Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 58 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ohne langes Federlesen without further ado
ohne Last at no-load [also: at no load]
ohne Laub [nachgestellt]bare [trees]
ohne Leben [nachgestellt] lifeless [planet]
ohne Lebensmittelvorräte sein to be without any provisions
ohne Leerzeichen without any spaces
ohne Leine off-leash
ohne Liebe [nachgestellt] loveless
ohne Limit without limit
ohne Limitierungwithout limit
ohne Lizenz unlicenced
ohne Lizenzunlicensed
ohne Löcher [nachgestellt]unperforated
ohne Lust auf Sexlustless
ohne Makel without a spot
ohne Makel without a stain
ohne Makel unflawed
ohne Makel [nachgestellt]without blemish [postpos.]
ohne Make-up unmade-up
Ohne Mampf kein Kampf. [ugs.] [Redewendung] An army marches on its stomach. [idiom]
ohne Männer manless
ohne Mantel [nachgestellt]coatless
ohne Markierungunbranded
ohne Maske [fig.]undisguised
ohne Maske [nachgestellt] maskless
ohne Maßstab {m}not true to scale
ohne Maßstab <o. M.> not to scale <NTS, n.t.s., nts>
ohne Maulkorbunmuzzled [animal, media]
ohne Medikamente unmedicated
ohne Mehrheitsvotum der Geschworenen enden to end in a hung jury
ohne Mehrwertwithout added value
ohne Mehrwert without value added
ohne Mehrwertsteuer zero-rated for VAT [Br.]
ohne mein Wissen unbeknown to me
ohne mein Wissenwithout my knowledge
ohne Menschen [nachgestellt]unpeopled
Ohne mich. Include me out. [Am.] [hum.]
Ohne mich. [ugs.]No way. [coll.]
Ohne mich!I'm not taking any!
Ohne mich! Count me out!
ohne Misstrauen [nachgestellt] undistrustful
ohne mit der Wimper zu zucken [Idiom]without batting an eye [idiom]
ohne mit der Wimper zu zucken [Idiom]without flinching
ohne mit der Wimper zu zucken [Idiom]without batting an eyelash [Am.] [idiom]
ohne mit der Wimper zu zucken [Idiom]without raising an eyebrow [idiom]
ohne mit der Wimper zu zucken [Idiom]without moving a muscle
ohne mit der Wimper zu zucken [Redewendung] without turning a hair [idiom]
ohne mit der Wimper zu zucken [Redewendung] without batting an eyelid [idiom]
ohne mit der Wimper zu zucken [Redewendung] without blinking an eye [idiom]
ohne Mitgift dowerless
ohne Mitspracherecht voiceless [having no say]
ohne Mittel out of money
ohne Mittel out of funds
ohne Mittelwithout funds
ohne Mittel sein to be out of funds
ohne Mittel seinto be without means
ohne Mitwirkung [+Gen.] without the involvement of
ohne Mitwirkung von [+Dat.] without the involvement of
ohne Möglichkeit, auf Kaution freizukommenwithout bail
ohne Mondmoonless
Ohne Moos nichts los. No ticky, no washy.
Ohne Moos nichts los.No mon, no fun.
ohne Motiv [nachgestellt] motiveless
ohne Motorkraftwithout the aid of the engine
ohne Mühe easily
ohne Mühewithout effort
ohne Murren [ugs.] uncomplainingly
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. [Friedrich Nietzsche] Without music, life would be a mistake.
ohne musikalisches Gehör tone-deaf
ohne Muskeln [nachgestellt] muscleless
ohne Mut [nachgestellt]gutless [coll.]
ohne Mutter aufwachsento grow up motherless
ohne Muttermilch aufziehen to bring up by hand
ohne Nachkommen [nachgestellt] issueless
ohne Nachrichten [nachgestellt] newsless
ohne Nachteil harmless
ohne Nachteil uninjurious
ohne Nachteil without prejudice [loss, injury]
ohne Nachteil [ohne Schaden] without detriment
ohne nachzudenken without thinking <WT>
ohne nähere Angabe not specified
ohne nähere Angabe <o. n. A., o.n.A.> not otherwise specified <NOS>
ohne nähere Angabe <o.n.A.> not elsewhere specified <nes>
ohne nähere Angaben not specified
ohne Nahrung sein to be without food
ohne Naht / Nähte seamless
ohne Namenanonymous
ohne Namensangabe [nachgestellt] anonymous
ohne Nase [nachgestellt] noseless
ohne Nennwert no-par
ohne Nerven nerveless
ohne Netz [auch fig.] without a safety net [also fig.]
ohne Niederlassung no-branch
ohne Notwithout good cause
ohne Notunnecessarily
ohne Nummer unnumbered
ohne Nutzen of no avail
ohne Obdach [nachgestellt]shelterless
ohne Oberbekleidung [selten für: mit unbekleidetem Oberkörper] topless [nude above the waist or hips]
ohne obere Begrenzunguncapped
« ohneohneohneohneohneohneohneohneohneohneohne »
« zurückSeite 58 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung