Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 59 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ohne Nennwert no-par
ohne Nerven nerveless
ohne Netz [auch fig.]without a safety net [also fig.]
ohne Niederlassung no-branch
ohne Not without good cause
ohne Not unnecessarily
ohne Nummer unnumbered
ohne Nutzenof no avail
ohne Obdach [nachgestellt] shelterless
ohne Oberbekleidung [selten für: mit unbekleidetem Oberkörper] topless [nude above the waist or hips]
ohne obere Begrenzunguncapped
ohne Oberteiltopless
ohne Oberteile topless
ohne Obligowithout recourse
ohne Obligo <o. O.> without prejudice
ohne Obligo <o. O.>without obligation
ohne Öl unoiled
ohne Ortsangabe <o. O.> no place given <N.P., n.p.>
ohne Papiere [nachgestellt]undocumented
ohne Papillen epapillate
ohne Parteibindung with no party affiliation
ohne Partnerpartnerless
ohne Partner bleibento remain single
ohne Passagiere fahrento run empty [bus, train]
ohne pathologischen Befund <opB, o.p.B> without pathological findings <ua, u.a.>
ohne Pausewithout respite
ohne Pause non-stop
ohne Pause [nachgestellt]nonstop
ohne Pause [unaufhörlich]without ceasing
ohne persönliche Ausstrahlung [nachgestellt]charmless
ohne Pferd steedless
ohne Phonation sprechen [flüstern, wispern] to speak without phonation [whisper]
ohne Präfix [nachgestellt] unprefixed
ohne praktische Erfahrung with no hands-on experience
ohne Präzedens [geh.] without precedent
ohne Präzedens [nachgestellt] [geh.] unprecedented
ohne Präzedenzfall without precedent
ohne Preiswithout price
ohne Preis [nachgestellt] [nicht ausgezeichnet] unpriced
ohne Preisänderungenwithout changes in the price
ohne Probe spielento act without rehearsal
ohne Profit [nachgestellt]unprofitable
ohne Profiteunprofitably
ohne Proviantvictualless
ohne Puls pulseless
ohne Punkt und Komma [ugs.] [Redewendung] [unentwegt, pausenlos]without interruption [talk]
ohne Punkt und Komma [ugs.] [Redewendung] [unentwegt, pausenlos] without pausing for breath [talk]
ohne Punkt und Komma reden [Redewendung]to talk nineteen to the dozen [idiom] [talk incessantly]
ohne Punkt und Komma reden [Redewendung] to talk nonstop
ohne Räderwheelless
ohne Rahmen [nachgestellt] unframed
ohne Rand [nachgestellt]borderless
ohne Rand [nachgestellt] brimless
ohne Randprägung [bei Münzen] plain edge
ohne Ratuncounselled
Ohne Rauch kein Feuer. No smoke without fire.
ohne Rauchabzug unflued [Aus.]
ohne Raupenclear of caterpillars
ohne (realistische) Erfolgschancenagainst impossible odds
ohne rechtsverbindliche Kraft [nachgestellt]unenforceable
ohne Regeln {pl} Rafferty's rules [Aus.] [NZ] [sl.]
ohne Regenwithout rain
ohne Regen [nachgestellt]rainless
ohne Regress without recourse
ohne Regressanspruchwithout recourse
ohne Regressanspruch sans recours
ohne Relevanz [nachgestellt] [geh.] irrelevant
ohne Religion [nachgestellt]religionless
ohne religiöses Bekenntnis <orB> creedless
ohne Rennambitionen [nachgestellt] without racing ambitions [postpos.]
ohne Reserve [ohne Vorbehalt]without reserve
ohne Reservenreserveless
ohne Rest teilbar divisible without remainder [postpos.]
ohne Rest teilen to divide evenly
ohne Reue impenitently
ohne Reue remorselessly
ohne Reue [nachgestellt] remorseless
ohne Rezept erhältlich available without prescription [postpos.]
ohne Rinde [nachgestellt] barkless
ohne Ring [nachgestellt]ringless
ohne Risiko safely
ohne Risiko no risk <N/R, n.r.>
ohne Risiko [nachgestellt] riskless
ohne Rückantwort without reply
ohne Rückfragen [nachgestellt]no-questions-asked [attr.]
ohne Rückgrat [fig.] spineless [fig.]
ohne Rückgrat [nachgestellt]boneless [spineless]
ohne Rückgriffnon-recourse
ohne Rückgriff auf [+Akk.]without recourse to
ohne Rückgriff zahlento pay without recourse
ohne Rückgriff zu zahlento pay without recourse [to be payed ...]
ohne Rückhaltwithout reservation
ohne Rückhalt sprechen to speak boldly
ohne Rückkehr non-return
ohne Rückschlag [beim Fangen spielen]no backsies ["no tags-back" in a tag game]
ohne Rücksicht [auf] unmindful [of]
ohne Rücksicht [nachgestellt] regardless
ohne Rücksicht [nachgestellt] unconsiderate [obs.]
ohne Rücksicht auf [+Akk.] irrespective of
ohne Rücksicht auf [+Akk.] without regard to / for
« ohneohneohneohneohneohneohneohneohneohneohne »
« zurückSeite 59 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung