Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 55 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ohne Gerichtsverfahren without trial
ohne Geschmack insipid
ohne Geschmack [nachgestellt]flavorless [Am.]
ohne Geschmack [nachgestellt]flavourless [Br.]
ohne Geschmack [nachgestellt] tasteless
ohne gesellschaftlichen Umgangcut off from society
ohne Gesetzgebung [nachgestellt]lawless [country]
ohne Gewähr without engagement
ohne Gewährno limit or warranty
ohne Gewähr [auf Fahrplan, Preisliste] subject to change
ohne Gewähr [bei Lottozahlen, statistischen Angaben] no liability assumed
Ohne Gewähr. [Information]No responsibility is taken for the correctness of this information.
ohne Gewähr [nachgestellt]subject to correction [postpos.]
ohne Gewährleistung without guarantee
ohne Gewalt non-violent
ohne Gewaltanwendung without resort to violence
ohne Gewinde unthreaded
ohne Gewinn without profits
ohne Gewinn [nachgestellt]bootless [archaic] [unprofitable]
ohne Gewinn [nachgestellt] profitless
ohne Gewinnmacherei non-profiteering
ohne Gezeiten [nachgestellt] tideless
ohne Gitter [nachgestellt]grateless [having no grate]
ohne Gleichen without peer
ohne gleichzeitige Emission without simultaneous issue
ohne Gliederungunstructured
ohne Gliedmaßen limbless
ohne Glück [nachgestellt] luckless
ohne Glück [nachgestellt] unlucky
ohne Grannen [nachgestellt]muticate
ohne Grannen [nachgestellt] awnless
ohne Grannen [nachgestellt]beardless
ohne Gräten [nachgestellt] boneless [fish]
ohne Gräten [nachgestellt] boned [fish]
ohne Großbuchstaben uncapitalized [not capitalized]
ohne große Umstände without circumstances
ohne große Umstände vor die Tür gesetzt worden sein [Redewendung] to be out on one's ear [coll.] [idiom]
ohne (große) Umständewithout any compliments
ohne großen Aufwandwithout (any) great effort
ohne großen Erfolgto little avail
ohne Grund without cause
ohne Grundfor no reason
ohne Grund [nachgestellt] unprovoked
ohne Grundbesitz [nachgestellt]landless
ohne Grundlage behauptento assert without substance
ohne gültige Aufenthaltserlaubnis [nachgestellt] lacking a valid residence permit [postpos.]
ohne Gummi [nachgestellt] ungummed
ohne Guthabenout of funds
ohne Haare am Kopf [nachgestellt] bald
ohne Haarkleid [nachgestellt] [geh.] hairless
ohne Hafen [nachgestellt]havenless [rare]
ohne Haftungwithout responsibility
ohne Haken und Ösen [fig.] no strings attached [fig.]
ohne Halt [Fahrt etc.]non-stop [journey, bus ride]
ohne Hand und Fuß without rhyme or reason
ohne Handlung [nachgestellt] storyless
ohne Handschuhe ungloved
ohne Handschuhebare-knuckle
ohne Hast without rushing
ohne Haut [nachgestellt] skinless
ohne Hektik und Geschreino muss, no fuss [coll.]
ohne Hemd [nachgestellt] shirtless
ohne Herrn Smith nahetreten zu wollen pace Mr. Smith
ohne Hilfe unassistedly
ohne Hilfeby oneself [without any help]
ohne Hilfe [nachgestellt]unaided
ohne Hilfe [nachgestellt]single-handed [unaided, by one's own effort]
ohne Hin und Her [ohne Rückfragen]no questions asked
ohne Hindernisunhindered
ohne Hintergedanken without any ulterior motive / motives
ohne Hintergedankenissmus without any ulterior motive / motives
Ohne Hintergedanken? No strings (attached)? [fig.]
ohne Hinweis clueless [coll.]
ohne Hörner [nachgestellt]hornless
ohne Hosen [nachgestellt] breechless [without breeches or trousers]
ohne Hut [nachgestellt] hatless
ohne hypothekarische Belastung unhypothecated
ohne Inanspruchnahme [+Gen.] without recourse to
ohne Inanspruchnahme außenstehender Gerichte without recourse to any outside jurisdiction
ohne Indossament without endorsement
ohne Information clueless [coll.]
ohne informativen Inhalt uninformative
ohne inhaltliche Änderungen without changes to content
ohne inneren Halt insecure [mentally, psychologically]
ohne ins Schwitzen zu kommenwithout breaking a sweat
ohne Interesseperfunctorily
ohne irgendeine Einschränkung without any qualification
ohne irgendetwas zu sagenwithout saying anything
ohne irgendwelche Kenntnisse without any knowledge
ohne irgendwelche Problemewithout any problems
ohne Jahr no year [of publication]
ohne Jahresangabe no date given
ohne Jahresangabe [Literaturangabe] no date [citation]
ohne jdm./etw. zu nahe treten zu wollen pace sb./sth. [to express (ironically) polite disagreement]
ohne jdn./etw. [wäre jd./etw. nicht gewesen] but for sb./sth.
ohne jdn./etw. auskommento get by without sb./sth.
ohne jdn./etw. auskommen to spare sb./sth. [do without]
ohne jdn./etw. eines Blickes zu würdigen without so much as looking at sb./sth.
ohne jdn./etw. weit besser dran seinto be far better off without sb./sth.
ohne jds. Dazutunwithout sb.'s help
« ohmsohneohneohneohneohneohneohneohneohneohne »
« zurückSeite 55 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung