Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: offenen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: offenen
am offenen Feuer
by the fire {adv}
im offenen Gelände
in open areas {adv}
in open terrain {adv}
in open country {adv}
in the open countryside {adv}
mit offenen Armen
with open arms {adv}
mit offenen Knöpfen
unbuttoned {adj}
offenen Wein ausschenken
to sell wine by the glassgastr.
am offenen Feuer gebraten
barbecued {adj} {past-p}gastr.
auf dem offenen Meer
on the open sea
in einer offenen Versammlung
at an open meeting
(mit offenen Augen) träumen
to fantasize
am offenen Feuer braten
to barbecuegastr.
einen offenen Geist haben
to have an open mind
etw. (mit offenen Armen) begrüßen
to embrace sth. [welcome, hail]
im offenen Vollzug untertauchen
to abscond from open prison
jdn. mit offenen Armen empfangen
to welcome sb. with open arms
to receive sb. with open arms
mit offenen Augen schlafen [fig.]
to daydream
mit offenen Augen schlafen [ugs.]
to day-dream
mit offenen Augen träumen
to daydream
Ausgang {m} zur offenen See
outlet to the sea
Brennen {n} im offenen Feuer
bush firing
Geplauder {n} am offenen Feuer
chatting by the fire
Laufzeit {f} der offenen Stelle
duration of vacancyjobs
Liste {f} der offenen Punkte <LOP>
open items list <OIL>tech.
Operation {f} am offenen Herzen
open heart surgerymed.
Operationen {pl} am offenen Herzen [als Operationstyp]
open-heart surgery {sg}med.
Politik {f} der offenen Tür
open-door policy
Tag {m} der offenen Tür
open day
open house
Tag {m} des offenen Denkmals
[day of the open heritage site]
Transport {m} auf offenen Güterwagen
truckage
Träumen {n} mit offenen Augen
day-dreaming
Verkehrswert {m} am offenen Markt
open market value
Verstärkung {f} des offenen Regelkreises
open-loop gainaudio
Übertragungsfunktion {f} des offenen Regelkreises
open-loop transfer functionelectr.tech.
Diese offenen Kisten verführen ja direkt zum Diebstahl.
These open boxes are an invitation to steal.
etw. ist sowohl für den offenen als auch laparoskopischen Zugang geeignet.
sth. is suitable for both open and laparoscopic approaches.med.
Sie haben mit offenen Karten gespielt.
Their actions were overt.
um mit offenen Karten zu spielen
in the interest of full disclosureidiom
auf dem offenen Markt kaufen
to buy on the open market
mit der offenen Hand schlagen
to slap
ein Empfang {m} mit offenen Armen
an open-armed welcome
Erdbeben {n} der Stärke 8,2 auf der nach oben offenen Richterskala
earthquake with a magnitude of 8.2 on the open / open-ended Richter scalegeol.
gelungene Operation {f} am offenen Herzen
successful operation on the open heartmed.
Käufe {pl} auf dem offenen Markt
purchases on the open market
Satz {m} von der offenen Abbildung
open mapping theorem [Banach-Schauder theorem]math.
Briefleserin am offenen Fenster
Girl Reading a Letter at an Open Window [Vermeer]artF
Mit offenen Karten
Cards on the Table [Agatha Christie]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten