without sth.
ohne etw. sein to be without sth.
ohne etw. zu beabsichtigenaimlessly
ohne etw. zurechtkommen to get along without sth.
ohne etw. zurechtkommento get on without sth.
ohne etw./jdn. weit besser dran seinto be far better off without sth./sb.
ohne etwas dafür zu tun [sich anzustrengen]without trying
ohne etwas vorzugaukeln nonfactitiously
ohne etwas zu sagen in silence
Ohne euch hätte ich es nicht geschafft. I couldn't have done it without you. [said to two or more people]
« ÖffnöfteOhmkohneohneohneohneohneohneohneohne »
« zurückSeite 51 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden