dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 52 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ohne Bleieinlage	without lead lining
ohne Blutvergießen	without bloodshed
ohne böse Absicht	with no ill intent
ohne Brandzeichen [nachgestellt] [Vieh]	unbranded [cattle]
ohne Brot	without bread
ohne Brüder [nachgestellt]	brotherless
ohne Brummen [nachgestellt]	humfree
ohne Brummen [nachgestellt]	hum-free
ohne Butter	unbuttered
ohne Casino [nachgestellt] [Hotel etc.]	non-gaming [hotel etc.]
ohne Chance [nachgestellt]	without a chance [postpos.]
ohne Chance [nachgestellt]	chanceless
ohne Charme [nachgestellt]	charmless
ohne Chlor [nachgestellt]	unchlorinated
ohne Cilien	aciliated
ohne Cilien [nachgestellt]	aciliate
ohne Courtage	no finder's fee [Am.]
ohne Dach [nachgestellt]	roofless
ohne Dach [nachgestellt]	unroofed
ohne Dank zu erhalten	thanklessly
ohne Dank zu erhalten	thankless
ohne darauf beschränkt zu sein	without limitation [law]
ohne dass	but
ohne dass es erforderlich ist	without the need for
ohne dass es jemand merkt	without anyone being (any) the wiser
ohne dass jd. davon wusste	without sb. knowing about it
ohne Datum	no date
ohne Datum	dateless
ohne Datum	undated
ohne Datumsangabe	blank dated
ohne Deckung	short
ohne Deckung spekulieren	to overtrade
ohne Deckung verkaufen	to sell short
ohne den geringsten Zweifel	without a shadow of a doubt [idiom]
ohne den geringsten Zweifel	beyond a shadow of a doubt [idiom]
ohne den Stift abzusetzen	without lifting the pen from the paper
Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.	I couldn't have done it without you. [said to one person]
ohne die geringste Verzögerung	without the least delay
ohne die geringsten Skrupel	without the slightest qualm
ohne die Hilfe Dritter	without third party assistance
ohne die nötige Vorsicht	without due care
ohne die nötigen Mittel [finanziell gesehen]	with inadequate means [financially]
ohne Dimension	dimensionless
ohne direkte Nachkommen sterben	to die without issue [formal]
ohne Dividende	dividend off
ohne Dornen	thornless
ohne Duft	unscented
ohne Duft	scentless
ohne Duftstoffe	unscented
ohne Dunst	vapourless [Br.]
ohne Dunst	vaporless [Am.]
ohne echten Grund	for no real reason
ohne Ecken und Kanten [auch fig.] [nachgestellt]	smooth-edged [fig.]
ohne Ehemann	husbandless
ohne Ehrgeiz	unambitious
ohne Eier [nachgestellt]	eggless
ohne Eigelb [nachgestellt]	yolkless
ohne eigene Kirche [nachgestellt]	churchless
ohne eigene Meinung	viewlessly
ohne eigene Meinung	viewless
ohne eigene Verpflichtung	without obligation on its part
ohne eigene Verpflichtung	without responsibility on its part
ohne eigenes Verschulden	through no fault of one's own
ohne Eigentümer [nachgestellt]	ownerless
ohne Eile	leisurely
ohne ein Urteil vorwegzunehmen	without prejudice
ohne ein Wimpernzucken [Redewendung]	without the bat of an eyelid [idiom]
ohne ein Wort über etw. zu verlieren	without wasting any words on sth.
ohne ein Wort zu sagen	silently
ohne Einbeziehung des Verstandes	visceral [unreasoning]
ohne Einbeziehung des Verstandes	viscerally [unreasoningly]
ohne Einbeziehung einer Bank	without involvement of a bank
ohne Einbeziehung eines Dritten	without the use of a third party
ohne Einbeziehung von [+Dat.]	without (the) involvement of ...
ohne eine Entscheidung vorwegzunehmen	without prejudice
ohne eine Miene zu verziehen	straightfaced
ohne einen bestimmten Grund	for no particular reason
ohne einen Cent in der Tasche	without a cent to his name [Am.]
ohne einen einzigen Punktgewinn	without winning a single point
ohne einen ersichtlichen Grund	for no apparent reason
ohne einen Fetzen zum Anziehen	without a shred to put on
ohne einen Finger krumm zu machen [ugs.] [Redewendung]	without lifting a finger [fig.] [idiom]
ohne einen Kratzer davonkommen	to emerge unscathed
ohne einen Kratzer davonkommen	to escape unscathed
ohne einen Laut [nachgestellt]	soundless
ohne einen Pfennig [nachgestellt]	flat broke [coll.]
ohne einen Pfennig sein	to not have a penny to one's name
ohne einen (roten) Heller in der Tasche [veraltend]	without a sou (marqué) in his pockets [old-fashioned]
ohne einen Schwertstreich	without striking a blow
ohne einen Ton	tonelessly
ohne einen Unterschied zu machen	undiscriminating
ohne Einfälle	unimaginative
ohne Eingriff [von selbst, automatisch]	automatically [without intervention]
ohne Einkünfte	wageless
ohne Einladung kommen	to come uninvited
ohne Einleitung	without preamble
ohne Einschränkung	clean
ohne Einschränkung	without qualification
ohne Einschränkung	without stint
ohne Einschränkung	without limitation
« Öffn — Offs — Oh,d — ohne — Ohne — ohne — ohne — ohne — ohne — ohne — ohne »

« zurück

Seite 52 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten