dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

New Website

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 54 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ohne Bedienung	nonattended
ohne Bedienung [nachgestellt]	unattended
ohne Bedingungen	without strings [fig.] [unconditional]
ohne Befund [nachgestellt]	negative [e.g. results]
ohne Befund <o. B., oB>	results negative
ohne Befund <o. B.>	nothing abnormal detected <NAD>
ohne Befund <o. B.>	no abnormality detected <NAD>
ohne Begeisterung	unenthusiastically
ohne Begeisterung [nachgestellt]	unenthusiastic
ohne Begleitung	alone
ohne Begleitung [nachgestellt]	unaccompanied
ohne Begleitung [nachgestellt]	dateless [unaccompanied]
ohne Begleitung [nachgestellt] [ohne Aufsichtsperson, Anstandsdame]	unchaperoned
ohne Begleitung spielen	to play unaccompanied
ohne begründeten Zweifel	beyond reasonable doubt
ohne Begründung [nachgestellt]	groundless
ohne Begründung [ohne Erklärung]	without explanation
ohne Beinchen [Anschlussbeine] [nachgestellt]	leadless [soldering technology]
ohne Beine [knochenlos] [nachgestellt]	boneless
ohne Beine [nachgestellt]	legless
ohne Beispiel	without precedent
ohne Belang [nachgestellt]	extraneous [irrelevant]
ohne Belang sein	to be neither here nor there [idiom]
ohne Beleg abbuchen	to debit without voucher
ohne Belohnung	without reward
ohne Belohnung [nachgestellt]	unrequited
ohne Berücksichtigung der Staatsangehörigkeit oder Aufenthaltsberechtigung	without distinction on ground of nationality or residence
ohne Berücksichtigung des Gewichts	without consideration of weight
ohne Berücksichtigung etw. [Gen.]	regardless of sth.
ohne Berücksichtigung etw. [Gen.]	without regard to sth.
ohne Beschäftigung	redundant [worker]
ohne Beschäftigung	without engagement
ohne Beschäftigung	without work
ohne Beschäftigung [arbeitslos]	idle [of people: unemployed]
ohne Beschäftigung [nachgestellt]	out of engagement [postpos.]
ohne Beschäftigung sein	to be without employment
ohne Beschränkung	without restriction
ohne Beschränkung	unrestrictive
ohne Beschränkung der Allgemeinheit <o. B. d. A.>	without loss of generality <w.l.o.g.>
ohne Beschränkung der Allgemeinheit <o. B. d. A.>	without any loss of generality
ohne Beschränkung der Allgemeinheit <o. B. d. A.>	with no loss of generality
ohne Beschützer	protectorless
ohne Beschwerden	uncomplainingly
ohne Besinnung [nachgestellt]	unconscious
ohne Besitzanspruch	without title
ohne Besitzer [nachgestellt]	ownerless
ohne besondere Ausstattung [Modell etc.]	no-frills [without extras]
ohne besondere Begeisterung	without any marked enthusiasm
ohne besondere Merkmale	featureless
ohne besondere Steuerveranlagung	without special tax assessment
ohne besondere Vorkommnisse	without special incidents
ohne besondere Züge	featureless
ohne besonderen Befund <o. b. B.>	no appreciable disease <NAD>
ohne Betauung	without condensation
ohne Betonung [nachgestellt]	unstressed
ohne Beutel [nachgestellt] [Staubsauger]	bagless [vacuum cleaner]
ohne Bewährungsmöglichkeit	without the possibility of parole
ohne Bewegung	listless
ohne Beweis	proofless
ohne Beweise	unsupported [claim, theory]
ohne Beweise	with no proof
ohne Beweise	without any proof
ohne Bewusstsein [nachgestellt]	unconscious
ohne Bezahlung	nil paid
ohne Bezahlung	without pay
ohne Bezahlung arbeiten	to work unpaid
ohne Bezahlung von Zoll	without paying duties
ohne Beziehung	unrelated
ohne Bezug	regardless [rare]
ohne Bezug	unrelated
ohne Bezug auf [+Akk.]	without reference to
ohne Bezug zu [+Dat.]	without reference to
ohne Bezugsrecht	ex new
ohne BH [nachgestellt]	bra-less
ohne BH [nachgestellt]	braless
ohne Bildunterschrift [nachgestellt]	captionless
ohne Bindemittel [nachgestellt]	binderless
ohne Bindemittelzusatz [nachgestellt]	binderless
ohne Bindestrich [nachgestellt]	unhyphenated
ohne Bindestrich [nachgestellt]	hyphenless
ohne Bindungen	with a clean slate
ohne Biss [nachgestellt] [fig.] [ugs.] [(zu) zahm]	tame [dull, spiritless]
ohne Bleieinlage	without lead lining
ohne Blutvergießen	without bloodshed
ohne böse Absicht	with no ill intent
ohne Brandzeichen [nachgestellt] [Vieh]	unbranded [cattle]
ohne Brot	without bread
ohne Brüder [nachgestellt]	brotherless
ohne Brummen [nachgestellt]	humfree
ohne Brummen [nachgestellt]	hum-free
ohne Butter [nachgestellt]	unbuttered
ohne Casino [nachgestellt] [Hotel etc.]	non-gaming [hotel etc.]
ohne Chance [nachgestellt]	without a chance [postpos.]
ohne Chance [nachgestellt]	chanceless
ohne Charme [nachgestellt]	charmless
ohne Chlor [nachgestellt]	unchlorinated
ohne Cilien [nachgestellt]	aciliated
ohne Cilien [nachgestellt]	aciliate
ohne Courtage	no finder's fee [Am.]
ohne Dach [nachgestellt]	roofless
« offl — Öffn — oftg — Ohei — ohne — ohne — ohne — ohne — ohne — ohne — ohne »

« zurück

Seite 54 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten