Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 53 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ohne eigene Verpflichtung without obligation on its part
ohne eigene Verpflichtung without responsibility on its part
ohne eigenes Verschulden through no fault of one's own
ohne Eigentümer [nachgestellt] ownerless
ohne Eileleisurely
ohne ein Urteil vorwegzunehmen without prejudice
ohne ein Wimpernzucken [Redewendung] without the bat of an eyelid [idiom]
ohne ein Wort über etw. zu verlierenwithout wasting any words on sth.
ohne ein Wort zu sagen silently
ohne Einbeziehung des Verstandesvisceral [unreasoning]
ohne Einbeziehung des Verstandesviscerally [unreasoningly]
ohne Einbeziehung einer Bank without involvement of a bank
ohne Einbeziehung eines Drittenwithout the use of a third party
ohne Einbeziehung von [+Dat.]without (the) involvement of ...
ohne eine Entscheidung vorwegzunehmenwithout prejudice
ohne eine Miene zu verziehen straightfaced
ohne eine Sterbenssilbe [selten]without a single syllable
ohne einen bestimmten Grund for no particular reason
ohne einen Cent in der Tasche without a cent to his name [Am.]
ohne einen einzigen Punktgewinn without winning a single point
ohne einen ersichtlichen Grund for no apparent reason
ohne einen Fetzen zum Anziehenwithout a shred to put on
ohne einen Finger krumm zu machen [ugs.] [Redewendung] without lifting a finger [fig.] [idiom]
ohne einen Kratzer davonkommen to emerge unscathed
ohne einen Kratzer davonkommen to escape unscathed
ohne einen Laut [nachgestellt] soundless
ohne einen Pfennig [nachgestellt]flat broke [coll.]
ohne einen Pfennig sein to not have a penny to one's name
ohne einen (roten) Heller in der Tasche [veraltend] without a sou (marqué) in his pockets [old-fashioned]
ohne einen Schwertstreichwithout striking a blow
ohne einen Tontonelessly
ohne einen Unterschied zu machen undiscriminating
ohne Einfälleunimaginative
ohne Eingriff [von selbst, automatisch] automatically [without intervention]
ohne Einkünfte wageless
ohne Einladung kommento come uninvited
ohne Einleitungwithout preamble
ohne Einschränkung clean
ohne Einschränkungwithout qualification
ohne Einschränkungwithout stint
ohne Einschränkung without limitation
ohne Einschränkungbar none
ohne Einschränkungtout court [rare]
ohne Einschränkung without reservations
ohne Einschränkung der Allgemeinheit <o.E.d.A.>without loss of generality <w.l.o.g.>
ohne Einschränkungen abundantly
ohne Einschränkungenunqualified
ohne Einschränkungenwithout restrictions
ohne Einschränkungen [nachgestellt]boundless
ohne Einschränkungen agieren to freewheel [fig.] [act without restraints]
ohne Einwand without demur [idiom]
ohne Einwände angenommen werdento go through on the nod [Br.] [coll.]
ohne Einzug solcher Zinsen without collecting such interest
ohne Eis without ice
ohne Eis [Cocktails] straight up [coll.]
ohne Empfindungen [nachgestellt] nonsentient
ohne Ende endless
ohne Endewithout end
ohne Ende like you wouldn't believe [coll.]
ohne Ende [nachgestellt] never-ending
ohne Ende [unaufhörlich]endlessly
ohne Endosperm [nachgestellt] exendospermous
ohne Endosperm [nachgestellt] non-endospermous
ohne Engagement out of engagements [actors etc.]
ohne Entschuldigungsgrundwithout lawful excuse
ohne Erben [nachgestellt]heirless
ohne Erdsicht without ground contact [without visual contact with the ground]
ohne Ereignisse [nachgestellt] uneventful
ohne Erfahrung [nachgestellt]inexpert
ohne Erfahrung [nachgestellt] lacking expertise [postpos.]
ohne Erfolgwithout results
ohne Erfolg without success
ohne Erfolg to no avail [idiom]
ohne Erfolg unsuccessfully
ohne Erfolg [nachgestellt]fruitless [fig.]
ohne Erfolg [nachgestellt]of no avail [postpos.]
ohne Erfolg [nachgestellt] unsuccessful
ohne Ergänzung [nachgestellt] unamended
ohne Ergebnisse [nachgestellt] barren of results [postpos.]
ohne Erinnerung with a blank mind
ohne erkennbaren Grund for no clear reason
ohne erkennbaren Grundwithout rhyme or reason
ohne erkennbares Alter [nachgestellt]ageless
ohne Erlaubnis without permission
ohne Erlaubnis abheuern [Matrose]to jump ship [sailor]
ohne Erlaubnis fehlen to be absent without permission
ohne Erlaubnis wegbleiben to take French leave
ohne Erröten eingestehento confess without a blush
ohne ersichtlichen Grundfor no apparent reason
ohne ersichtlichen Grundfor no reason at all
ohne ersichtlichen Grundwithout rhyme or reason
ohne Ertrag [nachgestellt]profitless
ohne erwischt zu werden without being caught
ohne es zu wissen unknowingly
ohne es zu wollen unintentionally
ohne es zu wollen without meaning to
ohne Etikett [nachgestellt] unlabelled [Br.]
ohne Etikett [nachgestellt] unlabeled [Am.]
ohne Etikette [österr.] [schweiz.] [ohne Etikett] unlabelled [Br.]
ohne Etikette [österr.] [schweiz.] [ohne Etikett] unlabeled [Am.]
« ÖffnöfteOhmmohneohneohneohneohneohneohneohne »
« zurückSeite 53 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung