Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ordentlich
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ordentlich
ordentlich
tidy {adj}
neat {adj}
neatly {adv}
orderly {adj} {adv}
duly {adv}
trim {adj}
straight {adj}
fair {adj}
uncluttered {adj}
regular {adj}
tidily {adv}
steady {adj}
well-ordered {adj}
ordentlich [anständig]
decent {adj}
ordentlich [ugs.] [annehmbar, ganz gut]
fairly {adv}
ordentlich [seriös, anständig]
reputable {adj}
ordentlich [z. B. Hauptversammlung]
ordinary {adj} [Br.] [e.g. ordinary shareholders' meeting]
ordentlich [ugs.] [richtig]
proper {adj}
ordentlich [richtig, anständig, diszipliniert]
properly {adv} [correctly, in a seemly way]
ordentlich [ganz gut]
reasonable {adj} [quite good]
ordentlich [passabel, zufriedenstellend]
neatish {adj} [proper, satisfactory]
halbwegs ordentlich [einigermaßen akzeptabel]
half-decent {adj}
ordentlich angeliefert
duly delivered {adj}
ordentlich ausgefüllt [Fragebogen etc.]
duly completed {adj} {past-p}
ordentlich bezahlt
duly paid {adj}
ordentlich einberufen
duly convened {adj}
ordentlich gewählt
properly elected {adj}law
ordentlich verpackt
properly packed {adj} {past-p}
jdn. ordentlich durchbeuteln [südd.]
to give sb. a good / thorough shaking
ordentlich zunehmen [ugs.] [an Gewicht]
to gain quite a lot of weight
Es schüttet ordentlich. [Wolkenbruch]
It's chucking it down. [downpour]idiom
mehr als ordentlich [ugs.]
fair {adj} [work, sum]
mit ordentlich viel ... [ugs.]
with plenty of ...
sauber und ordentlich
neat and tidy {adj}
clean and tidy {adj}
(ordentlich) einen draufmachen [ugs.]
to paint the town (red) [coll.]idiom
jdm. ordentlich Angst machen
to give sb. a good scare [Am.]idiom
jdm. ordentlich Bescheid sagen [die Meinung sagen]
to tell sb. where to get off [coll.] [idiom]
jdm. ordentlich Bescheid sagen [ugs.] [jdm. gründlich die Meinung sagen]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]
ordentlich rangenommen werden [vulg.]
to be given a good seeing-to [vulg.]
ordentlich sauber machen
to tidy
ordentlich was machen [ugs.]
to have / keep / put one's nose to the grindstone [coll.]idiom
sehr ordentlich sein
to be very tidy
to be very orderly
sichDat. jdn. (ordentlich) vorknöpfen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a (proper / good) talking-to [coll.]
sich ordentlich ausschlafen
to have a good night's rest
ordentlich aufgeräumtes Zimmer {n}
orderly room
handwerklich routiniert / solide / ordentlich
workmanlike {adj}
den Verkäufer ordentlich benachrichtigen
to give the seller due notice
ordentlich einen fahren lassen [ugs.]
to let rip [vulg.] [to fart loud and long]
seine Sache ordentlich machen
to do well
Die Hausherren bekamen ordentlich eins auf die Mütze. [ugs.]
The home team were given a good licking. [coll.]idiom
Die Ware wurde ordentlich verpackt.
The goods were properly packed.
(ordentlich) zu wünschen übrig lassen [ugs.]
to be not up to scratch [coll.]idiom
(sich) die Schnürsenkel (ordentlich) zubinden
to do up the shoelaces
ganz schön / ordentlich was in / unter der Bluse haben [ugs.] [große Brüste haben]
to be well stacked [coll.]
jdm. (gehörig / gründlich / ordentlich) Bescheid stoßen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]
ordentlich / gut einen im Tee haben [ugs.]
to be three sheets to the wind [old-fashioned]idiom
ordentlich / gut einen in der Krone haben [ugs.]
to be three sheets to the wind [old-fashioned]idiom
ordentlich auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [ausgehen und ausgelassen feiern]
to paint the town (red) [coll.] [idiom]
ordentlich Holz vor der Hütte haben [ugs.] [hum.]
to be well endowed [coll.] [hum.] [woman]idiom
ordentlich was in / unter der Bluse haben [ugs.] [hum.]
to be well endowed [coll.] [hum.] [woman]
ordentlich was in der Hose haben [ugs.] [hum.]
to be well hung [coll.] [hum.] [man]
to be well endowed [coll.] [hum.] [man]idiom
sichAkk. (ordentlich) ins Zeug legen [ugs.] [Redewendung]
to put one's shoulder to the wheel [idiom]
sichAkk. bei etw.Dat. ordentlich ins Zeug legen [ugs.] [Redewendung]
to put one's back into sth. [idiom]
sichDat. (ordentlich) die Kante geben [ugs.] [sich betrinken]
to get (really) rat-arsed [Br.] [vulg.]idiom
sich so ordentlich wie möglich betragen
to be on one's best behaviour [Br.]
von jdm. ordentlich was zu hören bekommen [ugs.]
to get a rollocking off sb. [Br.] [coll.]idiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung