Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 55 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ohne Kliffe [nachgestellt] cliffless
ohne Knochen [nachgestellt] boneless
ohne Knochen [nachgestellt] boned [having the bones removed]
ohne Knochen [nachgestellt] [knochenlose Tiere (Wirbellose)] unboned [animals having no bones, e.g. snails]
ohne Knöpfe [nachgestellt] buttonless
ohne Kohlensäure [Mineralwasser] non-carbonated [mineral water]
ohne Kohlensäure [nachgestellt] [Getränk]still [drink]
ohne Komfort [nachgestellt] comfortless
ohne Komfort leben to rough it
ohne Kompromisse down-the-line [fig.]
ohne Kompromisse no-holds-barred
ohne Konkurrent rivalless
ohne Konkurrenz unrivalled [Br.]
ohne Konkurrenz unrivaled [Am.]
ohne Konkurrenz sein to have no rivals
ohne Kontext [nachgestellt] contextless
ohne Konto no-account
ohne Kontrolle without a check
ohne Konzept without a clear line
ohne Konzessionunlicenced
ohne Konzession [nachgestellt]unlicensed
ohne Kopfbedeckung [nachgestellt] bareheaded
ohne Kopftuch [postpos.] unkerchiefed
ohne Kostenno expenses to be incurred
ohne Kostenaufschlagat no extra cost
ohne Kragen [nachgestellt] collarless
ohne (krankhaften) Befund [Nomenklatur]no appreciable disease
ohne Krankheitswertwithout pathological significance
ohne Krempe [nachgestellt] brimless [hat]
ohne Kupon ex coupon
ohne Kupplungsscheibe [nachgestellt] clutchless
ohne lange nachzudenken off the top of my head [fig.]
ohne langes Federlesenwithout further ado
ohne Last at no-load [also: at no load]
ohne Laub [nachgestellt] bare [trees]
ohne Leben [nachgestellt] lifeless [planet]
ohne Lebensmittelvorräte seinto be without any provisions
ohne Leineoff-leash
ohne Liebe [nachgestellt] loveless
ohne Limitwithout limit
ohne Limitierungwithout limit
ohne Lizenzunlicenced
ohne Lizenz unlicensed
ohne Löcher [nachgestellt]unperforated
ohne Lust auf Sexlustless
ohne Makelwithout a spot
ohne Makelwithout a stain
ohne Makel unflawed
ohne Makel [nachgestellt] without blemish [postpos.]
ohne Make-up unmade-up
Ohne Mampf kein Kampf. An army marches on its stomach.
ohne Männer manless
ohne Mantel [nachgestellt]coatless
ohne Markierung unbranded
ohne Maske [fig.] undisguised
ohne Maßstab {m}not true to scale
ohne Maßstab not to scale
ohne Maulkorbunmuzzled [animal, media]
ohne Medikamenteunmedicated
ohne Mehrheitsvotum der Geschworenen enden to end in a hung jury
ohne Mehrwert without added value
ohne Mehrwert without value added
ohne Mehrwertsteuerzero-rated for VAT [Br.]
ohne mein Wissenunbeknown to me
ohne mein Wissen without my knowledge
ohne Menschen [nachgestellt] unpeopled
Ohne mich.Include me out. [Am.] [hum.]
Ohne mich. [ugs.] No way. [coll.]
Ohne mich!I'm not taking any!
Ohne mich! Count me out!
ohne Misstrauen [nachgestellt] undistrustful
ohne mit der Wimper zu zucken [Idiom] without turning a hair [idiom]
ohne mit der Wimper zu zucken [Idiom] without batting an eye [idiom]
ohne mit der Wimper zu zucken [Idiom]without flinching
ohne mit der Wimper zu zucken [Idiom] without batting an eyelash [Am.] [idiom]
ohne mit der Wimper zu zucken [Idiom] without raising an eyebrow [idiom]
ohne mit der Wimper zu zucken [Idiom]without moving a muscle
ohne mit der Wimper zu zucken [Redewendung]without batting an eyelid [idiom]
ohne mit der Wimper zu zucken [Redewendung] without blinking an eye [idiom]
ohne Mitgift dowerless
ohne Mitspracherecht voiceless [having no say]
ohne Mittelout of money
ohne Mittel out of funds
ohne Mittelwithout funds
ohne Mittel seinto be out of funds
ohne Mittel seinto be without means
ohne Mitwirkung von without the involvement of
ohne Möglichkeit, auf Kaution freizukommen without bail
ohne Mond moonless
Ohne Moos nichts los. No ticky, no washy.
Ohne Moos nichts los. No mon, no fun.
ohne Motiv [nachgestellt] motiveless
ohne Motorkraft without the aid of the engine
ohne Mühe easily
ohne Mühe without effort
ohne Murren [ugs.] uncomplainingly
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. [Friedrich Nietzsche] Without music, life would be a mistake.
ohne musikalisches Gehör tone-deaf
ohne Muskeln [nachgestellt] muscleless
ohne Mut [nachgestellt] gutless [coll.]
« ohneohneohneohneohneohneohneohneohneohneohne »
« zurückSeite 55 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten