Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 57 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ohne Rückgriff non-recourse
ohne Rückgriff auf without recourse to
ohne Rückgriff zahlen to pay without recourse
ohne Rückgriff zu zahlen to pay without recourse [to be payed ...]
ohne Rückhaltwithout reservation
ohne Rückhalt sprechen to speak boldly
ohne Rückkehr non-return
ohne Rückschlag [beim Fangen spielen] no backsies ["no tags-back" in a tag game]
ohne Rücksicht [auf]unmindful [of]
ohne Rücksicht [nachgestellt] regardless
ohne Rücksicht [nachgestellt]unconsiderate [obs.]
ohne Rücksicht auf without regard to / for
ohne Rücksicht auf [+Akk.] irrespective of
ohne Rücksicht auf die Etikette regardless of appearances
ohne Rücksicht auf die Ziemlichkeit regardless of appearances
ohne Rücksicht auf Verluste regardless of the consequences
ohne Rücksicht auf Verluste at any sacrifice
ohne Rücksicht auf Verluste easter eggat any sacrifice
ohne Rücksicht auf Verluste with the gloves off
ohne Rücksicht auf Verluste kämpfento fight one's heart out
ohne Rücksichtnahme auf jdn./etw.without regard to sb./sth.
ohne Ruderrudderless
Ohne Rüstung Leben Living Without Armament [organization]
ohne Salzzusatz no added salt
ohne Sattel bareback
ohne Sattel reiten to ride bareback
ohne Sauerstoff lebendanaerobic
ohne Sauerstoff lebend anerobic [Am.] [spv.]
ohne Schadenunharmed
ohne Schadenwithout scathe
ohne Schaden davonkommen to come off clear
ohne Scheiben [Fenster]paneless
Ohne Scheiß. [vulg.]I shit you not. [vulg.]
Ohne Scheiß? [vulg.] No shit? [vulg.]
ohne Schlauchtubeless
ohne Schleier unshrouded
ohne Schloss [nachgestellt] lockless
ohne Schlüssel [nachgestellt] clefless
Ohne Schlüssel Tor {n} [Die unendliche Geschichte] No-Key Gate [The Neverending Story]
ohne Schmäh [österr.] [ugs.] no kidding
ohne Schmus [ugs.] [österr.] [südd.] short and sweet [Br.]
ohne Schnabel [nachgestellt] beakless
ohne Schneide edgeless
ohne Schnickschnack [ugs.]with no frills [coll.]
ohne Schnickschnack [ugs.] [nachgestellt]no-nonsense
ohne Schnur [nachgestellt] cordless
ohne Schnürecordless
ohne Schnurrbart whiskerless
ohne Schriftpreliterate
ohne schriftliche Genehmigung without written consent
Ohne Schritt!Break step! [Br.]
ohne Schuhe [nachgestellt] shoeless
ohne Schuhe [nachgestellt] unshod
ohne Schulden without debt
ohne schuldhaftes Zögern without undue delay
ohne Schulung unbred
ohne Schutz without protection
ohne Schwarterindless [bacon]
Ohne Schweiß kein Preis. [hum.] No sweet without sweat.
ohne Schwestern [nachgestellt] sisterless
ohne Schwierigkeitwithout difficulty
ohne Schwierigkeiten [fig.]smooth [smoothly]
ohne Sehkraft [nachgestellt] sightless [blind]
ohne Seife soapless
ohne sein Wissenunknown to him
ohne Sexsexless
ohne sich anzustrengen without effort
ohne sich aufgelöst zu haben undisintegrated
ohne sich dessen bewusst zu sein unwittingly
ohne sich einzuschränkenunreservedly
ohne sich selbst darum kümmern zu müssen without having to take care of it yourself
ohne sich (viel / groß) anzustrengen without trying
ohne sich zu beschwerenuncomplaining
ohne sich zu beschweren without complaining
ohne sich zu rühmen boastless
ohne sich zu rühren without moving a muscle
ohne sich zu wehrenwithout a struggle
ohne Sicherheit unsecured
ohne Sicherheit eröffnetes Konto {n} account opened without security
Ohne Sie hätte ich es nicht geschafft. [formelle Anrede] I couldn't have done it without you.
Ohne sie wäre ich aufgeschmissen. [ugs.]She is my girl Friday.
ohne Sinnpurposeless
ohne Sinn und Verstand without rhyme or reason
ohne Sitzunseated
ohne Skript [nachgestellt] [auch fig.] off-script [also fig.]
ohne Skrupel unscrupulous
Ohne SkrupelShakedown [Joseph Pevney]
ohne Sohn / Söhne [nachgestellt] sonless
ohne Sonne [nachgestellt] sunless
ohne Sorgewithout care
ohne Sorgewithout a problem
ohne Sorgen sans souci
ohne Sorgen lebento live at ease
ohne Späne [nachgestellt] chipless
ohne Spannung dead
ohne Spitze [stumpf] pointless [blunt, not pointed]
ohne Städte townless
ohne Standvermögenweak-kneed
ohne Steinepitted [Am.] [Can.] [having had the pit removed]
ohne Stellageunstraddled
« ohneohneohneohneohneohneohneohneohneOhnmohre »
« zurückSeite 57 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten