Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 60 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ohne sich dessen bewusst zu seinunwittingly
ohne sich einzuschränken unreservedly
ohne sich selbst darum kümmern zu müssen without having to take care of it yourself
ohne sich (viel / groß) anzustrengen without trying
ohne sich zu beschwerenuncomplaining
ohne sich zu beschweren without complaining
ohne sich zu rühmenboastless
ohne sich zu rühren without moving a muscle
ohne sich zu wehren without a struggle
ohne Sicherheit unsecured
ohne Sicherheit eröffnetes Konto {n}account opened without security
Ohne Sie hätte ich es nicht geschafft. [formelle Anrede] I couldn't have done it without you.
Ohne sie wäre ich aufgeschmissen. [ugs.] She is my girl Friday.
ohne Sinn purposeless
ohne Sinn und Verstandwithout rhyme or reason
ohne Sitzunseated
ohne Skript [nachgestellt] [auch fig.]off-script [also fig.]
ohne Skrupel unscrupulous
Ohne Skrupel Shakedown [Joseph Pevney]
ohne Sohn / Söhne [nachgestellt] sonless
ohne Sonne [nachgestellt]sunless
ohne Sorge without care
ohne Sorge without a problem
ohne Sorgen sans souci
ohne Sorgen leben to live at ease
ohne Späne [nachgestellt]chipless
ohne Spannungdead
ohne Spitze [stumpf] pointless [blunt, not pointed]
ohne Städte townless
ohne Standvermögen weak-kneed
ohne Steine pitted [Am.] [Can.] [having had the pit removed]
ohne Stellageunstraddled
ohne Sterne [nachgestellt] starless
ohne Steuermann coxless [rowing]
ohne Stiefel [nachgestellt] bootless [without boots]
ohne Stimme [bei Wahl] without a vote
ohne Stimmrecht without a vote
ohne Strafe bleibento go unpunished
ohne Strahlen rayless
ohne Struktur structureless
ohne Stufen [nachgestellt]step-free
ohne Sünde [nachgestellt]sinless
ohne Symptomeasymptomatically [showing no evidence / symptoms of a disease]
ohne Systemsystemless
ohne Tadelabove reproach
ohne Tadel beyond reproach
ohne Tagesangabedateless
ohne Taufe sterbento die unbaptized
ohne Teppichuncarpeted
ohne Tierquälerei hergestelltcruelty-free [product]
ohne Tinte uninked
ohne Titel untitled
ohne Tochter / Töchter daughterless
ohne Transportmittel sein to be without means of transport
ohne Treibstoffunfueled [Am.]
ohne triftigen Grund without cause
ohne triftigen Grund for no good reason
Ohne Tritt, marsch! Break step!
ohne Trost [nachgestellt]comfortless
ohne Trumpf no-trump [Bridge]
ohne Türen sein to be without doors
ohne Übereinstimmung without common accord
ohne Übersetzung without translation
ohne Überwachung without surveillance
ohne Umgrenzung [nachgestellt]boundless
ohne Umsatz inoperative
ohne Umschweifein-your-face [coll.]
ohne Umschweife without beating about the bush [coll.]
ohne Umschweife straightforwardly
ohne Umschweife without ceremony
ohne Umschweife outright [openly]
ohne Umschweife [nachgestellt] unceremoniously
ohne Umständeeasily
ohne Umstände without ceremony
ohne Umständewithout formalities
ohne Umweg directly
ohne uns zu benachrichtigenwithout advising us
ohne Unterbrechung at a stretch
ohne Unterbrechung without respite
ohne Unterbrechung ceaselessly
ohne Unterbrechung continuously
ohne Unterbrechungnon-stop
ohne Unterbrechung without a break
ohne Unterbrechungwithout intermission
ohne Unterbrechung without interruption
ohne Unterbrechunguninterruptedly
ohne Unterbrechung [nachgestellt] continuous [uninterrupted]
ohne Unterbrechung weitermachento carry on without stopping
ohne Unterbruch [schweiz.] without stopping
ohne untereinander zu heiraten unintermarrying
ohne Unterhalt unsupported [family]
ohne Unterlassincessantly
ohne Unterlass unceasingly
ohne Unterlass without cease
ohne Unterlasswithout ceasing
ohne Unterlass unremittingly
ohne Unterlass fortfahrento continue unceasingly
ohne Unterschied indiscriminately
ohne Unterschiedalike
ohne Unterschied without distinction [with no difference]
« ohneohneohneohneohneohneohneohneohneOhraOhre »
« zurückSeite 60 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung